Студопедия — Elas tinham sido vistas
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Elas tinham sido vistas






fundar, atingir, erigir, lavar, salvar, descobrir, celebrar, projetar, desenhar.

◙Упражнение № 6. Вставьте глагол в скобках в нужнуювидо-временную форму.

1. - Você leu “Capitães da Areia”?

- Li.

- Foi o primeiro livro de Jorge Amado?

- Não. Eu já (ler) antes.

2. - Você foram ao restaurante francês?

- Fomos. Minha amiga, que nunca (ir), adorou.

3. - Você levou seu filho à praia no fim da semana passada?

- Levei. Ele gostou muito.

- Foi pela primeira vez?

- Sim, eu nunca o (levar) à praia antes.

4. - Você assistiu àquele filme de Bruno Barreto?

- Sim. Nunca (assistir) a um filme tão bom.

5. - Porque você não comprou este livro?

- Quando cheguei lá, a loja já (fechar).

6. - Meu nome não é Jorge.

- Desculpe, confundi você com outra pessoa. Isso nunca (acontecer) comigo antes.

7. - Que clube lindo, você não acha?

- Sim. Eu já (vir) aqui antes com Antônio.

8. - Só hoje recebi uma carta do meu marido.

- Nossa! Mas ele não (escrever) nenhuma carta pra você?

◙Упражнение № 7. Переведите на португальский язык.

1. Когда португальцы достигли Бразилии, там уже много веков жили индейцы.

2. Когда в Бразилии отменили рабство, главным богатством страны уже было кофе.

3. Когда португальцы решили завоевать нынешнее побережье Рио, там уже 10 лет обитали французы.

4. Когда мы достигли той горы, солнце уже взошло.

5. Когда писатель Коэлью Нету назвал Рио-де-Жанейро «дивным городом», Рио уже много лет был столицей республики.

6. Мы прибыли в порт, когда корабль уже был спасён.

7. Америго Веспуччи исследовал Бразилию через несколько лет после того, как она была открыта.

8. Многочисленные фавелы появились в Рио после того, как было отменено рабство.

9. Когда ученик вошел в класс, урок уже начался.

10. Когда Паулу приехал в Рио, его дедушка уже умер.

11. Когда был построен стадион «Маракана», бразильский футбол уже был лучшим в мире.

12. Жоржи Амаду уже был очень известным писателем, когда его первая книга была переведена на русский язык.

Futuro simples – будущее простое.

Эта видо-временная форма образуется путём прибавления к инфинитиву окончаний одинаковых для всех 3-х спряжений и большинства неправильных глаголов.

местоимение amar escrever abrir pôr estar
eu   ele/ela/você/ o senhor/a senhora   nós   eles/elas/vocês/ os senhores/as senhoras amarei     amará     amaremos     amarão escreverei     escreverá     escreveremos     escreverão abrirei     abrirá     abriremos     abrirão porei     porá     poremos     parão estarei     estará     estaremos     estarão

 

Только у 3-х глаголов образование будущего простого происходит с отклонениями.

местоимения dizer fazer trazer
eu   ele/ela/você/ o senhor/a senhora   nós   eles/elas/vocês/ os senhores/as senhoras direi     dirá   diremos     dirão farei     fará   faremos     farão trarei     trará   traremos     trarão

 

Futuro simples выражает действия будущее по отношению к моменту речи, поэтому его еще называют Futuro do presente.

Эта видо-временная форма часто используется с такими обстоятельствами времени, как amanhã; завтра, depois de amanhã; послезавтра, no(a) próximo(a) mês (ano, semana) в будущем(щей) месяце, году, неделе, dentro de через - dentro de um ano через год, a semana (o mês, o ano) que vem на следующей/в следующем неделе (месяце, году).

Dentro de um mês viajarei para o Brasil. Через месяц я поеду в Бразилию.

