| 1. Ship is anchored. I am waiting for a pilot.
| 1. Встал на якорь. Жду лоцмана.
|
| 2. Change your anchorage. You are blocking the port entrance.
| 2. Смените якорную стоянку. Вы закрываете вход в порт.
|
| 3. My engine is out of order. I am drifting.
| 3. Мой двигатель вышел из строя. Меня дрейфует.
|
| 4. Ship proceeding westward, you are running into danger.
| 4. Судно, следующее на запад, вы приближаетесь к опасности.
|
| 5. Stop movement immediately.
| 5. Остановитесь немедленно.
|
| 6. Check up your transmitter. I don’t read you.
| 6. Проверьте ваш передатчик. Я вас не слышу.
|
| 7. Call me please before buoy №5.
| 7. Вызовите меня, не доходя до буя №5.
|
| 8. We’ll drop anchor while waiting for tide.
| 8. Мы встанем на якорь в ожидании прилива.
|
| 9. Your berth will be clear in about 3 hours.
| 9. Ваш причал будет свободен примерно через 3 часа.
|
| 10. Are there any conspicuous landmarks here?
| 10. Есть ли здесь какие-нибудь приметные береговые ориентиры?
|
| 11. Give a wide berth to this shoal.
| 11. Обойдите эту мель на большом расстоянии.
|
| 12. Sea breaks on the shallow water in bad weather.
| 12. В плохую погоду на мелководье образуются буруны.
|
| 13. What’s the nature of bottom?
| 13. Каков характер дна?
|
| 14. Even bottom, bad/ good holding ground.
| 14. Дно ровное, плохо/ хорошо держащий грунт.
|
| 15, Depths are not sufficient for our draft.
| 15. Глубины недостаточны для нашей осадки.
|
| 16. We should wait for a tide/ ebb.
| 16. Нам нужно ждать прилива/ отлива.
|
| 17. The anchorage is good sheltered from all winds.
| 17. Якорная стоянка хорошо укрыта от всех ветров.
|
| 18. It’s enough place for swinging.
| 18. Достаточно места для разворота.
|
| 19. We’ll be at the anchorage in half an hour.
| 19. Мы будем на якорной стоянке через полчаса.
|
| 1. How many shackles shall we need?
| 1. Сколько смычек нам потребуется?
|
| 2. Where is our allocated anchorage?
| 2. Где находится наша предписанная якорная стоянка?
|
| 3. Get both anchors ready to let go.
| 3. Приготовить оба якоря к отдаче.
|
| 4. Reached allocated position and waiting for a pilot.
| 4. Достиг указанной точки и жду лоцмана.
|
| 5. Take bearing, take soundings
| 5. Взять пеленг, измерить глубины.
|
| 6. We should proceed with great caution.
| 6. Нужно следовать с большой осторожностью.
|
| 7. There is heavy traffic in this area.
| 7. В этом районе интенсивное движение.
|
| 8. It’s difficult to manoeuvre in congested waters.
| 8. Трудно маневрировать в стесненной акватории.
|
| 9. Bear in mind: ship has no steering with engine stopped.
| 9. Имейте в виду: судно не управляется при застопоренной машине.
|
| 10. In 10 minutes we’ll approach the Pilot Station where port pilot will relieve me.
| 10. Через 10 минут мы прибудем к лоцманской станции, где портовый лоцман сменит меня.
|
| 11. Keep the ship on this course.
| 11. Следуйте этим курсом.
|
| 12. I shall anchor in the outer road as there is no pilot available.
| 12. Я дожжен встать на якорь на внешнем рейде, так как нет свободного лоцмана.
|
| 13. When will our berth be clear?
| 13. Когда будет свободен наш причал?
|
| 14. It’s necessary to take a tug for mooring.
| 14. Необходимо взять буксир для швартовки.
|
| 15. Show me place of mooring on the plan.
| 15. Укажите мне на плане место швартовки.
|
| 16. What side shall we moor?
| 16. Каким бортом будем швартоваться?
|
| 17. Pilot boat is approaching your vessel.
| 17. Лоцманское судно подойдет к вашему судну.
|
| 18. Keep pilot boat on port/ starboard side.
| 18. Удерживайте лоцманское судно у левого / правого борта.
|
| 19. What is your freeboard?
