Студопедия — Noel Rosa, Helio Rosa
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Noel Rosa, Helio Rosa






Você só … mente

Não espero mais você

Pois você não aparece,

Creio que você se esquece

Das promessas que me faz.

E depois vem dar desculpas

Inocentes e banais.

E porque você bem sabe

Que em você desculpo

Muitas coisas mais.

 

O que sei somente

E que você é um ente

Que mente inconscientemente,

Mas finalmente

Não sei porque

Eu gosto imensamente

De você.

Invariavelmente

Sem ter o menor motivo

Em um tom de voz altivo

Você quando fala mente

Mesmo involuntariamente

Faço cara de inocente,

Pois sua maior mentira

E dizer à gente

Que você não mente.

 

Упражнение № 12. Вставьте нужное слово.

  1. Conheço-a muito (bom, bem).
  2. Ele fala espanhol (mau, mal), mas seu português é (bom, bem, boa).
  3. Este rapaz é muito (bem, bom), ele é (bem, bom) amado por todos.
  4. O livro pode ser (bem, bom), mas é (mal, mau) conhecido.
  5. Essa escritora é (boa, bom, bem), infelizmente é (mal, mau, má) traduzida.
  6. Ele traduziu o texto (bem, bom), mas ele é um aluno (mau, má, mal).
  7. Você pode ter um (bom, boa, bem) fim, mas comportar-se (mau, mal).
  8. O computador (má, mal, mau) não pode trabalhar (bom, bem).
  9. Quero ir contigo. – Muito (bem, bom).
  10. Ouço (mau, mal) essa canção (bom, bem, boa).

Отрицательные местоимения nada, ninguém.

Местоимения nada ничто, ничего и ninguém никто не изменяются ни по родам, ни по числам.

В португальском языке, как и в русском (но в отличие от английского) в предложении может быть больше одного отрицания: Ninguém disse nada. Никто ничего не сказал. Однако особенность португальского языка состоит в том, что количество отрицаний зависит от места nada и ninguém в предложении. Если эти местоимения стоят после глагола, то глагол имеет отрицание não, если местоимения стоят перед глаголом, то глагол употребляется в положительной форме.

Сравните предложения:

Não sei nada. = Nada sei. Я ничего не знаю.

Ninguém disse a verdade. Никто не сказал правду.

Não dissemos a verdade a ninguém. Мы никому не сказали правду.

 

Упражнение № 13. Переделайте предложения так, чтобы вместо двух отрицаний было одно. Переведите предложения на русский язык.

Например,

Não vi nada. → Nada vi. – Я ничего не видел.

  1. Não compreendemos nada.
  2. Este aluno não sabe nada.
  3. A menina não leu nada.
  4. O que viu o senhor? – Não vi nada.
  5. O senhor quer uma coisa? – Não quero nada.

◙Упражнение № 14. Переведите на португальский.

  1. Никто никого не видел.
  2. Никто никому ничего не сказал.
  3. Я никому не отдал Ваше письмо.
  4. Никто ничего не знает.
  5. Слышали вы что-нибудь? – Я ничего не слышал.
  6. Вы хотите мне что-то сказать? – Никто ничего не хочет сказать.
  7. Я никого не увидел на пляже.
  8. Я никому не сказал правду.
  9. Никто не сказал мне правду.






Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 761. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

СИНТАКСИЧЕСКАЯ РАБОТА В СИСТЕМЕ РАЗВИТИЯ РЕЧИ УЧАЩИХСЯ В языке различаются уровни — уровень слова (лексический), уровень словосочетания и предложения (синтаксический) и уровень Словосочетание в этом смысле может рассматриваться как переходное звено от лексического уровня к синтаксическому...

Плейотропное действие генов. Примеры. Плейотропное действие генов - это зависимость нескольких признаков от одного гена, то есть множественное действие одного гена...

Методика обучения письму и письменной речи на иностранном языке в средней школе. Различают письмо и письменную речь. Письмо – объект овладения графической и орфографической системами иностранного языка для фиксации языкового и речевого материала...

Гальванического элемента При контакте двух любых фаз на границе их раздела возникает двойной электрический слой (ДЭС), состоящий из равных по величине, но противоположных по знаку электрических зарядов...

Сущность, виды и функции маркетинга персонала Перснал-маркетинг является новым понятием. В мировой практике маркетинга и управления персоналом он выделился в отдельное направление лишь в начале 90-х гг.XX века...

Разработка товарной и ценовой стратегии фирмы на российском рынке хлебопродуктов В начале 1994 г. английская фирма МОНО совместно с бельгийской ПЮРАТОС приняла решение о начале совместного проекта на российском рынке. Эти фирмы ведут деятельность в сопредельных сферах производства хлебопродуктов. МОНО – крупнейший в Великобритании...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.013 сек.) русская версия | украинская версия