Распространенное определениеК причастию могут относиться другие члены предложения, которые находятся перед ним. В этом случае причастие и относящиеся к нему слова образуют распространенное определение. Распространенное определение стоит обычно между артиклем и существительным или перед существительным, если последнее употребляется без артикля: Das schreiende Kind konnte rasch gerettet werden. – Кричащего ребенка удалось быстро спасти. Das laut schreiende Kind konnte rasch gerettet werden. – Громко кричащего ребенка удалось быстро спасти. Das laut um Hilfe schreiende Kind konnte rasch gerettet werden. – Громко кричащего о помощи ребенка удалось быстро спасти. Распространенное определение стоит между артиклем и существительным, причем второстепенные члены предшествуют причастию. На русский язык такое определение переводится причастным оборотом, стоящим до или после определяемого существительного. Перевод распространенного определения начинается с причастия, затем переводятся все слова слева направо от артикля до причастия: der geschriebene Brief – написанное письмо der von mir geschriebene Brief – написанное мной письмо (письмо, написанное мной) der von mir gestern geschriebene Brief – написанное мной вчера письмо (письмо, написанное мной вчера) Кроме распространенного причастного определения существительное может иметь при себе и другие определения. В этом случае сначала переводится существительное со всеми этими определениями, и в последнюю очередь переводится распространенное причастное определение:
Научная статья наших коллег из Киева, опубликованная недавно в журнале, вызвала большой интерес.
Имя существительное (Substantiv) Склонение существительных (Deklination der Substantive) Существительные в немецком языке бывают мужского, женского и среднего рода. На род существительного указывает артикль (слово, стоящее перед существительным и определяющее его род, число и падеж). Существует два вида артикля: определенный и неопределенный. Сущ. склоняются по четырем падежам:
Имена существительные изменяются по падежам мало, изменяется только артикль. Итак, артикли склоняются следующим образом:
|
