Merchant Shipping Сode
Приказ МО РФ: «Об утверждении федерального компонента государственных образовательных стандартов начального, общего основного и среднего (полного) общего образования от 05.03.2004 г. № 1089. Федеральный компонент государственного стандарта»
Инструктивно-методическое письмо ГУО ДПО ЧИППКРО «О преподавании учебного предмета «Технология» в 2014-2015 учебном году» от 30 июня 2014г. № 03-02/4959. Программа составлена на основе Примерных программ основного общего образования по направлению «Технология. Технический труд». (В.Д.Симоненко, Ю.Л.Хотунцев, и др.) Программы общеобразовательных учреждений «Технология. Трудовое обучение»1-4, 5-11 классы. 7-е издание. М.Просвещение 2008 Учебники: В.Д. Симоненко «Технология» 9 класс М. «Вентана-Граф» 2012год И.А. Карабанов «Технология обработки древесины» 5 – 9 класс М. Просвещение 1995 г. Е.М. Муравьёв «Технология обработки металлов». М. Просвещение 1995 г. . Section One MARITIME ENGLISH Pilotage Читаем лоцию ENGLISH-RUSSIAN VOCABULARY A abbreviation сокращение above наверху, над, больше, advance аванс advice извещение, совет, рекомендация medical advice медицинская рекомендация advisable желательный, рекомендуемый advise советовать, рекомендовать aerial антенна affect затрагивать, воздействовать aforesaid вышеуказанный against payment при уплате agree соглашаться, согласовывать agreement соглашение, договор aid пособие, помощь aids to navigation средства судовождения aircraft самолет aircraft radio aids авиационные радионавигационные средства alignment створ, линия allot назначать, раздавать allow позволять, допускать allowance поправка, скидка, допуск alongside вдоль, вдоль борта; место у стенки alter изменять, переменять alteration изменение, перемена alternate чередующийся, переменный alternately попеременно although хотя alto-stratus слоистые (облака) amongst среди, между anchorage якорная стоянка, angle угол apparatus аппарат, прибор, инструмент apparent очевидный, несомненный appear появляться appliance приспособление, устройство; средство Fire-fighting appliance противопожарное устройство life-saving appliance спасательное средство application заявление (письменное) apply относиться, применять appoint назначать appreciable заметный, ощутимый apprehend понимать; опасаться approach подход, подступ; приближаться, подходить appropriate подходящий, соответствующий approximate приближенный, приблизительный arbitrator арбитр area affected район обслуживания arc дуга, сектор arc of visibility сектор видимости, сектор освещения arise возникать around кругом, вокруг arrange устраивать, приспосабливать; обеспечивать arrangement устройство, оборудование arrear недоимка, задолженность artificial искусственный assign правопреемник (юр. термин); назначать assistance помощь attempt попытка; пытаться, пробовать attend to исполнять, посещать auction аукцион audible слышный; различимый на слух authorities власти, начальство authorize уполномочивать, разрешать auxiliary вспомогательный available пригодный, доступный average средний; авария general average общая авария Average adjustment диспаша (расчет по общей аварии) await ждать award решение, приговор B back менять направление против часовой стрелки (о ветре) bail поручительство band полоса; полоса частот; диапазон частот calling band диапазон частот для вызова bank банка, отмель, риф, берег (реки) bar бар, отмель barge баржа basin бассейн; мелкая бухта basis основа; базис battery батарея bay бухта, залив head of the bay головная часть бухты beach пологий песчаный берег; приливная полоса берега; пляж; выбрасываться на берег beacon знак на берегу или на воде radio beacon радиомаяк bear пеленговать bearing пеленг true beacon истинный пеленг below ниже, под berth место стоянки (на якоре, у причала, у стенки); швартоватьсяк причалу, становиться на якорь loading berth место погрузки, погрузочный причал shift berth переменить якорное место berthing space место стоянки судов besides кроме того, помимо bight бухточка, открытый небольшой залив Bill of Lading коносамент blast гудок; удар blocked прегражденный, закрытый blocks врезки (карт) blow дуть bluff крутой, отвесный берег bollard швартовная тумба, кнехт bottom грунт, дно boulder валун, галька bow нос судна branch рукав (реки, течения) breach нарушение (правил, договора и т. д.) breadth ширина break ломать, разрушать, образовывать буруны breaker бурун breakwater волнолом, мол, брекватер breeze ветер (легкий или умеренный), бриз fresh breeze свежий ветер (5 баллов по шкале