| MINUTES OF MEETING
|
| minutes of meeting (MOM)
syn protocol of negotiations
| - протокол переговоров
|
| to draw up a document
| - составлять документ
|
| pursuant to
| - по итогам, вытекающий из, соответствующий
|
| to summarize results
| - подводить итоги
|
| to reach an agreement
syn to come to an agreement
syn to arrive at an agreement
| - приходить к соглашению
|
| pre-design phase documentation
| - документация, предваряющая проектные разработки
|
| exhaustive answer
| - исчерпывающий ответ
|
| draft contract
| - проект контракта
|
| to complete technical review
| - завершать пересмотр технической документации
|
| performance and operational requirements
| - требования к работе и эксплуатации (оборудования)
|
| to define position
| - формулировать позицию
|
| to the extent of
| - в размере, в пределах, до размера
|
| divergence in smth
| - расхождение, несоответствие
|
| to agree about an acceptable price
| - договариваться о приемлемой цене
|
| to prolong the validity of an offer
| - продлевать срок действия предложения
|
| to finalize contract negotiations
| - завершать переговоры по контракту
|
| agenda
| - повестка дня, план мероприятий
|
| to adjourn
synto suspend
| - приостанавливать, делать перерыв
|
| unanimously
| - единогласно
|
| to express satisfaction with smth
| - выражать удовлетворение чем-либо
|
| to conduct negotiations
syn to hold negotiations
| - проводить/вести переговоры
|
| format
| - формат
|
| to circulate
| - зд. раздавать
|
| duly signed
| - должным образом подписанный
|
| for and on behalf
| - от имени и по поручению
|
| MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
|
| memorandum of understanding (MOU)
| - меморандум о взаимопонимании
|
| whereas
| - принимая во внимание (в преамбулах официальных документов), поскольку
|
| to be incorporated in (a country)
| - быть зарегистрированным в (стране)
|
| to conclude a contract
syn to sign a contract
| - заключать/подписывать контракт
|
| to perform a contract
syn to execute a contract
syn to fulfil a contract
| - выполнять обязательства по договору
|
| hereinafter referred to as…
synhereinafter called…
| - именуемый в дальнейшем…
|
| to recognize
| - зд. признавать
|
| contract provisions
| - положения контракта
|
| to undertake to do smth
| - брать на себя обязательство делать что-либо
|
| to that effect
synto this effect
| - с этой целью, в этом смысле
|
| delivery schedule
| - график поставок
|
| payment schedule
| - график платежей
|
| to grant a licence
· to grant authorization
| - выдавать лицензию
- выдавать разрешение
|
| to meet smb’s obligations
syn to fulfil obligations
| - выполнять обязательства
|
| to refrain from an action
| - воздерживаться от действия
|
| to hinder the performance of a contract
| - препятствовать выполнению контракта
|
| to remove obstacles
| - устранять препятствия
|