NB! Форма глагола ser в 3 лице единственного числа Futuro simples переводится словом «неужели» и используется в вопросах для выражения недоверия и удивления. Например,

Será que ela fala português?Неужели она говорит по-португальски?

Será que ele morava no Brasil por 10 anos?Неужели он 10 лет жил в Бразилии?

Другие способы выражения действия в будущем. Ir + инфинитив смыслового глагола.

Нужно отметить, что Futuro simples в разговорной речи используется редко. Гораздо чаще будущее действие выражается с помощью глагола ir в Presente + инфинитив смыслового глагола.

Eu vou trabalhar. Я буду работать.

Ele/ela vai trabalhar. Он/она будет работать.

Você vai trabalhar. Ты будешь работать.

Nós vamos trabalhar. Мы будем работать.

Eles/elas vão trabalhar. Они будут работать.

Vocês vão trabalhar. Вы будете работать.

Обратите внимание! Форма “vamos trabalhar” также может употребляться для побуждения, в повелительном наклонении, и переводится давайте работать. Определить, в каком значении употребляется данная форма Вам поможет здравый смысл.

NB! Как Futuro simples, так и конструкция ir+инфинитив переводится на русский язык глаголами будущего времени как совершенного, так и несовершенного вида. Например,

Ele chegará no Brasil. Он поедет в Бразилию/Он съездит в Бразилию.

Ele falará português. Он заговорит по-португальски/Он будет говорить по-португальски.

Vou ler este livro. Я прочту эту книгу/Я буду читать эту книгу.

 

Упражнение № 8. Проспрягайте следующие глаголы в Futuro simples.

ir, vir, ler, rir, crer, ver, saber, conhecer, poder, ouvir, sair, pedir, ter.

Упражнение № 9. Проспрягайте эти же глаголы с конструкцией ir+инфинитив. Например, глагол ir.

eu vou ir, ele vai ir, nós vamos ir, eles vão ir.

◙Упражнение № 10. Переведите на португальский.

  1. Педру поедет в Форталезу в следующем месяце.
  2. Мы купим дом на побережье.
  3. Семья Силва встретится в Рио со своими друзьями.
  4. Мои дядя и тётя проведут неделю в Баие.
  5. Ты увидишь в Бразилии много интересного.
  6. Мы вернемся домой через 2 часа.
  7. Мы будем учиться в федеральном университете Рио в будущем году.
  8. В будущем Бразилия будет развиваться как индустриальная страна.
  9. Молодёжь Бразилии сделает всё возможное для её развития.
  10. Бразилия достигнет хороших результатов в экономике, образовании и культуре.

Упражнение № 11. Ответьте на вопросы, используя выражение daqui a через.

Например.

Quando vocês vão viajar para o Brasil? (3 semanas) – Vamos viajar para o Brasil daqui a 3 semanas.

  1. Quando Miguel e Rosa vão se сasar? (10 dias)
  2. Quando vamos almoçar? (meia hora)
  3. Quando começará a lição? (2 horas)
  4. Quando vai ser feito o trabalho? (uma mes)
  5. Quando a Juíza voltará para casa? (uma semana)
  6. Quando sua filha vai ser formada? (dois anos)
  7. Quando você vai trazer um livro de Coelho? (dois dias)

Упражнение № 12. Найдите в предложениях сказуемое, определите, какой видо-временной формой оно выражено, и переведите предложения на русский язык.

  1. A família Silva mora na capital do Brasil, na cidade de Brasília.
  2. Eles moraram em São Paulo 10 anos atrás.
  3. Moraram no Rio de Janeiro antes de viver em São Paulo.
  4. Antes de dez horas da noite tinha estudado todas as lições e deitei-me.
  5. Minha prima tinha escrito uma carta a seu pai, mas ele não a recebeu.
  6. A cidade de Santos é o porto de São Paulo. Santos é perto de São Paulo, Rio de Janeiro é mais longe.
  7. O meu amigo trouxera um jornal e começou a lê-lo.
  8. Hoje é uma festa e toda a família dará um passeio no Jardim Botânico.
  9. Paulinho, lava-se e vamos tomar o café da manhã.
  10. João viu que eram sete horas da manhã e levantou-se rapidamente.
  11. Esta semana João passará com seu tio em Manaus.
  12. Quando Maria chegou a Manaus, João já passara aí uma semana.