Бофорта) gentle breeze слабый ветер (3 балла по шкале Бофорта) light breeze легкий ветер (2 балла по шкале Бофорта) moderate breeze умеренный ветер (4 балла по шкале Бофорта) strong breeze сильный ветер (6 баллов по шкале Бофорта) bright ясный, светлый brilliancy яркость broad широкий broadcast передавать по радио bulk масса in bulk навалом, наливом, насыпью Bureau Veritas Бюро „Веритас" (классификационное общество) bursting взрыв, вспышка C cable кабель; кабельтов; канат calculate вычислять, исчислять calibrate калибровать, градуировать, выверять calibrated sector калиброванная дуга call вызов; сигнал; заход в порт (судна); заходить; вызывать, подавать сигнал call letters позывные сигналы call sign позывной calm спокойный, тихий, слабый candle свеча (единица силы света) candle power сила света (в свечах) capacity емкость, мощность cargo capacity грузоподъемность судна lifting capacity грузоподъемность cape мыс capital столица; главный capital letter прописная буква careful внимательный, осторожный cargo груз inward cargo импортный груз outward cargo экспортный груз carriage перевозка carry out выполнять case случай, обстоятельство; ящик cash наличные деньги cash on delivery (c.o.d.) наложенным платежом casualty повреждение, авария cause причина, случай; причинять, вызывать caution осторожность; предостережение; предостерегать cease прекращать; прекращение cease clause пункт о прекращении ответственности centre центр; сосредоточивать certain некоторый, определенный certificate удостоверение, свидетельство, сертификат chain цепь channel канал; пролив, фарватер charge плата, расход; поручать, возлагать charges сборы, налоги chart карта; наносить на карту charterer фрахтователь Charter Party чартер check проверять chiefly главным образом church церковь circumstance обстоятельство cirro-cumulus перисто-кучевые (облака) cirrus перистые (облака) civil гражданский claim требование; требовать, претендовать class классифицировать classify классифицировать clause статья, пункт (договора) deadweight clause пункт об исчислении фрахта по полной грузоподъемности судна cliff утес clockwise по направлению часовой стрелки close близко; непосредственно (к) close inshore вблизи берега close off поблизости от close to близко, вплотную к cloud облако cloudy облачный coal уголь; грузить уголь coaling погрузка угля code свод сигналов; код; кодекс International Сode of Signals Международный свод сигналов Merchant Shipping Сode Кодекс торгового мореплавания coincide совпадать collision столкновение coloured цветной colorings раскраска column графа; колонка commence начинать(ся) commencement начало Commonwealth of Nations содружество наций communicate передавать, сообщать communication сообщение; связь comparatively сравнительно compass компас compass error поправка компаса compass variation склонение компаса complete полный, законченный; заканчивать, завершать; заполнять completely совершенно, полностью comply with соответствовать (требованиям и т.п.) comprise охватывать, включать compulsory обязательный conceal скрывать concern касаться, иметь отношение condition состояние, условие conduct вести, сопровождать cone конус conformity соответствие connect соединять consecutively последовательно consent согласие consequence последствие in consequence вследствие, в результате consider рассматривать, полагать considerable значительный, важный consideration рассмотрение to take into consideration принимать во внимание consign адресовать, отправлять (товар) consignee товарополучатель consignment партия товара; отправка партии товара consignor грузоотправитель conspicuous хорошо видимый, приметный constant постоянный contain содержать в себе contents содержание, содержимое continue продолжать(ся) continuous непрерывный, постоянный contour line изобата convenience удобство; выгода convenient удобный convention соглашение, договор; конвенция conveyer конвейер cool chamber холодильник correction поправка, исправление, корректура correspond соответствовать course курс, ход, течение in due course в должное время, своевременно magnetic course магнитный курс plotting course прокладка курса cove бухточка cover покрывать coverage зона охвата craft суда, самолеты crane подъемный кран floating crane плавучий кран movable crane подвижной travelling crane подвижной кран creek небольшой залив, бухта cumulo-nimbus ливневые, грозовые (облака ) cupola купол current течение; текущий current rate текущий курс (валют) current rip сильное поверхностное течение от берега