Студопедия — Джоди Пиколт - Ангел для сестры 11 страница
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Джоди Пиколт - Ангел для сестры 11 страница






 

Бриллиант, — прошептал он, когда все закончилось. —

 

Я думал...

 

Я знаю, что ты думал. — Как это бывает, когда ты отдаешь

 

ся кому-то, он открывает тебя и видит, что получил не тот по

 

дарок, которого ожидал, но ему все равно приходится улыбать

 

ся, кивать и благодарить тебя?

 

Во всех моих неудачах в отношениях с мужчинами виноват Кемпбелл. Стыдно признаться, но, кроме него, у меня было только три с половиной мужчины, ни с одним из них я не стала более опытной.

 

—Хочешь, угадаю, — сказал Семерка вчера. — Первый хо

 

тел с твоей помощью забыть прежнюю любовь, а второй был

 

женат.

 

Откуда ты знаешь?

 

Он рассмеялся.

 

Потому что ты — типичный случай.

 

Я окунула мизинец в свой мартини. Из-за обмана зрения палец казался сломанным и кривым.

 

—Еще один был из клуба, инструктор по виндсерфингу.

 

Этот, наверное, был стоящим.

 

Он был очень красивым, — ответила я. — А член размером

 

с маленькую сосиску.

 

Да ну!

 

На самом деле я вообще ничего не чувствовала.

 

Семерка ухмыльнулся.

 

Так это и была половинка?

 

Я стала красной как рак.

 

Нет, был еще один парень. Я не знаю, как его зовут, — при

 

зналась я. — Я проснулась под ним после ночи вроде этой.

 

Ты — жертва сексуальных крушений, — медленно прого

 

ворил Семерка.

 

Но это было не совсем так. Крушение — это случайность. А я бы прыгнула под колеса грузовика. Я бы даже привязала себя к паровозу. Какая-то часть меня верила, что появится супермен, но для начала нужно, чтобы жертва заслуживала спасения.

 

Кейт Фитцджеральд уже была привидением. Ее кожа стала прозрачной, а волосы такими светлыми, что сливались с подушкой.

 

Как дела, детка? — пробормотал Брайан и наклонился,

 

чтобы поцеловать ее в лоб.

 

Думаю, Богатырские Игры придется пропустить, — пошу

 

тила она.

 

Анна топталась у двери рядом со мной. Сара протянула ей руку. Анна только этого и ждала и влезла на матрац Кейт, а я отметила про себя этот маленький жест матери. Потом Сара увидела на пороге меня.

 

—Брайан, что она тут делает?

 

Я ждала, что Брайан объяснит, но он, похоже, не собирался ничего говорить. Поэтому я нацепила улыбку и сделала шаг вперед.

 

—Я узнала, что Кейт сегодня лучше, и подумала, что могу

 

с ней поговорить.

 

Кейт приподнялась на локтях.

 

—Вы кто?

 

Я ожидала, что Сара начнет нападать на меня, но заговорила Анна.

 

—Я не думаю, что это удачная идея, — произнесла она, хотя

 

знала, что именно поэтому я и приехала. — Я имею в виду, что

 

Кейт все еще слаба.

 

Мне понадобилась секунда, чтобы понять: в жизни Анны каждый, кто что-либо говорил, становился на сторону Кейт. И она делает все возможное, чтобы удержать меня на своей стороне.

 

—Вы знаете, Анна права, — поспешно вмешалась Сара. —

 

Кейт только пришла в себя.

 

Я положила руку на плечо Кейт.

 

—Не беспокойся. — Потом повернулась к ее матери. — Как

 

я понимаю, это вы хотели, чтобы слушание...

 

Сара перебила меня:

 

—Мисс Романо, мы можем поговорить в коридоре?

 

Мы вышли, и Сара подождала, пока медсестра с подносом в руках пройдет мимо нас.

 

—Я знаю, что вы обо мне думаете, — начала она.

 

—Миссис Фитцджеральд...

 

Она покачала головой.

 

—Вы на стороне Анны. Так и должно быть. Я была когда-то

 

адвокатом и прекрасно понимаю. Это ваша работа, и вам нуж

 

но понять, почему мы стали такими, как есть. — Она потерла

 

лоб. — Мое дело — заботиться о своих дочерях. Одна Из них

 

очень больна, а другая очень несчастна. Может, я еще чего-то

 

не понимаю, но... Я знаю, что Кейт не поправится быстрее, если

 

узнает, что вы пришли, потому что Анна не забрала свой иск.

 

Поэтому я прошу вас не говорить ей об этом. Пожалуйста.

 

Я медленно кивнула, и Сара повернулась, чтобы идти к палате Кейт. Взявшись за дверную ручку, она заколебалась.

 

—Я люблю их обеих, — сказала она. И это уравнение мне

 

предстояло решить.

 

Я сказала Семерке, что настоящая любовь — это преступление.

 

—Только до восемнадцати, — ответил он, закрывая кассовый

 

аппарат.

 

К этому времени барная стойка стала частью меня, вторым телом, поддерживающим первое.

 

—Из-за тебя у кого-то останавливается дыхание, — продол

 

жала я, размахивая пустой бутылкой из-под ликера. — Ты от

 

бираешь у кого-то способность сказать хоть слово. Ты крадешь

 

сердце.

 

Он помахал передо мной полотенцем.

 

Любой судья отправил бы это дело в мусорную корзину.

 

Тебя бы это не удивило.

 

Семерка расправил полотенце, чтобы вытереть стойку.

 

Ну ладно. Может, это и тянет на мелкое преступление.

 

Я прижалась щекой к холодной влажной поверхности.

 

Нет. Для жертвы это удар на всю жизнь.

 

Брайан и Сара повели Анну в кафе, оставив меня наедине со сгорающей от любопытства Кейт. Думаю, что можно посчитать по пальцам, когда ее мать осознанно становилась на чью-либо еще сторону. Я объяснила, что помогаю семье принять некоторые решения, касающиеся здоровья.

 

Вы из комитета по вопросам медицинской этики? — уга

 

дывала Кейт. — Или из юридической службы больницы? Вы

 

похожи на адвоката.

 

А как выглядят адвокаты?

 

Как доктора, когда не хотят говорить о результатах твоих

 

анализов.

 

Я придвинула стул.

 

Что ж, рада слышать, что тебе уже лучше.

 

Да, мне сегодня лучше, чем вчера, — ответила Кейт. — Вче

 

ра от лекарств я бы перепутала Оззи и Шерон Осборн с Оззи

 

и Харриет из музыкальной комедии.

 

—Ты знаешь, каково на сегодня состояние твоего здоровья?

 

Кейт кивнула.

 

—После пересадки костного мозга не произошло отторже

 

ния трансплантата, что, с одной стороны, хорошо, потому что

 

это ударило по лейкемии, но, с другой стороны, появились про-

 

блемы с кожей и органами. Врачи давали мне стероиды и циклоспорин, и это помогло контролировать ситуацию. Но в то же иремя посадило мне почки, и проблему нужно решить в течение месяца. Это всегда так: как только заделаешь одну дырку в плотине, тут же появляется другая. Во мне все время что-то разваливается.

 

Она говорила спокойно, будто я спросила ее о погоде или о больничном меню. Я могла бы поинтересоваться, разговаривала ли она с нефрологом о пересадке почки или как она чувствует себя после такого множества болезненных процедур. Именно этого Кейт от меня и ждала. Вероятно, потому мой следующий вопрос был совсем другим.

 

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

 

Никто никогда меня об этом не спрашивал. — Она внима

 

тельно посмотрела на меня. — А почему вы думаете, что я вы

 

расту?

 

А почему ты считаешь, что не вырастешь? Разве не для

 

этого ты делаешь все процедуры?

 

Когда я уже было решила, что она не ответит, Кейт заговорила.

 

—Я всегда хотела стать балериной. — Ее руки взлетели вверх,

 

словно она встала в позицию. — Знаете, что есть у балерин?

 

«Нарушение пищеварения», — подумала я.

 

—Абсолютный контроль. Когда речь идет о теле, они всегда

 

знают, что произойдет и когда. — Потом, будто вернувшись

 

обратно в палату, она пожала плечами. — В любом случае...

