Союз (the conjunction)

§ 30. Союз – служебное слово, которое служит для выражения связи между членами предложения и предложениями: самостоятельными – в сложносочиненном предложении (сочинительная связь) и главным и придаточными в сложноподчиненном предложении (подчинительная связь).

Союзы подразделяются на:

а) простые (and, but, which, since и др.);

б) производные, которые образованы от корневого слова (although,

until);

в) составные (as long as – до тех пор, пока, both … and – как … так и,

neither … nor – ни …ни и др.)

 

Примечание 1. Следует различать союзы и союзные слова. Союз служит исключительно для связи главного предложения с придаточным, он не является членом предложения.

Союзное слово служит для связи главного предложения с придаточным и одновременно является членом придаточного предложения.

Сравните:

Laboratory tests will show what is the reason for the patient’s renal disorder. – Лабораторные анализы покажут, что является причиной нарушения функции почек у пациента.

Но:

The physician should ask the patient what drugs he or she is allergic to. – Врач должен спросить пациента, какие лекарства вызывают у него аллергию.

 

Примечание 2. В английском языке наблюдается явление грамматической омонимии, когда одни и те же слова могут выступать в роли разных частей речи, в частности наречий, предлогов и союзов.

Например:

as может быть наречием как, в качестве:

I work as a pharmacist – Я работаю фармацевтом.

союзом так как:

As tetracycline can cause discoloring of the teeth, it is not indicated for pediatric patients. – Так как тетрациклин может вызвать обесцвечивание зубной эмали, он не показан для лечения детей.

союзом по мере того, как:

As the doses slowly accumulate they may cause disturbance in renal function. – По мере того, как дозы постепенно кумулируются, они могут вызвать нарушения функции почек.

 

Сложное предложение

 

Следует отметить, что каждый компонент структурной формулы, отражающей порядок слов в распространенном предложении

^AS^AP^AO^AM, где

S – subject - сказуемое

P – predicate - сказуемое

A – attribute - определение

O – object - дополнение

M – modifier - обстоятельство

может быть выражен либо одним словом, либо группой слов (без сказуемого), либо придаточным предложением (со сказуемым).

 

Между предложениями, входящими в состав сложного предложения может существовать как сочинительная, так и подчинительная связь. Сочинительная связь соединяет относительно независимые предложения, которые либо дополняют друг друга и связаны союзом and, или союзными наречиями besides (moreover) – кроме того, либо противоречат друг другу и связаны союзами but – но, and – а, или союзными наречиями however – однако, nevertheless – тем не менее, still – и все же, whereas – в то время, как, yet – тем не менее, либо представляют альтернативу – or.

Подчинительная связь выражает взаимозависимость действий в главном и придаточном предложении. При подчинительной связи придаточное предложение, как правило, начинается с союза.

 

Типы придаточных предложений

 

Придаточные подлежащие

 

Союзы, вводящие придаточные предложения подлежащие – whether, that, а также who, whose, what, which, when, where, why и how.

When the drug should be discontinued depends on the patient’s age and condition. – Когда прием лекарства следует прекратить, зависит от возраста и состояния здоровья пациента.

That penicillin can destroy multiplying bacteria by making their cell walls burst was discovered by Fleming in 1928. То, что пенициллин способен уничтожать размножающиеся бактерии путем разрушения их клеточной мембраны, было впервые установлено Флемингом в 1928 году.

Whether the drug can cause adverse reactions depends on the patient’s age and drug tolerance. Вызовет ли лекарство побочные реакции, зависит от возраста пациента и переносимости лекарства.

Обратите внимание, что перевод придаточного подлежащего с союзом whether следует начинать с глагола-сказуемого, к которому добавляется частица ли.