curve кривая, изгиб; закругление custodian хранитель, ответственный за хранение custody хранение custom обычай custom examination таможенный досмотр custom of port обычай порта custom-house таможня customary обычный customary delivery обычный способ сдачи груза cycle цикл cyclone циклон cylindrical цилиндрический D daily ежедневный, суточный dam дамба damage авария, повреждение, порча, ущерб dash тире decrease уменьшать (ся) deduct вычитать deem полагать, считать be deemed guilty of misconduct считаться провинившимся deep draught vessel судно с большой осадкой deepen углублять default погрешность in default of при невыполнении чего-либо; за недостатком чего-либо defect недостаток, повреждение define определять definite определенный delivery доставка, сдача; предъявление demurrage штраф за простой судна, демередж denomination наименование denote указывать, обозначать departure отправление, убытие, отход depend зависеть dependence зависимость depreciation обесценивание, амортизация, depression депрессия, область пониженного давления depth глубина depth curve изобата least depth наименьшая глубина deratization уничтожение крыс, дератизация derelict покинутыйкорабль, потерпевшее крушение судно describe описывать description описание design проект, план; планировать, предназначать designate обозначать, назначать desirable желательный destroyed разрушенный destruction уничтожение, разрушение detached отдельно лежащий/ стоящий detail подробность detention задержка, простой; задержание deteriorate ухудшать(-ся), портить(-ся) deterioration порча determination определение determine определять deviation девиация, отклонение deviation on the compass девиация магнитного компаса device механизм, устройство diaphone диафон (прибор воздушной туманной сигнализации) diligence старание due d. должное старание direct указывать direction направление disable выводить из строя disappear исчезать disbursement расход, издержка discharge разгрузка, разгружать discharging berth место выгрузки discount скидка discretion усмотрение dispatch премия за досрочную разгрузку или погрузку судна dispensary аптека, амбулатория displacement scale шкала водоизмещения display выставлять, показывать dispose расставлять, располагать dispute спор dissemination распространение distance расстояние distant отдаленный, на расстоянии distinct отчетливый, ясный distinguish различать, распознавать distress бедствие in distress терпящий бедствие (о судне) distribution распределение disturbance возмущение (атмосферное) diver водолаз divide делить, разделять dock док dock a ship вводить судно в док dry dock сухой док floating dock плавучий док document of title документ, дающий право на что-либо dolphin швартовый пал, причальная тумба dome купол dot точка double двойной doubt сомнение; сомневаться doubtful сомнительный draw иметь осадку; тащить; привлекать внимание drizzle мелкий дождь, морось; моросить drop опускать(-ся); падать dry сухой; осыхать due to вызванный (чем-либо); вследствие, благодаря, из-за dunnage доски для подстилок, сепарация duration течение (времени); продолжительность duty обязанность E ebb отлив edge край, кромка; обрезать край effect результат, действие; производить elevate поднимать embrace охватывать, включать emission распространение, излучение (радиоволн) emit распространять (радиоволны) employ употреблять, принимать, нанимать employment наем, применение enable давать возможность enact предписывать, наставлять enclose заключать, ограничивать end конец endorse надписывать на документе, индоссировать enforce проводить в жизнь (закон), обеспечивать выполнение, заставлять engage заниматься, быть занятым engraved награвированный entire полный entitle давать право entrance вход entrust вверять entry вход enumerate перечислять equal равный equip оборудовать, оснащать equipment оборудование error ошибка especial особенный, специальный establish устанавливать, основывать established установленный estimate расчет, оценка; оценивать, определять estuary устье, дельта evaporation испарение even ровный, четный event событие, случай evidence доказательство exact точный examination осмотр, досмотр examination anchorage место стоянки судов, подлежащих осмотру examination service дозорная служба, брандвахтенная служба examination vessel брандвахтенное судно exceed превышать except исключая, кроме; за исключением exception исключение exceptional исключительный excerpt выдержка, выписка, отрывок excise акцизный сбор execute выполнять; приводить в исполнение exempt