Упражнение № 13. Ответьте на вопросы.

  1. Que dia da semana é hoje?
  2. Que dia foi ontem?
  3. Que dia foi anteontem?
  4. Que dia será amanhã?
  5. Que dia será depois de amanhã?
  6. O que fez o senhor ontem?
  7. O que vai fazer amanhã?
  8. Quando se levanta o senhor?
  9. Quando se levantou ontem?
  10. Quando vai levantar-se amanhã?
  11. O que toma o senhor para almoço?
  12. O que tomou para almoço ontem?
  13. O que tomará amanhã?
  14. Quando se deita o senhor?
  15. Quando se deitou ontem?
  16. Quando vai deitar-se amanhã?

Упражнение № 14. Скажите, что эти люди делают обычно, но не делали вчера и не будут (или будут) делать завтра, и почему. Используйте модель

ele/ deitar - se as 10 horas/ ir ao teatro

Ele se deita às 10 horas, mas não se deitou às 10 horas ontem, ele foi ao teatro. Amanhã ele não vai deitar às 10 horas, ele irá ao teatro também.

nós /tomas o almoço na casa / ser festa.

eles/ ir ao barzinho/ sentir-se mal.

eu / ler livros de Jorge Amado/ ler livros de Paulo Coelho.

você/ passar o fim do semana na praia/ ter muito trabalho.

o senhor / trabalhar todo dia/ estar doente.

a senhora/ dar passeio pela praia/ fazer mau tempo.

Упражнение № 15. Выразите недоверие приведенным фактам.

Например,

Linda fala 5 línguas. – Será que ela fala 5 línguas?

  1. João morava em Lisboa por 10 anos.
  2. Minha amiga conhecia Jorge Amado.
  3. Ana comprou uma casa luxuosa no Rio.
  4. Maria passará o fim de semana conosco.
  5. Sei toda a literatura brasileira.

 

Condicional - условное наклонение.

Как Вы знаете, в русском языке глагол имеет 2 наклонения: изъявительное и сослагательное.

Изъявительное наклонение показывает, что действие происходило, происходит или будет происходить в реальности: «я работал», «я работаю», «я буду работать».

Сослагательное наклонение трактует действие как нереальное, возможное или желательное: «Эх, поработал бы я, да времени нет». В русском языке сослагательное наклонение образуется очень просто: путём прибавления частицы «бы» к глаголу.

Изъявительное наклонение в русском и португальском языке совпадают по своему значению, в том и другом, это реальные действия. Все уже изученные нами видо-временные формы глагола характерны для изъявительного наклонения.

В португальском языке русскому сослагательному наклонению соответствуют сразу два наклонения: Condicional, т.е. условное и Subjuntivo, т.е. сослагательное.

Condicional имеет 2 формы: Condicional simples и Condicional composto.

Condicional simples образуется путём прибавления следующих окончаний к инфинитиву глагола.

местоимение amar escrever abrir
eu   ele/ela/você/ o senhor/a senhora   nós   eles/elas/vocês/ os senhores/as senhoras amaria     amaria   amaríamos   amariam escreveria     escreveria   escreveríamos   escreveriam abriria     abriria   abriríamos   abririam

 

Как и при образовании Futuro simples, только 3 глагола отклоняются от этого правила.

местоимения dizer fazer trazer
eu   ele/ela/você/ o senhor/a senhora   nós   eles/elas/vocês/ os senhores/as senhoras diria     diria   diríamos     diriam faria     faria   faríamos     fariam traria     traria   traríamos     trariam

 

Значение Condicional.