| 19. Какова высота надводного борта?
|
| 1. Come along to the bridge.
| 1. Проходите на мостик.
|
| 2. What side shall we keep to while passing through canal?
| 2. Какой стороны нужно придерживаться во время прохождения канала?
|
| 3. What is the fairway speed in the canal?
| 3. Какова фарватерная скорость в канале?
|
| 4. Ships are prohibited to overtake each other.
| 4. Судам запрещается обгонять друг друга.
|
| 5. Sailing vessels should keep clear of fairway.
| 5. Парусные суда должны держаться в стороне от фарватера.
|
| 6. While passing and staying in canal it is prohibited to throw rubbish and refuse overboard and pump out cleansing waters.
| 6. Во время прохождения и стоянки в канале запрещается выбрасывать мусор и отходы за борт, и откачивать льяльные воды.
|
| 7. Vessels should avoid anchoring in the canal.
| 7. Судам следует избегать постановки на якорь в канале.
|
| 8. You may anchor out of axis of fairway.
| 8. Вы можете встать на якорь в стороне от оси фарватера.
|
| 9. Vessels should hoist prescribed shapes and lights.
| 9. Суда должны поднимать предписанные фигуры и выставлять огни.
|
| 10. I am swinging athwart the fairway.
| 10. Меня разворачивает поперек фарватера.
|
| 11. What course can we approach you?
| 11. Каким курсом можно подойти к вам?
|
| 12. You are approaching the vessel ahead of you.
| 12. Вы приближаетесь к судну впереди вас.
|
| 13. Vessel ahead of you on same course.
| 13. Впереди идущее судно следует тем же курсом.
|
| 14. Oncoming vessel is proceeding the reciprocal/ opposite course.
| 14. Встречное судно следует контракурсом.
|
| 15. Is your radar operational?
| 15. Ваш РЛС работает сейчас?
|
| 16. I cannot find you by my radar.
| 16. Я не могу обнаружить вас на РЛС.
|
| 17. You should change your course (speed) for identification.
| 17. Вы должны изменить курс (скорость) для опознания.
|
| 18. I have lost radar contact.
| 18. Я потерял радиолокационный контакт.
|
| 19. What range scale are you using?
| 19. Какую шкалу дальности вы используете?
|
| 1. Where are you bound for?
Where are you bound from?
| 1. Куда идете?
Откуда идете?
|
| 2. You are steering dangerous course.
| 2. Ваш курс ведет к опасности.
|
| 3. Advise you make course … degrees.
| 3. Рекомендуем держать курс … градусов
|
| 4. I altered course. New course … degrees.
| 4. Я изменил курс. Новый курс … градусов.
|
| 5. Vessels are advised to keep clear of …
| 5. Судам рекомендуется держаться в стороне от…
|
| 6. Report at next way point at … UTC.
| 6. Сообщите о себе в следующей контрольной точке в … часов Всемирного времени.
|
| 7. You should arrive at way point … at … UTC. – Your berth is clear.
| 7. Вы должны прибыть в контрольную точку в … часов Всемирного времени. – Ваш причал свободен.
|
| 8. You have permission to anchor until sufficient water.
| 8. Вам разрешено встать на якорь в ожидании достаточного уровня воды.
|
| 9. At anchor in position…..
| 9. Стою на якоре в точке….
|
| 10. You are obstructing fairway.
| 10. Вы загромождаете фарватер.
|
| 11. You are at anchor in wrong position.
| 11. Вы стоите на якоре не на том месте.
|
| 12. Be ready to get underway.
| 12. Будьте готовы начать движение.
|
| 13. It is dangerous to remain in your position.
| 13. Опасно оставаться в точке, где вы находитесь.
|
| 14. Keep clear.
| 14. Держитесь в стороне.
|
| 15. Your present course too close to outbound / inbound vessels.
| 15. Ваш курс проходит слишком близко к выходящим/ входящим судам.
|
| 16. Advise you to alter course to port/ starboard side.
| 16. Рекомендую изменить курс влево/ вправо.
|
| 17. What’s your course, speed and present position?
| 17. Каков ваш курс, скорость и местоположение в данный момент?
|
| 18. Spell your name.
| 18. Назовите по буквам название вашего судна.
|
| 19. What are your intentions?
| 19. Каковы ваши намерения?
|