освобождать (от налога, контроля) exemption освобождение exercise проявлять, осуществлять exercise a lien использовать право на задержание груза exist существовать, находиться existence существование, наличие existence doubtful существование сомнительно expiration истечение (срока) explosive report звук взрыва express выражать extend простираться extension протяжение extensive обширный, большой extent протяжение, размер extinguish тушить, гасить extreme оконечный, крайний extremely чрезвычайно extremity оконечность, край F face вид, лицевая сторона, поверхность, картушка (компаса);быть обращенным в определенную сторону facilitate облегчать facilities оборудование fail не действовать, не сделать (чего-либо); оказаться неисправным failure неудача, неисправность, отказ (в работе) fair ясный, благоприятный, прекрасный, попутный fairway фарватер fall short недоставать farther далее; более отдаленный farthermost самый дальний fault вина, недосмотр fee плата, вознаграждение ferry паром figure цифра; фигура; рисунок, схема (в книге) fishery рыбная ловля fit годный, подходящий; соответствовать, оборудовать fitness пригодность fix определять, устанавливать fix position определять место fixing system система определения местоположения судна flagstaff флагшток flat отмель, низкое побережье; плоский float на плаву; плавать fluctuation неустойчивость; колебание foam пена focal plane фокальная плоскость fog туман fog bell туманный колокол fog explosion туманный сигнал взрывом fog patches участки тумана, туман зарядами fog siren туманный сигнал сиреной foot опора, подножие force сила, принуждать force majeure действие непреодолимой силы, форс мажор forced вынужденный forecast прогноз;предсказывать, прогнозировать weather forecast прогноз погоды foreland выступающая часть берега, мыс foreshore приливная полоса, полоса осушки form форма; придавать форму; образовывать former первый из двух fort форт foul ground плохо держащий грунт free свободный free of charge бесплатно free of expense бесплатно freight фрахт dead f. мертвый фрахт frequency частота call frequency частота вызова working frequency рабочая частота frequently часто, обычно fresh свежий, сильный fresh water пресная вода front передняя сторона, фронт; передний fuel топливо, горючее fuel oil жидкое топливо, мазут, тяжелое топливо full полный, целый in full полностью fully вполне, целиком furnish снабжать, доставлять
G gale шторм;штормовой ветер (от 7 до 10 баллов по шкале Бофорта ) moderate gale крепкий ветер (7 баллов по шкале Бофорта) gap брешь, промежуток; ущелье gate ворота gear механизм, устройство; такелаж general общий, главный generally вообще, обычно give a wide berth держаться на значительномрасстоянии glare яркий свет goods товары gradually постепенно grain зерно granite гранит gravel гравий grey серый ground грунт, дно, земля good holding ground хорошо держащий грунт guidance руководство guide указывать путь, направлять, руководить gulf залив gun пушка fire a gun стрелять из пушки gust шквал, порыв (ветра) guyman рабочий на оттяжке H hand стрелка часов; рука; вручать handle управлять harbour гавань, порт, пристань haul down спускать haze дымка head нос судна, высокий мыс; головная часть; направляться health здоровье health officer санитарный инспектор health service санитарная служба heavy gale сильный ветер, шторм herein здесь, в этом hide скрывать, прятать hidden скрытый high район высокого давления, антициклон; высокий high pressure область повышенного давления high water полная вода hill холм hoist подымать hold responsible считать ответственным horizon горизонт hostilities враждебные действия hour час business hours рабочее время office hours служебное время working hours рабочее время however тем не менее, несмотря на hull корпус судна hummock холмик hydrographic гидрографический I identification опознавание, идентификация identify опознавать, идентифицировать illuminate освещать immediate немедленный, срочный imminent близкий, угрожающий impassable непроходимый implicitly безоговорочно imply заключать в себе inch дюйм include включать inclusive включающий, включая inconvenience неудобство, затруднение increase увеличивать (- ся) incur понести (расходы), подвергаться (чему-либо) indemnify застраховывать,гарантировать indemnity компенсация independently самостоятельно, независимо index указатель, индекс indicate указывать indication указание inequality неравенство inference вывод, заключение inflammable легко воспламеняющийся infringement нарушение, искажение (договора) inherent vice врожденный недостаток inland внутренний inland rules внутренние правила inland waters внутренние водные пути inlet бухта, узкий пролив inner внутренний innocuous безвредный insecure небезопасный inside внутри inspection осмотр installation устройство, оборудование insurance страхование intend предназначать, намереваться intensify усиливать(-ся) intercept перехватывать intermediate промежуточный interrupt прерывать interruption перерыв; прерывание introduction введение introductory предварительный, вступительный invariably неизменно inverted перевернутый (голик вехи) irregular нерегулярный, неровный islet островок issue издавать, выдавать J jetty мол, дамба, пристань coaling jetty угольная пристань join соединять just open едва в растворе justify оправдывать K keep держать (-ся) keep in line держать в створе keep the lead going непрерывно измерять глубины лотом keep watch нести вахту kelp водоросли keying circle период манипуляции knot узел (единица скорости хода, равная 1 миле в час) L label бирка, ярлык lagoon лагуна lake озеро l anding выгрузка, высадка latent скрытый latitude широта latter последний (из двух) lay класть; лечь lay days сталийные дни lead вести lay in вести к берегу leakage утечка ledge риф, гряда камней let go the anchor отдавать якорь level уровень liable ответственный за, обязанный, подлежащий liberty свобода license разрешение, свидетельство lie лежать lie aground стоять на мели lien право на задержание груза l ife жизнь l ife boat спасательная шлюпка l ife boat station спасательная станция l ife saving station спасательная станция light огонь; зажигать; светлый легкий continuous light непрерывный огонь faint light слабый огонь side light бортовой, отличительный огонь steady light постоянный, немигающий огонь tidal light сигнал прилива towing light буксирный огонь lighter лихтер limit граница, предел limited ограниченный line линия berthing line причальная линия contour line изобата in line в створе line of soundings серия глубин (при опознавании своего места по курсу и глубинам) link соединять; соединение local местный locality местность locally в определенном месте, в местном масштабе lock шлюз longitude долгота loop рамочная антенна loss ущерб,убыток, потеря; гибель loud speaker громкоговоритель low район низкого давления, циклон; низкий, малый low pressure область депрессии (пониженного давления) low water малая вода lower нижний; спускать M magnetic магнитный mail почта main главный mainland материк maintain поддерживать, содержать, сохранять manifestly ясно, очевидно manned укомплектованный командой manner способ mark знак, отметка; отмечать clearing mark знак, ограждающий створ leading mark створный знак land mark береговой знак, береговой ориентир masonry кирпичная или каменная кладка masthead топ мачты mat циновка, мат, рогожа measure мера; измерять medium средний Mercantile Marine Office Управление торгового флота (Министерства торговли) merchandise товары merchant торговый, коммерческий meridian меридиан true meridian истинный меридиан message сообщение midway полпути military военный mine мина minor незначительный mist мгла, легкий туман mistake ошибаться; ошибка misuse неправильно употреблять mix смешивать moderate умеренный modify изменять modulate модулировать, понижать частоту mole мол, брекватер monsoon муссон mouth устье (реки) move двигать (-ся), продвигать movement движение, продвижение muddy илистый municipal городской N narrow узкий; сужать; узость nature характер, природа nautical мореходный, морской nautical mile морская миля (=1853,6 м) navigable судоходный navigational навигационный navigational aids навигационные пособия, средства навигационного оборудования navigational report сообщение мореплавателям navy военно-морской флот; военно-морской nearly почти necessarily обязательно, непременно necessity необходимость neck перешеек neighborhood близость, соседство nil ноль notation система обозначения, изображение условными знаками note отмечать, указывать notice извещение, сообщение, нотис former notice предыдущее извещение notification извещение, уведомление notify извещать, сообщать null and void недействительный, утративший силу (о документе) number число, количество; считать, нумеровать numerous многочисленный O obey повиноваться object предмет, объект obscure затемнять, закрывать obscured затемненный (об огне) observatory обсерватория; наблюдательный пункт observe наблюдать obstruct препятствовать obstruction препятствие obtainable доступный occasion случай occasionally случайно, время от времени occupy занимать occur случаться odd нечетный off мористее, на некотором расстоянии от берега office контора officer командир, начальник; офицер, чиновник, инспектор, служебное лицо commanding officer старший офицер official чиновник, должностное лицо; официальный offing открытое море, вдали от берега omission упущение ONOGO (modified) видоизмененная система ONOGO (применяется для радиосигналов времени) ooze жидкий ил open в растворе; открывать; открытый operation действие in operation в действии opposite расположенный напротив, противоположный option выбор, усмотрение; опцион ordinary обычный origin источник, начало orthodox общепринятый otherwise в противном случае outbreak возникновение, начало, вспышка (чего-либо) outer внешний outlying наружный out-patient амбулаторный больной outside снаружи overcharges излишки денег overtake совершать обгон overtime money сверхурочные деньги P package место, тюк; упаковка paint красить painted окрашенный pair пара parallel параллель; проводить параллель; параллельный part часть on the part of с чьей-либо стороны partially частично particular подробность particularly особенно partly частично party сторона (договора) pass проходить passable проходимый passage проход, канал; рейс past после, за, мимо patch отличительная глубина; группа банок, камней peak пик, вершина penetrate проникать peninsula полуостров per по, в, на, за per hour в час per ton за тонну peril опасность permanent непрерывный, постоянный permit разрешать; разрешение phase фаза piece место, пакет pier пирс, мол pilot лоцман, лоция; проводить (суда) pilot boat лоцманский бот licensed pilot лоцман, имеющий лоцманское свидетельство pilotage лоцманская служба; проводка судов pipeline трубопровод place место; помещать, ставить plainly ясно plant установка, устройство, станция platform платформа, площадка plentiful изобильный, имеющийся в большом количестве plot наносить на карту, прокладывать point мыс; точка; румб entrance point входной мыс point out указывать pool бассейн poor бедный, плохой port порт, гавань; левый, левого борта port authorities портовые власти port dues портовые сборы port facilities портовые сооружения port officials портовые должностные лица port pilotage лоцманская проводка судов в порт position положение, место, позиция practicable осуществимый, полезный pratique свидетельство о снятии карантина precaution предосторожность precede предшествовать precipitation выпадение осадков predominate преобладать preface предисловие prefixed приставленный спереди preliminary предварительный prescribe предписывать pressure давление prevail преобладать prevent мешать, препятствовать previous предыдущий previously заранее, предварительно prima facie evidence бесспорное доказательство primarily в основном, главным образом principal главный print печатать printing шрифт; печать priority приоритет private частный procedure процедура, порядок proceed направляться, идти proceeds доход, вырученная сумма procure доставать, добывать progression передвижение prohibit запрещать prolong продлевать promontory мыс, выступ proper подходящий, должный properly должным образом property собственность proportion пропорция pro-rata (лат.) пропорционально protect защищать provide предусматривать, снабжать provided при условии province область, провинция provisions снабжение, продукты; оговорки, условия prudent благоразумный, осторожный publication издание, пособие pulse импульс pump насос Q quality качество quantity количество quarantine карантин quay набережная, причал quote цитировать R radar радар; радиолокационный radar reflector радиолокационный отражатель radio радио; радиоприемник radio direction finding station радиопеленгаторная станция radio telephony Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 739. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы! Характерные черты немецкой классической философии 1. Особое понимание роли философии в истории человечества, в развитии мировой культуры. Классические немецкие философы полагали, что философия призвана быть критической совестью культуры, «душой» культуры.
2. Исследовались не только человеческая...
Влияние первой русской революции 1905-1907 гг. на Казахстан. Революция в России (1905-1907 гг.), дала первый толчок политическому пробуждению трудящихся Казахстана, развитию национально-освободительного рабочего движения против гнета. В Казахстане, находившемся далеко от политических центров Российской империи...
|
