Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Урок 11.





Конструкция estar + герундий, acabar + герундий.

Независимый герундиальный оборот.

Абстрактные существительные с суффиксом – ção.

Многозначность слова mesmo.

 

Конструкция estar + герундий (gerúndio).

Конструкция estar + gerúndio обозначает действие, которое развивается в определенный момент.

а) Если глагол estar употреблен в Presente, то сочетание выражает действие, которое развивается в данный момент, сейчас. Данная сонструкция полностью соответствует английской видо-временной форме Present Continuous. Некоторые бразильские лингвисты считают это сочетание отдельной видо - временной формой глагола: Presente contínuo.

Estou escrevendo. Я сейчас пишу.

Ele/ela está escrevendo. Он/она сейчас пишет.

Você está escrevendo. Ты сейчас пишешь.

O senhor/a senhora está escrevendo. Вы сейчас пишете.

Nós estámos escrevendo. Мы сейчас пишем.

Eles/elas estão escrevendo. Они сейчас пишут.

Vocês/ os senhores/as senhoras estão escrevendo. Вы сейчас пишете.

NB! Разница между Presente simples и конструкцией estar + gerúndio состоит в том, что Presente simples обозначает обычное, постоянное действие в настоящем, а конструкция estar + gerúndio – единичное действие в развитии. Сравните:

Eu estudo português. Я изучаю португальский (т.е. регулярно, постоянно).

Estou estudando a historia do Rio. Сейчас я изучаю историю Рио.

Как мы видим, глагол estar в Presente + герундий переводится на русский язык глаголами настоящего времени с обстоятельствами сейчас, в данный момент.

б) Если глагол estar употреблен в Pretérito imperfeito, то конструкция обозначает действие, которое развивалось в определенный момент в прошлом, чаще всего во время действия другого глагола совершенного вида. Употребление конструкции подчеркивает процесс действия, то, что оно не просто происходит в одно время с другим глаголом, а именно находится в процессе развития. В этом случае данная конструкция соответствует английской видо-временной форме Past Continuous и переводится на русский язык глаголами прошедшего времени несовершенного вида.

Estávamos dormindo quando ele chegou. – Мы спали, когда он пришел.

в) Изредка глагол estar может стоять в Futuro simples. В этом случае конструкция будет обозначать развивающееся действие в определенный момент в будущем.

Estaremos jantando àquela hora. В этот час мы будем обедать.







Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 580. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...


Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...


Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...


Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

ОЧАГОВЫЕ ТЕНИ В ЛЕГКОМ Очаговыми легочными инфильтратами проявляют себя различные по этиологии заболевания, в основе которых лежит бронхо-нодулярный процесс, который при рентгенологическом исследовании дает очагового характера тень, размерами не более 1 см в диаметре...

Примеры решения типовых задач. Пример 1.Степень диссоциации уксусной кислоты в 0,1 М растворе равна 1,32∙10-2   Пример 1.Степень диссоциации уксусной кислоты в 0,1 М растворе равна 1,32∙10-2. Найдите константу диссоциации кислоты и значение рК. Решение. Подставим данные задачи в уравнение закона разбавления К = a2См/(1 –a) =...

Экспертная оценка как метод психологического исследования Экспертная оценка – диагностический метод измерения, с помощью которого качественные особенности психических явлений получают свое числовое выражение в форме количественных оценок...

Тема: Изучение приспособленности организмов к среде обитания Цель:выяснить механизм образования приспособлений к среде обитания и их относительный характер, сделать вывод о том, что приспособленность – результат действия естественного отбора...

Тема: Изучение фенотипов местных сортов растений Цель: расширить знания о задачах современной селекции. Оборудование:пакетики семян различных сортов томатов...

Тема: Составление цепи питания Цель: расширить знания о биотических факторах среды. Оборудование:гербарные растения...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.014 сек.) русская версия | украинская версия