Noel Rosa, Helio Rosa

Você só … mente

Não espero mais você

Pois você não aparece,

Creio que você se esquece

Das promessas que me faz.

E depois vem dar desculpas

Inocentes e banais.

E porque você bem sabe

Que em você desculpo

Muitas coisas mais.

 

O que sei somente

E que você é um ente

Que mente inconscientemente,

Mas finalmente

Não sei porque

Eu gosto imensamente

De você.

Invariavelmente

Sem ter o menor motivo

Em um tom de voz altivo

Você quando fala mente

Mesmo involuntariamente

Faço cara de inocente,

Pois sua maior mentira

E dizer à gente

Que você não mente.

 

Упражнение № 12. Вставьте нужное слово.

1. Conheço-a muito (bom, bem).
2. Ele fala espanhol (mau, mal), mas seu português é (bom, bem, boa).
3. Este rapaz é muito (bem, bom), ele é (bem, bom) amado por todos.
4. O livro pode ser (bem, bom), mas é (mal, mau) conhecido.
5. Essa escritora é (boa, bom, bem), infelizmente é (mal, mau, má) traduzida.
6. Ele traduziu o texto (bem, bom), mas ele é um aluno (mau, má, mal).
7. Você pode ter um (bom, boa, bem) fim, mas comportar-se (mau, mal).
8. O computador (má, mal, mau) não pode trabalhar (bom, bem).
9. Quero ir contigo. – Muito (bem, bom).
10. Ouço (mau, mal) essa canção (bom, bem, boa).

Отрицательные местоимения nada, ninguém.

Местоимения nada ничто, ничего и ninguém никто не изменяются ни по родам, ни по числам.

В португальском языке, как и в русском (но в отличие от английского) в предложении может быть больше одного отрицания: Ninguém disse nada. Никто ничего не сказал. Однако особенность португальского языка состоит в том, что количество отрицаний зависит от места nada и ninguém в предложении. Если эти местоимения стоят после глагола, то глагол имеет отрицание não, если местоимения стоят перед глаголом, то глагол употребляется в положительной форме.

Сравните предложения:

Não sei nada. = Nada sei. Я ничего не знаю.

Ninguém disse a verdade. Никто не сказал правду.

Não dissemos a verdade a ninguém. Мы никому не сказали правду.

 

Упражнение № 13. Переделайте предложения так, чтобы вместо двух отрицаний было одно. Переведите предложения на русский язык.

Например,

Não vi nada. → Nada vi. – Я ничего не видел.

1. Não compreendemos nada.
2. Este aluno não sabe nada.
3. A menina não leu nada.
4. O que viu o senhor? – Não vi nada.
5. O senhor quer uma coisa? – Não quero nada.

◙Упражнение № 14. Переведите на португальский.

1. Никто никого не видел.
2. Никто никому ничего не сказал.
3. Я никому не отдал Ваше письмо.
4. Никто ничего не знает.
5. Слышали вы что-нибудь? – Я ничего не слышал.
6. Вы хотите мне что-то сказать? – Никто ничего не хочет сказать.
7. Я никого не увидел на пляже.
8. Я никому не сказал правду.
9. Никто не сказал мне правду.