Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Урок 11.





Конструкция estar + герундий, acabar + герундий.

Независимый герундиальный оборот.

Абстрактные существительные с суффиксом – ção.

Многозначность слова mesmo.

 

Конструкция estar + герундий (gerúndio).

Конструкция estar + gerúndio обозначает действие, которое развивается в определенный момент.

а) Если глагол estar употреблен в Presente, то сочетание выражает действие, которое развивается в данный момент, сейчас. Данная сонструкция полностью соответствует английской видо-временной форме Present Continuous. Некоторые бразильские лингвисты считают это сочетание отдельной видо - временной формой глагола: Presente contínuo.

Estou escrevendo. Я сейчас пишу.

Ele/ela está escrevendo. Он/она сейчас пишет.

Você está escrevendo. Ты сейчас пишешь.

O senhor/a senhora está escrevendo. Вы сейчас пишете.

Nós estámos escrevendo. Мы сейчас пишем.

Eles/elas estão escrevendo. Они сейчас пишут.

Vocês/ os senhores/as senhoras estão escrevendo. Вы сейчас пишете.

NB! Разница между Presente simples и конструкцией estar + gerúndio состоит в том, что Presente simples обозначает обычное, постоянное действие в настоящем, а конструкция estar + gerúndio – единичное действие в развитии. Сравните:

Eu estudo português. Я изучаю португальский (т.е. регулярно, постоянно).

Estou estudando a historia do Rio. Сейчас я изучаю историю Рио.

Как мы видим, глагол estar в Presente + герундий переводится на русский язык глаголами настоящего времени с обстоятельствами сейчас, в данный момент.

б) Если глагол estar употреблен в Pretérito imperfeito, то конструкция обозначает действие, которое развивалось в определенный момент в прошлом, чаще всего во время действия другого глагола совершенного вида. Употребление конструкции подчеркивает процесс действия, то, что оно не просто происходит в одно время с другим глаголом, а именно находится в процессе развития. В этом случае данная конструкция соответствует английской видо-временной форме Past Continuous и переводится на русский язык глаголами прошедшего времени несовершенного вида.

Estávamos dormindo quando ele chegou. – Мы спали, когда он пришел.

в) Изредка глагол estar может стоять в Futuro simples. В этом случае конструкция будет обозначать развивающееся действие в определенный момент в будущем.

Estaremos jantando àquela hora. В этот час мы будем обедать.







Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 580. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Шрифт зодчего Шрифт зодчего состоит из прописных (заглавных), строчных букв и цифр...


Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...


Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...


Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Деятельность сестер милосердия общин Красного Креста ярко проявилась в период Тритоны – интервалы, в которых содержится три тона. К тритонам относятся увеличенная кварта (ув.4) и уменьшенная квинта (ум.5). Их можно построить на ступенях натурального и гармонического мажора и минора.  ...

Понятие о синдроме нарушения бронхиальной проходимости и его клинические проявления Синдром нарушения бронхиальной проходимости (бронхообструктивный синдром) – это патологическое состояние...

Опухоли яичников в детском и подростковом возрасте Опухоли яичников занимают первое место в структуре опухолей половой системы у девочек и встречаются в возрасте 10 – 16 лет и в период полового созревания...

Пункты решения командира взвода на организацию боя. уяснение полученной задачи; оценка обстановки; принятие решения; проведение рекогносцировки; отдача боевого приказа; организация взаимодействия...

Что такое пропорции? Это соотношение частей целого между собой. Что может являться частями в образе или в луке...

Растягивание костей и хрящей. Данные способы применимы в случае закрытых зон роста. Врачи-хирурги выяснили...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия