| 1. Stand by anchor
| 1. Стоять у якоря
|
| 2. Get anchor ready to let go
| 2. Приготовить якорь к отдаче
|
| 3. Get starboard/ port/ both anchor(s) ready to let go
| 3. Приготовить правый/ левый/ оба якоря к отдаче
|
| 4. Let go anchor// Drop anchor
| 4. Отдать якорь
|
| 5. Pay away anchor chain// Veer out anchor chain// Slack away anchor chain
| 5. Потравить якорь-цепь
|
| 6. Hold on anchor chain// Check the cable
| 6. Задержать якорь-цепь
|
| 7. Put the windlass in gear
| 7. Сообщить брашпиль
|
| 8. Stand up for heaving up// Heave up
| 8. Приготовиться подъему якоря
|
| 9. Heave up anchor-chain
| 9. Подобрать якорную цепь
|
| 10. Disengage the windlass
| 10. Разобщить брашпиль
|
| 11. Stop heaving up
| 11. Стоп выбирать якорь-цепь
|
| 12. How is anchor?
| 12. Как якорь?
|
| 13. Anchor is clear
| 13. Якорь чист
|
| 14. Foul anchor// Anchor is not clear
| 14. Якорь не чист
|
| 15. Anchor is apeak
| 15. Якорь панер
|
| 16. Anchor is atrip
| 16. Якорь встал
|
| 17. How much chain is out?
| 17. Сколько вытравлено якорь-цепи?
|
| 18. How many shackles under water?
| 18. Сколько смычек в воде?
|
| 19. Put three shackles in water// Put away three shackles into water
| 19. Потравить три смычки в воду
|
| 20. How many shackles are left?
| 20. Сколько смычек осталось?
|
| 21. Hold on the cable (anchor-chain) // Check the cable
| 21. Задержать якорь-цепь
|
| 22. Walk out anchor
| 22. Приспустить якорь
|
| 23. Walk back port/ starboard/ one shackle
| 23. Подобрать левый/ правый/ одну смычку
|
| 24. Attention! Turning cable
| 24. Внимание! Якорь-цепь перекручена
|
| 25. Is anchor holding?
| 25. Якорь держит?
|
| 26. Anchor holds well
| 26. Якорь держит надежно
|
| 27. Anchor drags// comes home/ / never holds
| 27. Якорь не держит/ ползет
|
| 28. How is cable leading?
| 28. Как/ куда смотрит якорь-цепь?
|
| 29. Cable (is) leading forward/ aft
| 29. Якорная цепь смотрит вперед/ назад
|
| 30. Cable is leading port side/ starboard side
| 30. Якорь-цепь смотрит по левому/ правому борту
|
| 31. Anchor cable is under hull
| 31. Якорь-цепь смотрит под корпус
|
| 32. Anchor is aweigh// clear of bottom
| 32. Якорь оторван от грунта
|
| 33. Cable is clear
| 33. Якорная цепь свободна/ чиста
|
| 34. Anchor clear of water
| 34. Якорь вышел из воды
|
| 35. Anchor(‘s) home
| 35. Якорь на месте
|
| 36. Anchor(‘s) secured
| 36. Якорь закреплен
|
| 1. Stand by for mooring
| 1. Приготовиться к швартовке
|
| 2. Send out heaving line
| 2. Подать бросательный
|
| 3. Send out bow/ stern spring
| 3. Подать носовой/ кормовой шпринг
|
| 4. Send out head/ stern line
| 4. Подать носовой/ кормовой продольный
|
| 5. Send out breast line
| 5. Подать прижимной
|
| 6. Pay away// slack away/ veer out head/ stern rope
| 6. (По) травить носовой/ кормовой
|
| 7. Hold on head/ stern line
| 7. Задержать носовой/ кормовой
|
| 8. Heave in head/ stern line/ spring
| 8. Выбрать носовой/ кормовой швартов/ шпринг
|
| 9. Pick up slacken
| 9. Подобрать слабину
|
| 10. Heave up tight// Haul tight
| 10. Набить втугую
|
| 11. Make fast fore and aft
| 11. Крепить носовой/ кормовой швартов
|
| 12. Stand by for let go
| 12. Приготовиться к отшвартовке
|
| 13. Single up fore and aft spring
| 13. Оставить по одному продольному шпрингу с носа и кормы
|
| 14. Let go head/ stern line// cast off head/ stern line
| 14. Отдать носовой/ кормовой швартов
|
| 15. Heave in easy
| 15. Подобрать понемногу/ помалу
|
| 16. Stop heaving
| 16. Стоп выбирать
|
| 17. Heave alongside
| 17. Поджимайтесь к причалу
|
| 18. Report forward/ aft distance to…
| 18. Доложить расстояние по носу/ корме до …
|
| 19. Is propeller clear?
| 19. Гребной винт чист?
|
| 20. Propeller clear
| 20. Гребной винт чист
|
| 21. Propeller not clear
| 21. Гребной винт не чист
|
| 22. Keep propeller clear
| 22. Держать гребной винт чистым
|
| 23. Stop propeller
| 23. Остановить гребной винт
|
| 24. Are fenders on berth?
| 24. Есть ли кранцы на причале?
|
| 25. Yes, fenders on berth
| 25. Да, кранцы на причале есть
|
| 26. No, no fenders on berth
| 26. Нет, кранцев на причале нет
|
| 27. Heave/ get fenders ready (fore and aft)
| 27. Приготовить кранцы (на носу/ корме)
|
| 28. Ship the fenders
| 28. Кранцы за борт
|
| 29. Unship the fenders
| 29. Убрать кранцы
|
| 30. Let go tug line/ tow rope
| 30. Отдать буксирный конец
|
| 1. Give// pass// send the heaving line to the tug boat
| 1. Подать бросательный на буксир
|
| 2. Send the tow line to the tug boat
| 2. Подать буксирный конец на буксир
|
| 3. Slack away// pay away the tow line
| 3. Травить буксир
|
| 4. Make fast the tow line
| 4. Закрепить буксирный конец
|
| 5. The tow line afast
| 5. Буксир закреплен
|
| 6. Let go// cast off the tow line
| 6. Отдать буксирный конец
|
| 7. Heave away the tow line
| 7. Выбрать буксир
|
| 8. Shorten the tow line
| 8. Укоротить буксир
|
| 9. Keep away before the sea
| 9. Отводи от волны
|
| 10. Follow the tug boat
| 10. Следовать за буксиром
|