 

—Расскажи мне о своем брате.

 

Кейт рассмеялась.

 

Как я понимаю, вы еще не имели удовольствия познако

 

миться с ним?

 

Еще нет.

 

Вы все поймете в первые тридцать секунд знакомства. Он

 

постоянно лезет туда, куда не следует.

 

Ты имеешь виду наркотики, алкоголь?

 

Не только, — ответила Кейт.

 

Вашей семье трудно с этим справиться?

 

В принципе, да. Хотя не думаю, что он делает это специ

 

ально. Это его способ обратить на себя внимание, понимаете?

 

Представьте, что вы белка, живущая в клетке со слоном. Разве

 

кто-то подойдет к клетке со словами: «Эй, смотри какая бел

 

ка!»? Нет, потому что есть кто-то, которого замечают в первую

 

очередь. — Кейт провела пальцами по трубке, выходящей из

 

ее груди. — Иногда он ворует в магазине, иногда напивается.

 

В прошлом году отправлял письма с сибирской язвой. Так Джес

 

си и живет.

 

А как Анна?

 

Кейт начала собирать одеяло на коленях в аккуратные складки.

 

Был год, когда все праздники, даже День Памяти, я про

 

лежала в больнице. Это, конечно, не было запланировано,

 

просто так получилось. В моей палате на Рождество стояла

 

елка, в столовой были пасхальные яйца на Пасху, мы переоде

 

вались в костюмы на Хеллоуин. Анне было около шести лет,

 

и она закатила истерику, потому что в День независимости

 

не разрешили приносить бенгальские огни. — Кейт посмотре

 

ла на меня. — Она убежала. Не далеко, ее поймали в вестибю

 

ле. Она тогда сказала мне, что собиралась найти себе другую

 

семью. Я уже говорила, ей было только шесть, и никто не вос

 

принял этого всерьез. Но я всегда думала, как это — быть

 

нормальной? Поэтому я прекрасно понимала, почему она это

 

сделала.

 

Когда ты себя хорошо чувствуешь, вы с Анной ладите?

 

Навернре, как и другие сестры. Мы ссоримся из-за дисков,

 

обсуждаем хорошеньких реблт. Воруем друг у друга красивый

 

лак для ногтей. Я кричу, если она трогает мои вещи, она подни

 

мает на уши весь дом, если я беру ее вещи. Иногда она классная.

 

Иногда мне хочется, чтобы ее не было в нашей семье.

 

Это звучало так знакомо, что я улыбнулась.

 

У меня есть сестра-близнец. Каждый раз, когда я так гово

 

рила, мама спрашивала, могу ли я действительно представить

 

себя единственным ребенком.

 

И вы могли?

 

Я рассмеялась.

 

—Ну... конечно, иногда я могла представить себе жизнь

 

без нее.

 

Кейт даже не улыбнулась.

 

—Видите, — сказала она. — Анне тоже приходилось пред

 

ставлять жизнь без меня.

 

САРА

 

 

В восемь лет Кейт так вытянулась, что казалась сплетением солнечного света и длинных трубок, а не девочкой. Я уже третий раз за утро заглядывала в ее комнату и каждый раз видела ее в новом наряде. На этот раз в платье с рисунком из красных вишен.

 

—Ты опоздаешь на собственный день рождения, — предуп

 

редила я ее.

 

Кейт быстро сняла платье.

 

Я выгляжу как мороженое с вишневым вареньем.

 

Бывает и хуже, — заметила я.

 

На моем месте ты бы надела розовую юбку или полоса

 

тую?

 

Я посмотрела на юбки, валяющиеся на полу.

 

Розовую.

 

Тебе не нравятся полоски?

 

Тогда надевай полосатую.

 

Я буду в вишнях, — решила она и повернулась, чтобы

 

взять платье. У нее на бедре был синяк размером с пятак, и он,

 

как вишня, просвечивался через ткань.

 

Кейт, что это? — спросила я.

 

Изогнувшись, она посмотрела на свое бедро.

 

Ударилась, наверное.

 

Уже пять лет у Кейт была ремиссия. Сначала, когда оказалось, что переливание крови от пуповины помогло, я все время ждала, что ее диагноз окажется ошибкой.

 

Когда Кейт жаловалась, что у нее болят ноги, я неслась с ней к доктору Шансу, уверенная, что боль — признак рецидива, а оказывалось, что ей стали малы кроссовки. Когда она падала и получала царапины, прежде всего проверяла, сворачивается ли кровь.

 

Синяк появляется из-за кровотечения в подкожной ткани, обычно — но не всегда — в результате травмы. Я говорила, что прошло уже целых пять лет? В комнату заглянула Анна.

 

—Папа говорит, что подъехала первая машина и пусть Кейт

 

спускается, одетая хоть в мешок. А что такое мешок?

 

Кейт натянула через голову платье, одернула подол и потерла синяк.

 

—Вот так, — сказала она.

 

Внизу ждали двадцать пять второклассников, торт в форме единорога и студент, которого наняли, чтобы он делал мечи, медведей и короны из длинных надувных шариков. Кейт открывала подарки: блестящие бусы, набор для рукоделия, разные принадлежности для Барби. Самую большую коробку она оставила напоследок — ту, которую подарили мы с Брайаном. В стеклянном аквариуме плавала золотая рыбка с роскошным хвостом.

 

Кейт всегда хотела какое-то живое существо. Но у Брайана аллергия на кошек, а собаки требуют много внимания. Поэтому мы пришли к такому решению. Кейт была на седьмом небе. Она носилась с рыбкой до конца праздника. Она назвала ее Геркулес.

 

Когда мы убирали после праздника, я поймала себя на том, что наблюдаю за золотой рыбкой. Блестящая, как монета, она плавала кругами, счастливая в своем заточении.

 

Понадобилось тридцать секунд, чтобы понять: все планы, которые я самонадеянно записывала в календарь, рушатся. Понадобилось шестьдесят секунд, чтобы понять: как бы я себя ни обманывала, жизнь моя не была такой, как у всех.

 

Обычный анализ костного мозга, запланированный задолго до того, как я увидела синяк, выявил патогенные промие-лоциты. Анализ полимеразной цепной реакции, который позволяет изучить ДНК, показал, что у Кейт сместились 15-я и 17-я хромосомы.

 

Все это означало, что у Кейт молекулярный рецидив, и это были далеко не все клинические симптомы. Возможно, у нее

 

еще месяц не будет проблем с дыханием. Возможно, еще год в ее моче и стуле не будет крови. Но рано или поздно это случится.

 

Слово «рецидив» произносилось так же, как и «день рождения» или «срок уплаты налога». Помимо воли это стало частью твоего внутреннего календаря.

 

Доктор Шанс объяснил, что один из главных дискуссионных вопросов в онкологии — ремонтировать деталь, когда она еще не сломалась, или ждать, пока выйдет из строя весь механизм. Он рекомендовал Кейт пройти курс лечения третиноином. Это лекарство выпускается в таблетках размером в пол-пальца, а рецепт позаимствован в древнекитайской медицине, которая использовала его много лет. В отличие от химиотерапии, которая убивает все на своем пути, третиноин действует избирательно — на 17-ю хромосому. Поскольку смещение 15-й и 17-й хромосом препятствует нормальному созреванию промиелоцитов, третиноин помогает разъединить связанные гены... и останавливает патологический процесс.

 

Доктор Шанс сказал, что благодаря третиноину у Кейт, возможно, опять наступит ремиссия.

 

Или у нее может выработаться устойчивость к третиноину.

 

—Мама? — В комнату, где я сидела на диване, вошел Джесси.

 

Я сидела так уже несколько часов, не в силах заставить себя

 

встать и что-то делать. Зачем собирать завтрак в школу, или

 

подшивать брюки, или оплачивать счета?

 

Мама? — повторил Джесси. — Ты же не забыла, правда?

 

Я посмотрела на него, не понимая ни слова.

 

Что?

 

—Ты говорила, что мы поедем покупать мне новые бутсы,

 

после того как мне снимут брекеты. Ты обещала!

