Упражнение № 20. A piada.

Um politico na campanha eleitoral:

- Eu prometo que asfaltarei todas as ruas na cidade e ampliarei a rede de água e esgoto. Providenciarei iluminação em todo o bairro.

O povo, quatro anos depois:

- Assim não dá! (Это невыносимо!) Na campanha ele prometeu que asfaltaria todas as ruas na cidade! Afirmou que ampliaria a rede de água e esgoto. Falou que providenciaria iluminação em todo o bairro! E até agora tudo na mesma! Eu sabia que ele não cumpriria as suas promessas!

Глагол ficar.

Глагол ficar означает находиться и оставаться.

В значении оставаться глагол обычно не вызывает трудностей: Ele ficou na rua. Он остался на улице. Но значение находитьс я имеют еще глаголы esta r и ser. Различаются эти глаголы следующим образом. Глагол ser обозначает бесконечное, постоянное действие. Глагол estar – кратковременное, а глагол fica r означает действие достаточно длительное, но не бесконечное. Глагол ficar используют, когда говорят о местонахождении стран, городов, улиц, памятников, домов.

Onde fica o Brasil? - Fica na América do Sul.

Глагол ficar образует конструкции с герундием и причастием:

ficar + gerúndio выражает длительное состояние или действие:

Fico trabalhando. Я продолжаю работать.

Ele ficava olhando. Он всё смотрел и смотрел (продолжал смотреть).

Ficar + particípio выражает состояние, возникшее в результате какого-то действия.

Ele ficou apaixonado. Он влюбился.

A chávena fica quebrada. Чашка разбита.

NB! Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим. Например,

Ele ficou apaixonado. Он влюбился.

Ela ficou apaixonada. Она влюбилась.

Eles ficaram apaixonados/ Elas ficaram apaixonadas. Они влюбились.

Упражнение № 21. Проспрягайте глагол ficar во всех известных вам видо - временных формах.

◙Упражнение № 22. Вставьте нужную форму глагола ser, estar или ficar.

1. Ipanema … na zona sul do Rio.
2. A senhora Zélia …?
3. Elas … portuguesas, mas elas … no Brasil no ano passado.
4. Onde … o Teatro Municipal?
5. Este rapaz … alegre, mas agora … triste.
6. Onde … o Cristo Redentor?
7. Como … o senhor?
8. Onde... o livro de Clarice Lispector?
9. O livro de Clarice Lispector … intitulado “A Hora da Estrela”.
10. Manaus … no norte do Brasil, nas beiras do Rio Negro e do Rio Amazonas.
11. São Paulo … no sul do Brasil e a Bahia … no norte.

Упражнение № 23. Переведите на русский, обращая внимание на конструкции ficar + gerúndio, ficar + particípio.

1. Eu traduzia o livro ontem e fico traduzindo o agora.
2. A mulher já desapareceu, mas o homem ficara olhando.
3. Senhor Martins ficou sabido que sua irmã viria amanhã.
4. Dona Laura fica morrendo nessa cidade.
5. Eu fiquei contente quando comprei este livro.
6. Senhor Carlos ficou sentando quando todos saíram da sala.

 

Texto.