Cidade Maravilhosa.
Maria Costa foi formada na Rússia, na Universidade Federal de Moscou. Por isso ela tem muitas amigas russas. Uma delas, Tatiana, chegou para o Rio de Janeiro. Ela vai ficar no Rio durante cinco dias. Maria e Tatiana discutem os planos delas. Maria: Então, Tanha, o que queria você ver no Rio? Tatiana: Eu queria ver tudo! Corcovado e Pão de Açúcar, Jardim Botânico, museus de arte brasileira, suas famosas praias e Maracanã. Maria: Acho que é difícil ver tudo isso durante só cinco dias, mas vamos tentar. Tatiana: Com que começaremos? Maria: Acho que vamos começar com o Corcovado. Do alto desta imensa pedra vamos ver o magnifico cenário da cidade: a baia de Guanabara, o Centro, o Maracanã, as praias de Botafogo, Copacabana, Ipanema e Leblon. Aqui está a famosa estátua do Cristo Redentor de 38 m de altura. Podemos tirar as fotos ao lado dele. Tatiana: Magnífico. E que vamos fazer na noite? Maria: Poderíamos ir para o famoso restaurante Plataforma que fica no bairro Leblon. As artistas apresentam as danças do carnaval. Tatiana: Ótimo! E a onde vamos ir na terça-feira? Maria: Na terça-feira vamos ir ao Pão de Açúcar, outro símbolo turístico do Rio, onde descortina belíssima vista da cidade. Tatiana: A vista mais bela do que a do Corcovado? Maria: É difícil de dizer qual das duas vistas a vista é mais bonita. Tatiana: Como chegamos lá? Maria: Vamos tomar o bondinho, primeiro até o morro da Urca, depois até o Pão de Açúcar. A viagem vai ser inesquecível. Tatiana: E o Jardim Botânico? Quando vamos lá? Maria: Podemos ir para o Jardim Botânico na quarta-feira. E depois podemos visitar a orla marítima da zona sul. Tatiana: E a Praia de Copacabana? Maria: Vamos visitar esta praia na quinta-feira. Tatiana: Podemos dar um mergulho no mar? Maria: Não recomendo, a água aqui não é muito limpa. Mas tem muitos restaurantes bons lá. Tatiana: Eu gostaria muito de visitar o Maracanã, podemos ir até lá? Maria: É claro, ainda mais que no sábado jogam Flamengo e Botafogo, dois grandes times cariocas. ♫Упражнение № 27. Прослушайте диалог и повторите несколько раз за диктором. Упражнение № 28. Переведите диалог на русский язык. ♫Упражнение № 29. Прочтите и переведите диалоги. Прослушайте их и повторите несколько раз за диктором. а) - Moça, por favor. Onde é o Banco do Brasil? - O senhor segue em frente por essa rua. No segundo sinal (светофор), o senhor vira à direita, o Banco do Brasil é no segundo quarteirão. - Obrigado. - Às ordens. (к вашим услугам). б) - Por favor, meu senhor … - Pois não? - Onde é o restaurante da cozinha baiana, por favor? - É pertinho daqui. Você vira naquela esquina ali à esquerda, é no fim da quadra. - Obrigada. в) - Por favor, moço. Onde é o Supermercado? - É bem longe daqui… O senhor segue em frente nessa avenida até o terceiro semáforo. Então o senhor vira à direita, e depois a primeira à esquerda. Lá o senhor pergunta de novo porque é um pouco complicado. - Então, no terceiro sinal à direita, depois a primeira à esquerda …. È isso? - Isso mesmo. г) - Onde é a farmácia mais próxima? - É ali, ao lado do hotel. - Obrigado. д) - Por favor, onde é o Bar do Chico? - Olhe atrás de você. (Оглянитесь.) - Nossa! Que cabeça a minha! Obrigado! - De nada. Упражнение № 4. Переведите на португальский. а) - Простите, сеньора, где находится театр? - Идите прямо по этой улице. У первого светофора сверните направо. Театр находится через 2 квартала. - Спасибо. - Не за что. б) - Простите, сеньор… - Да? - Где находится музей Жоржи Амаду? - Это совсем рядом. На этом перекрестке (esquina) поверните налево. Вы увидите голубое здание, это и есть музей. - Спасибо большое. - К вашим услугам. в) - Простите, девушка, где находится гостиница Vila Rica? - Это довольно далеко. Вам надо пойти прямо по улице и у третьего светофора свернуть налево, а у следующего – направо. - Значит, у третьего налево, а еще через квартал – направо? Да? - Именно. г) - Простите, где находится кинотеатр? - Оглянитесь. - Боже! Вот же он. Спасибо. - Не за что. Для издательства! Нарисовать план города, где расположена школа escola, кинотеатр cinema, музей museu da arte nacional, бар bar. Упражнение № 30. Ответьте на вопросы, используя рисункок. Onde fica 1) a escola, 2. o cinema, 3. o museu da arte nacional, 4. o bar? Это интересно! Послушайте гимн Рио-де-Жанейро Cidade Maravilhosa («Чудесный город»). Композитор - Каэтану Велозу (Caetano Veloso), автор текста - Андрэ Филю (André Filho). ♫Cidade Maravilhosa Cidade maravilhosa, Cheia de encantos mil.
|
