Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Cidade Maravilhosa.





Maria Costa foi formada na Rússia, na Universidade Federal de Moscou. Por isso ela tem muitas amigas russas. Uma delas, Tatiana, chegou para o Rio de Janeiro. Ela vai ficar no Rio durante cinco dias. Maria e Tatiana discutem os planos delas.

Maria: Então, Tanha, o que queria você ver no Rio?

Tatiana: Eu queria ver tudo! Corcovado e Pão de Açúcar, Jardim Botânico, museus de arte brasileira, suas famosas praias e Maracanã.

Maria: Acho que é difícil ver tudo isso durante só cinco dias, mas vamos tentar.

Tatiana: Com que começaremos?

Maria: Acho que vamos começar com o Corcovado. Do alto desta imensa pedra vamos ver o magnifico cenário da cidade: a baia de Guanabara, o Centro, o Maracanã, as praias de Botafogo, Copacabana, Ipanema e Leblon.

Aqui está a famosa estátua do Cristo Redentor de 38 m de altura. Podemos tirar as fotos ao lado dele.

Tatiana: Magnífico. E que vamos fazer na noite?

Maria: Poderíamos ir para o famoso restaurante Plataforma que fica no bairro Leblon. As artistas apresentam as danças do carnaval.

Tatiana: Ótimo! E a onde vamos ir na terça-feira?

Maria: Na terça-feira vamos ir ao Pão de Açúcar, outro símbolo turístico do Rio, onde descortina belíssima vista da cidade.

Tatiana: A vista mais bela do que a do Corcovado?

Maria: É difícil de dizer qual das duas vistas a vista é mais bonita.

Tatiana: Como chegamos lá?

Maria: Vamos tomar o bondinho, primeiro até o morro da Urca, depois até o Pão de Açúcar. A viagem vai ser inesquecível.

Tatiana: E o Jardim Botânico? Quando vamos lá?

Maria: Podemos ir para o Jardim Botânico na quarta-feira. E depois podemos visitar a orla marítima da zona sul.

Tatiana: E a Praia de Copacabana?

Maria: Vamos visitar esta praia na quinta-feira.

Tatiana: Podemos dar um mergulho no mar?

Maria: Não recomendo, a água aqui não é muito limpa. Mas tem muitos restaurantes bons lá.

Tatiana: Eu gostaria muito de visitar o Maracanã, podemos ir até lá?

Maria: É claro, ainda mais que no sábado jogam Flamengo e Botafogo, dois grandes times cariocas.

♫Упражнение № 27. Прослушайте диалог и повторите несколько раз за диктором.

Упражнение № 28. Переведите диалог на русский язык.

♫Упражнение № 29. Прочтите и переведите диалоги. Прослушайте их и повторите несколько раз за диктором.

а)

- Moça, por favor. Onde é o Banco do Brasil?

- O senhor segue em frente por essa rua. No segundo sinal (светофор), o senhor vira à direita, o Banco do Brasil é no segundo quarteirão.

- Obrigado.

- Às ordens. (к вашим услугам).

б)

- Por favor, meu senhor …

- Pois não?

- Onde é o restaurante da cozinha baiana, por favor?

- É pertinho daqui. Você vira naquela esquina ali à esquerda, é no fim da quadra.

- Obrigada.

в)

- Por favor, moço. Onde é o Supermercado?

- É bem longe daqui… O senhor segue em frente nessa avenida até o terceiro semáforo. Então o senhor vira à direita, e depois a primeira à esquerda. Lá o senhor pergunta de novo porque é um pouco complicado.

- Então, no terceiro sinal à direita, depois a primeira à esquerda …. È isso?

- Isso mesmo.

г)

- Onde é a farmácia mais próxima?

- É ali, ao lado do hotel.

- Obrigado.

д)

- Por favor, onde é o Bar do Chico?

- Olhe atrás de você. (Оглянитесь.)

- Nossa! Que cabeça a minha! Obrigado!

- De nada.

Упражнение № 4. Переведите на португальский.

а)

- Простите, сеньора, где находится театр?

- Идите прямо по этой улице. У первого светофора сверните направо. Театр находится через 2 квартала.

- Спасибо.

- Не за что.

б)

- Простите, сеньор…

- Да?

- Где находится музей Жоржи Амаду?

- Это совсем рядом. На этом перекрестке (esquina) поверните налево. Вы увидите голубое здание, это и есть музей.

- Спасибо большое.

- К вашим услугам.

в)

- Простите, девушка, где находится гостиница Vila Rica?

- Это довольно далеко. Вам надо пойти прямо по улице и у третьего светофора свернуть налево, а у следующего – направо.

- Значит, у третьего налево, а еще через квартал – направо? Да?

- Именно.

г)

- Простите, где находится кинотеатр?

- Оглянитесь.

- Боже! Вот же он. Спасибо.

- Не за что.

Для издательства! Нарисовать план города, где расположена школа escola, кинотеатр cinema, музей museu da arte nacional, бар bar.

Упражнение № 30. Ответьте на вопросы, используя рисункок.

Onde fica 1) a escola, 2. o cinema, 3. o museu da arte nacional, 4. o bar?

Это интересно!

Послушайте гимн Рио-де-Жанейро Cidade Maravilhosa («Чудесный город»).

Композитор - Каэтану Велозу (Caetano Veloso), автор текста - Андрэ Филю (André Filho).

♫Cidade Maravilhosa
Cidade maravilhosa,
Cheia de encantos mil.
Cidade maravilhosa,
Coração do meu Brasil.
Berço do samba e das lindas canções
Que vivem na alma da gente.....
És o altar dos nossos corações
Que cantam alegremente.
Jardim florido de amor e saudade,
Terra que a todos seduz....
Que Deus te cubra [10] de felicidade
Ninho de sonho e de luz
.

Cidade maravilhosa,

Cheia de encantos mil.
Cidade maravilhosa,
Coração do meu Brasil
.

 







Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 600. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...


Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...


Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...


Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

Этапы трансляции и их характеристика Трансляция (от лат. translatio — перевод) — процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК...

Условия, необходимые для появления жизни История жизни и история Земли неотделимы друг от друга, так как именно в процессах развития нашей планеты как космического тела закладывались определенные физические и химические условия, необходимые для появления и развития жизни...

Метод архитекторов Этот метод является наиболее часто используемым и может применяться в трех модификациях: способ с двумя точками схода, способ с одной точкой схода, способ вертикальной плоскости и опущенного плана...

Огоньки» в основной период В основной период смены могут проводиться три вида «огоньков»: «огонек-анализ», тематический «огонек» и «конфликтный» огонек...

Упражнение Джеффа. Это список вопросов или утверждений, отвечая на которые участник может раскрыть свой внутренний мир перед другими участниками и узнать о других участниках больше...

Влияние первой русской революции 1905-1907 гг. на Казахстан. Революция в России (1905-1907 гг.), дала первый толчок политическому пробуждению трудящихся Казахстана, развитию национально-освободительного рабочего движения против гнета. В Казахстане, находившемся далеко от политических центров Российской империи...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.014 сек.) русская версия | украинская версия