Переведи эти фразы, УЗНАВ ГРАММАТИКУ. Проверь свой перевод (текст выше). Сочини похожие фразы.
.
КОММЕНТАРИИ К ФРАЗАМ ГРАММАТИКИ (номер фразы – место примера,например №6) __ ПЕРЕДЕЛАЙ ЭТОТ ТЕКСТ ПОД ДАННЫЙ ЯЗЫК. 1. ПОРЯДОК СЛОВ во фразе – строгий. (смотрите дословный перевод в 4-й строке): Прилагательное стоит после суще-ствительного (кроме слов: buono и др). Глагол стоит после подлежащего. Подлежащее стоит перед сказуемым. №1-26 2. В ВОПРОСительных фразах вспомогательный глагол идёт сразу после вопросительного слова. Вопроси-тельная фраза без вопросит.слова пишется так же, как и утвердительная (тот же набор слов). ОТРИЦАНИЕ глаголов и сушествительных образуется частицей NON перед ними. №3, №9, №13. 3. Существуют 5 видов АРТИКЛЕЙ: мужской единст.числа iL, LO. Женский един.ч. LA, Мужской множ.ч. i, GLi, Женский множ.ч LE, Непределённые артикли UN, UNA, UNO, DEi. Существуют 30 соединений 5 предлогов (a,in,da,de,su) и 6 артиклей (in+i=nei), (di+il=del), (da+la=dalla): NEi, DEL, DALLA, DEGLI, SULLO, NELLA и т.д. 4. МЕСТОИМЕНИЯ: Личные местоимения(я, ты, он…) часто не произносятся (о лице говорит окончание глагола: Dic o (я говорю), hai detto(ты сказал). Личные местоимения (мне, ему, нам, им) ставятся ДО или ПОСЛЕ глагола.№1 (Mi piace), №16 (Li aiutiamo)(стоя после глагола, они сливаются с глаголом). №3 (chieder le =спросить её), №5(cercar li), №12 (fa llo) 5. РОД и ЧИСЛО существительных и прилагательных задаётся последней буквой слова и артиклем. №25,26. Множе-ствен.число образуется заменой последней буквы -О на -i, заменой -A на -E, и ед.ч. -E на –i (множ). №3,14,15,19,21,22 il bimb o (малыш), i bimb i (малыши), la bimb a (малышка), le bimb e (малышки), la notte (ночь), le notti (ночи), il film, i film. Есть исключения (на русском языке множес.число, на итал.языке - единст.число), №25 люди – la gente. 6. ПАДЕЖНЫХ ОКОНЧАНИЙ нет. Для прилагательных и существительных ПАДЕЖИ образуются с помощью предлогов. Именительный падеж – слово перед глаголом. №8,16,21. __Родительный падеж (кого, чего): без №2, из №6, для №10, без предлога №8, из-за №4, у №11, до №4, от №24. __дательный (кому, чему): им №17,ему №23 _ Винительный (кого, что) про№3, в №7, через №14, без предлога №17,18,22,25__ творительный (кем, чем) с=con №1, без предлога da №21. __ предложный падеж (о ком, о чём) в №5, на №19, о №4, 7. ПРЕДЛОГИ переводятся по-разному: (иду) в (место)= a №7, (был) в (месте)= in №5, в (время) a №5, в (??году)= никак №6. с (кем-то)= con №1, с (5 часов)= da №15, с (места)= da №7, из (дома)= da №7, из (материала)= di №21, Через (час) = fra №14, через (место)= attraverso №14, у (него есть =имеет )=lui ha №2, (быть) у (кого-то)= a №11, у (чего-то)= vicino di №12 8. Каждый ГЛАГОЛ имеет 42 формы (окончание зависит от лица и времени: я был=ero, ты был=eri, он был=era, итд. Неправильные глаголы – изменяются не по правилу (Я имею: ho, ты имеешь: hai, он имеет: ha …). № 20,2. 9. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ глагола образуется двояко: А) делает вообще и всегда: глагол без …-RE, №17,19, 21,23. Б) делает сейчас: sta (глагол) ndo №7,9,12,20, 26. (формы, я: sto, ты: stai, он-она: sta, мы: stiamo, вы: siete, они: stanno) 10. ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ образуется трояко: А) если действие один раз: ha (глагол) to, или è (глагол) to №18,23,24, №26. Б) если действие несколько раз: (глагол) av?, №15, В) если письменная речь: (глагол)ai, (глагол)st?, (глагол)rono 11. БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ образуется двояко: А) если будет потом: (глагол) à. №10. Б)если будет вот-вот: sta per (глагол)№18 12. ДВА ВИДА глагола ЕСТЬ (всегда) ESSERE №25, и ЕСТЬ (сейчас) STARE №26. Формы глагола ESSERE(есть): я есть: io sono №24, ты есть: tu sei №7, Вы есть: Lei è, №12, Он есть: lui è №25... был: №11,15... будет №10. STARE был: è stato. 13. ДЕЕПРИЧАСТИЯ ПРОШЛОГО и НАСТОЯЩЕГО, ПРИЧАСТИЯобразуются (глаг) ndo №22,23,24, НАРЕЧИЯ №17,19,22,26 14.ПОБУДИТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ: ты,вы,Вы-формы №12,13,23. 15)ПАССИВНОЕ ДЕЙСТВИЕ(сделано): № 21,26 è (глаг.)to 16. Помните о РАЗНЫХ ПЕРЕВОДАХ слова: Видел его – Его дети №4, Видел её – Её дети №3, Видел их – Их дети №4, Через (час) – через (лес)№14, в город – в городе – в 5 часов №5,6,7. Из (места) – из (материала) № 7,21. Один (цифра)- Один (Одинок) №8,10, Дети (родные) – Дети(не-взрослые)№3,18, делай это – это дело(№6, Чем?- больше чем он, №20 17. Русский глагол БЫТЬ ( БЫЛ ) имеет 4 смысла: являться-иметься ( essere, c'è, c’era ), находиться ( trovarsi, stare, c'è stato ), происходить ( succedere, capitare ), посещать ( visitare ). Также ESSEREработает вспомогательными глаголами:è, era, sono.. ИСПРАВЬ ОШИБКИ ПЕРЕВОДА! finnish30phrases_SWADISH_MIR2050. __. 70 languages of http://vk.com/mir2050
|