 

Да, обещала. Потому что тренировки по футболу начинаются через две недели, а старые бутсы ему уже малы. Но я не была уверена, что выдержу поход к стоматологу, где девушка в регистратуре будет улыбаться Кейт и говорить, как обычно, какие у меня красивые дети. А в самой мысли о том, чтобы пойти в спортивный магазин, было что-то откровенно непристойное.

 

Я позвоню стоматологу и скажу, что мы не придем.

 

Класс! — Он заулыбался во весь рот. — Мы пойдем сразу

 

за бутсами?

 

Сейчас не очень удачное время.

 

-Но...

 

Джесси! Мы. Никуда. Не. Идем.

 

Но я не смогу играть в старых бутсах. Ты же ничего не де

 

лаешь. Просто сидишь.

 

Твоя сестра, — проговорила я ровным голосом, — серь

 

езно больна. Мне очень жаль, что из-за этого пришлось отме

 

нить встречу со стоматологом и поход за бутсами. Но это сей

 

час не самое главное. Я думала, что в свои десять лет ты уже

 

достаточно взрослый, чтобы понимать: не все в мире вертит

 

ся вокруг тебя.

 

Джесси посмотрел в окно, где Кейт висела на ветке дуба, показывая Анне, как надо лазать по деревьям.

 

—Да, конечно. Она больна, — сказал он. — Но почему ты

 

не вырастешь? Почему ты не можешь понять, что весь мир

 

не может вертеться вокруг нее 7.

 

Впервые в жизни я поняла, почему родители бьют детей. Потому что они смотрят в их глаза и видят свое отражение, которого лучше не видеть. Джесси побежал наверх в свою комнату и хлопнул дверью.

 

Я закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов. Вдруг я подумала, что не все умирают в старости. Людей сбивают машины. Люди гибнут в авиакатастрофах. Ни в чем нельзя быть уверенным, особенно если дело касается чьего-то будущего.

 

Вздохнув, я поднялась наверх и постучалась в комнату сына. Он недавно начал увлекаться музыкой, и тонкая линия света под дверью дрожала от грохота. Музыка резко оборвалась — Джесси выключил магнитофон.

 

-Что?

 

—Я хочу поговорить с тобой. Хочу извиниться.

 

Послышались шаркающие шаги, и дверь открылась. Рот

 

Джесси был в крови, как у вампира. Изо рта торчали куски про-

 

волоки, как булавки у швеи. Я заметила вилку у него в руках и поняла, что с ее помощью он пытался вытащить брекеты.

 

—Теперь меня никуда не надо везти, — произнес он.

 

Кейт уже две недели принимала «АТКА».

 

—Вы знали, — как-то спросил Джесси, когда я готовила таб

 

летки для нее, — что гигантская черепаха может прожить сто

 

семьдесят семь лет? — Он как раз просматривал книгу Рипли

 

«Верите или нет». — И что арктический моллюск живет двести

 

двадцать лет?

 

Анна сидела за столом и ела ложкой арахисовое масло.

 

А что такое арктический моллюск?

 

Какая разница, — отмахнулся Джесси. — А попугай может

 

прожить восемьдесят лет. А кот может прожить тридцать.

 

А Геркулес? — спросила Кейт.

 

В моей книге написано, что при хорошем уходе золотая

 

рыбка способна прожить семь лет.

 

Джесси наблюдал, как Кейт положила таблетку на язык и запила водой.

 

—Если бы ты была Геркулесом, — сказал он, — то уже умер

 

ла бы.

 

Мы с Брайаном сидели в креслах в кабинете доктора Шанса. Прошло пять лет, но казалось, будто сидишь в старой бейсбольной перчатке. И старые фотографии на столе онколога — его жена в шляпе с широкими полями на каменистой отмели в Ныо-порте, шестилетний сын с пятнистой форелью в руках — укрепляли ощущение, что на самом деле мы отсюда никуда не уходили. Третиноин дал результаты: в течение месяца у Кейт была молекулярная ремиссия. А потом клинический анализ крови показал, что в ее крови стало больше промиелоцитов.

 

Мы можем дальше поддерживать ее с помощью третино-

 

ина, — объяснил доктор Шанс. — Но тот факт, что он не подей

 

ствовал в данном случае, показывает, что Кейт взяла от него все,

 

что могла.

 

Может, попробовать пересадку костного мозга?

 

—Это рискованно, особенно если у ребенка нельзя' полно

 

стью исключить возможность клинического рецидива. — Док

 

тор Шанс посмотрел на нас. — Мы можем сначала попробовать

 

кое-что еще. Это называется вливание донорских лимфоцитов.

 

Иногда переливание белых кровяных клеток совместимого до

 

нора помогает клонам кровяных клеток-предшественников

 

бороться с раковыми клетками. Это как резервная армия, при

 

крывающая фронт.

 

—И у нее будет ремиссия?

 

Доктор Шанс покачал головой.

 

Это превентивная мера. У Кейт, скорее всего, наступит

 

рецидив, но у нас будет время подготовить ее к более агрессив

 

ному лечению.

 

А сколько времени займет пересадка лейкоцитов? — по

 

интересовалась я.

 

Доктор Шанс повернулся ко мне.

 

—Посмотрим. Когда вы сможете привезти Анну?

 

Когда дверь лифта открылась, внутри оказался еще один человек: бродяга в ярко-синих очках и с шестью пластиковыми пакетами, где лежали какие-то тряпки.

 

—Закройте дверь, черт возьми, — начал кричать он, как толь

 

ко мы вошли. — Вы не видите, что я слепой?

 

Я нажала кнопку первого этажа.

 

Я заберу Анну. Садик работает завтра до обеда.

 

Не трогайте мои вещи, — заворчал бродяга.

 

Я не трогаю, — ответила я спокойно и вежливо.

 

Лучше этого не делать, — заметил Брайан.

 

Я его не трогаю!

 

Сара, я имею в виду пересадку лимфоцитов. Думаю, не сто

 

ит заставлять Анну сдавать кровь.

 

Лифт по непонятной причине остановился на одиннадцатом этаже, потом дверь закрылась. Бродяга начал рыться в своих пакетах.

 

—Когда у нас появилась Анна, — напомнила я, — мы знали,

 

что она будет донором Кейт.

 

—Один раз. Она ничего не помнит о том, что мы с ней сде

 

лали.

 

Я подождала, пока он посмотрит на меня.

 

Ты бы отдал свою кровь Кейт?

 

Господи, Сара. Что за вопрос...

 

Я бы тоже отдала. Я отдала бы ей полсердца, если бы это

 

помогло. Когда дело касается тех, кого любишь, то делаешь все

 

возможное, правда? — Брайан кивнул, опустив голову. — Тогда

 

почему ты думаешь, что у Анны другое мнение?

 

Дверь лифта открылась, но мы с Брайаном не двигались, глядя друг на друга. Бродяга протиснулся между нами, шелестя своими пакетами.

 

—Перестаньте орать, — прокричал он, хотя мы стояли в пол

 

ной тишине. — Вы не видите, что я глухой?

 

Для Анны это был праздник. Ее папа и мама будут с ней, только с ней одной. Он держала нас за руки все время, пока мы шли через парковочную площадку. То, что мы направлялись в больницу, было не важно.

 

Я объяснила ей, что Кейт себя плохо чувствует, поэтому врачи возьмут у Анны кое-что и отдадут Кейт, чтобы ее вылечить. Мне казалось, этой информации достаточно.

 

Мы ждали в смотровой, раскрашивая книжку с птеродактилями и динозаврами.

 

—Сегодня за обедом Этан сказал, что динозавры вымерли

 

из-за простуды, — сообщила Анна. — Но ему никто не поверил.

 

Брайан улыбнулся.

 

А ты как думаешь? Из-за чего они вымерли?

 

Потому что, пап, им был миллион лет. — Она посмотрела

 

на него. — А тогда уже праздновали дни рождения?

 

Дверь открылась, и вошла медсестра.

 

—Привет, ребята. Мамочка, вы будете держать ее на руках?

 

Я влезла на стол и усадила Анну к себе на колени. Брайан стал

 

рядом, в случае надобности он мог схватить Анну за плечо и локоть, чтобы она не дернулась.

 

—Готова? — обратилась медсестра к улыбающейся Анне.

 

И тогда она достала шприц.

 

Только маленький укольчик, — пообещала она. Услышав

 

неприятное слово, Анна начала яростно выкручиваться. Ее руки

 

били меня по лицу и животу. Брайан не мог ее удержать. Пере

 

крикивая Анну, он прокричал мне:

 

Я думал, ты ей сказала!

 

Я даже не заметила, когда медсестра вышла. Она вернулась в сопровождении еще нескольких медсестер.

 

Дети и флеботомия никогда не совместимы, — сказала она,

 

а медсестры успокаивали Анну ласковыми руками и еще более

 

ласковыми словами.

 

Не беспокойтесь. Мы профессионалы.

 

У меня было ощущение дежавю, как в тот день, когда Кейт поставили диагноз. Нужно быть осторожной в своих желаниях. Анна действительно такая же, как и ее сестра.

 

Я убирала комнату девочек, когда щетка пылесоса зацепила аквариум с Геркулесом, и рыбка вылетела. Стекло не разбилось, но у меня ушло несколько секунд, чтобы найти Геркулеса. Он бился на ковре рядом со столом Кейт.

 

—Держись, дружок, — прошептала я и бросила рыбку об

 

ратно в аквариум. Потом наполнила его водой из-под крана.

 

Он всплыл на поверхность. «Не надо, — подумала я. — Пожалуйста».

 

Я села на край кровати. Как я скажу Кейт, что убила ее рыбку? Заметит ли она, если я побегу в зоомагазин и куплю другую?

 

Рядом со мной появилась Анна, вернувшаяся из детского сада.

 

—Мамочка, а почему Геркулес не двигается?

 

Я открыла рот, но слова застряли в горле. Однако в этот момент золотая рыбка вдруг повернулась, нырнула и снова начала плавать.

 

—Вот, — сказала я, — с ним все в порядке.

 

Когда оказалось, что пяти тысяч лимфоцитов недостаточно, доктор Шанс сказал, что нужно десять тысяч. Время, назначенное Анне для забора лимфоцитов, совпало с днем рождения

 

девочки из ее класса, который праздновали в гимнастическом зале. Я разрешила ей пойти ненадолго, а потом должна была забрать ее в больницу.

 

Девочка была похожа на принцессу с белоснежными волосами — миниатюрная копия своей мамы. Я сняла туфли, прошла по застеленному матами полу, лихорадочно пытаясь вспомнить имена. Девочку зовут... Меллори. А маму... Моника? Маргарет?

 

Я сразу заметила Анну, которая сидела на батуте, а инструктор подбрасывала ее вверх, как попкорн. Ко мне подошла мама, сияя, как рождественская елка.







Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 384. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Шрифт зодчего Шрифт зодчего состоит из прописных (заглавных), строчных букв и цифр...

Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...

Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Понятие о синдроме нарушения бронхиальной проходимости и его клинические проявления Синдром нарушения бронхиальной проходимости (бронхообструктивный синдром) – это патологическое состояние...

Опухоли яичников в детском и подростковом возрасте Опухоли яичников занимают первое место в структуре опухолей половой системы у девочек и встречаются в возрасте 10 – 16 лет и в период полового созревания...

Способы тактических действий при проведении специальных операций Специальные операции проводятся с применением следующих основных тактических способов действий: охрана...

Концептуальные модели труда учителя В отечественной литературе существует несколько подходов к пониманию профессиональной деятельности учителя, которые, дополняя друг друга, расширяют психологическое представление об эффективности профессионального труда учителя...

Конституционно-правовые нормы, их особенности и виды Характеристика отрасли права немыслима без уяснения особенностей составляющих ее норм...

Толкование Конституции Российской Федерации: виды, способы, юридическое значение Толкование права – это специальный вид юридической деятельности по раскрытию смыслового содержания правовых норм, необходимый в процессе как законотворчества, так и реализации права...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.01 сек.) русская версия | украинская версия