I. Собственно модальное значение.

1. Condicional в первую очередь обозначает действие, которое возможно при определенном условии. Это соответствует русскому сослагательному наклонению с частицей бы.

Gostaria de viajar ao Brasil. Я хотел бы поехать в Бразилию.

2. Обозначает предположение, относящееся к прошлому. В этом случае глагол в Condicional переводится с помощью вводного слова «вероятно».

Seria o escritor famoso. Вероятно, это известный писатель.

II. Condicional употребляется в контексте изъявительного наклонения для выражения действия будущего по отношению к прошедшему.

В этом значении Condicional полностью соответствует английскому Future-in-the-Past. На русский же язык переводится будущим временем совершенного и несовершенного вида.

Ele disse que viajaria ao Brasil no mês que vem. Он сказал (прош. вр.), что поедет (буд. вр.) в Бразилию в следующем месяце.

III. Condicional composto.

Condicional composto образуется при помощи вспомогательного глагола ter в Condicional simples и причастия смыслового глагола.

Eu teria amado/escrito/aberto.

ele/ela /você teria amado/escrito/aberto.

nós teríamos amado/escrito/aberto.

eles/elas/ vocês teriam amado/escrito/aberto.

Condicional composto употребляется в основном в условных предложениях. См. подробнее Урок 12.

Упражнение № 16. Проспрягайте следующие глаголы в condicional.

olhar, odiar, adorar, suportar, começar, estudar, ouvir, estar, ser.

◙Упражнение № 17. Переведите на русский.

I.

  1. Что бы Вы хотели посмотреть в Бразилии. – Я бы хотел посетить Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу и Ресифи.
  2. Вам бы надо (deveria) съездить в Манаус.
  3. Нам хотелось бы увидеть этот фильм.
  4. Я бы посетил Ботанический сад. Говорят, он великолепен.
  5. Было бы лучше провести две недели на берегу океана.
  6. Я знаю, что вы хотели бы познакомиться с достопримечательностями Португалии.
  7. Педру говорит, что хотел бы играть в футбол.
  8. Бразилия могла бы достичь большего.

II.

  1. Педру сказал, что в следующем месяце поедет в Эспириту Санту.
  2. Мария предупредила, что не будет работать в школе.
  3. Ученик спросил, когда учительница объяснит правило.
  4. Сестра сказала, что напишет письмо нашей бабушке.
  5. Я понял, что вы позвоните завтра.
  6. Паулу боялся, что его невеста не придёт.
  7. Анна ответила, что она объяснит правило своему ученику.
  8. Мальчик думал, что будет учиться в школе в будущем году.
  9. Этот человек сказал, что узнает всю правду.
  10. Они знали, что здесь будет построен город.






Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 698. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ К лекарственным формам для инъекций относятся водные, спиртовые и масляные растворы, суспензии, эмульсии, ново­галеновые препараты, жидкие органопрепараты и жидкие экс­тракты, а также порошки и таблетки для имплантации...

Тема 5. Организационная структура управления гостиницей 1. Виды организационно – управленческих структур. 2. Организационно – управленческая структура современного ТГК...

Методы прогнозирования национальной экономики, их особенности, классификация В настоящее время по оценке специалистов насчитывается свыше 150 различных методов прогнозирования, но на практике, в качестве основных используется около 20 методов...

Плейотропное действие генов. Примеры. Плейотропное действие генов - это зависимость нескольких признаков от одного гена, то есть множественное действие одного гена...

Методика обучения письму и письменной речи на иностранном языке в средней школе. Различают письмо и письменную речь. Письмо – объект овладения графической и орфографической системами иностранного языка для фиксации языкового и речевого материала...

Классификация холодных блюд и закусок. Урок №2 Тема: Холодные блюда и закуски. Значение холодных блюд и закусок. Классификация холодных блюд и закусок. Кулинарная обработка продуктов...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия