Глава пятнадцатая

Журналисты кружили у полицейского участка, как мухи над издохшим животным. Толка-

ясь между ними, Гвен пробивала себе дорогу к лестнице. Что они искали здесь на самом

деле: ответы или новость об очередной кровавой смерти? В Кардиффе распродали ре-

кордное количество газет сегодня, и эти вампиры не хотели, чтобы это кончалось. Как

минимум не сейчас.

Она подавила свое отвращение. Журналисты были лидерами в бригаде "что плохого слу-

чилось с другими людьми", словно их собственные жизни были кристально чисты. Одна-

жды они узнают разницу. Если превратятся в тему новости, а не будут охотником за ней.

– Вы из полиции, леди? – Молодой человек последовал за ней вверх по лестнице и схва-

тил за рукав слишком уж настойчиво, заставив горлышко куртки врезаться в горло. – У

вас есть информация об убийстве Марии Бруно? Или о других убийствах? Это все дело

рук одного парня?

Вернув руке свободу, Гвен уставилась на него.

– Я всего лишь потеряла своего кота. Отвали от меня.

Перепрыгивая через одну последние ступеньки, она толкнула тяжелую дверь, отпихивая

охранника, стерегущего вход, и направляясь прямиком к дежурному.

– Гвен Купер. Торчвуд. – Мужчина за стойкой был ей не знаком. Он поднял седеющую

голову и обглядел ее с головы до ног, на его стареющем лице явственно написалось раз-

драженное выражение. В общем-то она не могла его винить. Полиция очень мало знала о

Торчвуде, кроме того что они появляются и уводят дела, а это может вывести из себя. И в

то же время они все выполняли свою работу и были определенно на одной стороне, если

даже не всегда на это так выглядело.

Смотря на него сверху вниз, она не улыбалась. Она уже давно перешла этап, когда пыта-

лась соблюсти баланс между своей старой и новой работами. Теперь Гвен была Торчву-

дом "от и до".

– Где детектив Катлер? Он меня ждет.

Сержант задержал на ней взгляд, прежде чем поднять трубку.

– Тут Гвен Купер к детективу Катлеру. – Он вновь посмотрел на нее с нескрываемым пре-

небрежением. – Вероятно, он ожидает ее. Она говорит, что из Торчвуда.

Гвен сохраняла на собственном лице нейтральное выражение. Она знала этот тип – их

можно было встретить во всех сферах жизни. Разновидность мужчин, которые не уважают

женщин младше 35 лет, думая, что могут получить все желаемое, всего лишь перепих-

нувшись с кем-то.

Он повесил трубку и легонько кивнул в сторону сдвоенной двери.

– Он там. Отдел происшествий

на втором этаже, но он, возможно, курит на заднем дворе,

– он улыбнулся. – Но вы Торчвуд. Вы без проблем его найдете.

Гвен улыбнулась в ответ.

– Я знаю, где отдел происшествий. – Несмотря на улыбку, слова безошибочно сочились

ядом. – Я тут работала. Но спасибо за помощь.

Оставив сержанта, упиваться чаем, она прошла прямо в центр участка. Телефоны звонили,

факсы выдавали сообщения о происшествиях и рапорты. Она чувствовала усилившееся

напряжение в воздухе. Пока весь Кардифф концентрировался на убийствах, тут были

мужчины и женщины, которые были вынуждены раскрывать все остальные преступления

и ежедневно сталкиваться с домашним насилием, угонами и вандализмом. Они никогда не

заканчивались.

– Привет, – строгая женщина-полицейский проходила мимо со стопкой бумаг в руках, и

Гвен остановила ее, мягко коснувшись руки. Не так уж давно она была точно такой же,

так же шла по этим коридорам. – Я ищу детектива Катлера. Жалкая скотина за стойкой

сказал, что он, возможно, вышел во двор покурить сигарету?

Молодая женщина слегка покраснела.

– О да, так и есть. Я видела его выходящим минут пять назад. Просто идите прямо по ко-

ридору и в конце увидите пожарный выход. Обычно он курит там.

Ее улыбка слегка задержалась, и благодаря ее, Гвен гадала, не подумывала ли полицей-

ская начать курить, только бы разделить пожарный выход с неопрятным лондонским де-

тективом. Гвен ее не винила. Раз уж сама соблазнилась. Было что-то невероятно привле-

кательное в заносчивых и надломленных мужчинах. Она не хорошо знала Катлера, но

знала достаточно, чтобы понять, что он подходит под обе критерии.

Дверь пожарного выхода была приоткрыта и, толкнув ее, Гвен нашла Катлера опираю-

щимся на перила и разглядывающим переулок. Из отверстий на противоположной сторо-

не, которая, если Гвен не обманывала ориентировка, принадлежала Джованни Траттория

,

валил дым. Ей вдруг стало интересно есть у этой застроенной уродливыми офисами и

предприятиями ли улица название. Глубоко затянувшийся Катлер даже не оглянулся.

– Я надеялся, тут вы меня не найдете, Скалли.

Шагнув вперед, Гвен присоединилась к нему, рассматривая неприглядную улицу, полную

мусора и рытвин, заполненных грязной дождевой водой. Наконец-то дождь немного пре-

кратил, хоть тучи и нависали над ними темными предвестниками.

– Мы Торчвуд. Мы вас везде найдем.

– Правда? – в слове не было сарказма. – Тогда может, вместо того чтобы искать меня, вы

бы лучше проискали плохого парня.

аналогичен нашему отделу по раскрытию особо тяжкихпреступлений

в пер. с итальянского "Ресторанчик Джованни";

– Справедливое замечание, – она замолчала. – Я видела репортеров снаружи. Кажется, это

не лучший ваш день.

Только сейчас Катлер повернулся и посмотрел на нее, его внимательные глаза смотрели

одновременно оборонительно и оценивающе.

– С гиенами я справлюсь. Поверьте мне, бывало и хуже. – Он замолчал и снова присосался

к сигарете, прежде чем выкинуть ее на бетонную дорожку перед собой. – Хотя, если в

скором времени с этим не разобраться, они снова переворошат все дерьмо. Весело же бу-

дет.

Гвен увидела блик золота на его левой руке и через секунду поняла, что там было кольцо.

Он женат. Новость резко кольнула ее в голову. Это было неправильно. Он был слишком

чужд, далек от мирского, чтобы иметь то, что было у нее с Рисом. Он вдовец или разведен.

Должен быть. Любопытство брало верх. Гвен жалела, что не взглянула в его досье. Может,

попозже взглянет.

– Сегодня я делал то, что у меня получается хуже всего,– продолжал Катлер, смотря в

свою пачку сигарет, – встречался с убитыми горем людьми и лгал им, что иду по следу

преступника и собираюсь поймать его. Будто я чертов Морс или Таггерт

, или любой

другой вымышленный персонаж, который никогда не проигрывает злу. – Он замолчал. –

Что за дерьмо.

Чувствуя, что вместе со словами уходит и все напряжение, Гвен молчала. Ему было необ-

ходимо выговориться, и он мог сделать это с ней. Лишние десять или около того минут

ничего не изменят. Из ресторана напротив дым стал валить гуще, минуя их, чтобы уме-

реть на свежем воздухе где-то на полпути.

– Муж Бруно сломанный человек, – Катлер сунул пачку сигарет в карман, но продолжал

стоять, где стоял. – Но думаю, он стал таким до того, как это произошло. Он выглядел как

человек на грани краха. Она собиралась уволить его, так он сказал. Уволить и развестись,

– он изогнул бровь. – Она бы стопроцентно это сделала, узнай, что он задолжал налоговой.

Я даже не думаю, что это его вина. Насколько я понял, она любила жить как звезда, а

лучшие ее дни уже остались позади.

Гвен подставила подбородок прохладному бризу.

– Плохому танцору всегда яйца мешают.

Катлер коротко рассмеялся, тихий неискренний звук.

– Да, а она определенно ее за яйца держала. Даже сейчас, – продолжил он. – Мартин Ме-

лой говорит, что ему все равно. Он думает, что любил ее, – он слегка покачал головой. – А

я думаю, просто слабак. – Он снова вынул сигареты и раскурил одну. – Любовь. Кому ка-

кая разница? В итоге она всего лишь разочаровывает.

– Иногда оно того стоит, – Гвен посмотрела на собственное обручальное кольцо.

Катлер вновь засмеялся.

– Пусть пройдет время и наступят перемены. Потом придете и расскажете мне, как вы все

еще счастливы. – В этот раз в его глазах вспыхнул искренний огонек юмора, и на очень

краткий миг за этой темнотой в его глазницах Гвен смогла увидеть, каким человеком он,

возможно, был. Он нахмурился. – А где Малдер?

Гвен улыбнулась.

– Капитан Джек Харкнесс потратил утро, занимаясь тем, что получается у него хуже всего.

Приковался к своему столу, отвечая на телефонные звонки, на которые не хотел отвечать.

– Он тоже? Вероятно, у нас больше общего, чем я думал. И что именно он послал вас ска-

зать мне? – он приподнял бровь. – Он что, хочется убедиться, что кукла не стала сама дер-

гать за свои веревочки?

Таггерт (Taggart) – долгоиграющий шотландский детективный сериал (27 сезонов). Назван по имени главного героя, инспектора

Джима Таггерта (которого сыграл Марк МакМанус); Инспе´ктор Эндэ´вор Морс (Detective Chief Inspector Endeavour Morse) — вымыш-

ленный персонаж, герой 13 детективных романов британского писателя Колина Декстера, а также телевизионного сериала, снятого

телекомпанией Central Independent Television в период с 1987 по 2000 годы (12 сезонов)

В последнем предложении мелькнула горькая подколка, и Гвен почувствовала, как на за-

гривке волосы встают дыбом.

– Не знаю, что произошло между вами и Торчвудом Один, и это не мое дело, но вы дейст-

вительно не знаете Джека Харкнесса, если думаете, что он так относится и обращается с

людьми. – Она замолкла. – Он хочет устроить ловушку на пришельца и хочет вовлечь вас

в это. – Первая капля дождя тяжело упала с нависающего тяжестью неба. – Он думает,

Торчвуд вам задолжал.

Они надолго уставились друг на друга, и Катлер пожал плечами.

– Может быть, Малдер в этом прав.

Дверь пожарного выхода открылась, и показался молоденький констебль, охраняющий

вход в участок от журналистов.

– Извините, что отвлекаю, сэр, – он осторожно взглянул на Гвен и продолжил: – Там па-

рень в приемной. Говорит, что хочет вас видеть.

Катлер фыркнул.

– Скажи, пусть встанет в очередь.

– Я сказал, что вы на встрече, но он отказывается уходить. Думаю, он слегка в истерике.

Говорит, что он дружок того педика. Вроде общался с вами утром.

– Того педика звали Бен Причард, – рыкнул Катлер, заставляя молодого констебля заметно

вздрогнуть и податься для безопасности назад к двери. – И пока мы не может сказать его

другу, кто его разрезал на куски в парке, я думаю, ты мог бы высказать чуть больше ува-

жения.

Лицо констебля залилось краской.

– Простите. Сэр. Я не имел в виду ничего такого.

– А это, – Катлер выплюнул недокуренную сигарету, позволяя ей самостоятельно погас-

нуть на бетонном полу, только после поднял глаза на юношу, проходя мимо него, – хуже

всего.

Дрю Пауэлл уныло сидел на твердой скамье, прильнув понурой спиной к стене приемной,

его лицо опухло от слез, пальцы теребили хлопковый платок. Гвен посмотрела на тучного

мужчину. Его короткие волосы были встрепанными и непричесанными, хотя в обычное

время они наверняка аккуратно уложены гелем или воском, в глазах – пустота.

– Собирайтесь и идите домой, мистер Пауэлл, – голос Катлера был утомленным, но мяг-

ким, будто он сам чувствовал печаль этого мужчины. – Мы вам скажем, когда сможем

выдать тело. Возвращайтесь к друзьям и семье. В этом месте вам лучше не станет.

Дрю Пауэлл поднялся и вспыхнул.

– Я не могу пойти домой. Не сейчас. – Он замолчал, переводя взгляд с Катлера на Гвен и

обратно. – Я видел новости. Ничего не мог поделать. Мария Бруно тоже мертва. Вы не

сказали мне. – Он поднес платок к носу, прижал его к лицу, больше понюхал, чем исполь-

зовал его. Это был не его платок, поняла Гвен. Это был платок Бена. Пауэлл использовал

его как небольшое утешение.

– Думаете, кто бы ее не убил, убил моего Бена тоже? Говорят… говорят, она была вспоро-

та. Как Бен, – его голос понизился почти до шепота, энергия иссякла.

Катлер посмотрел на Гвен и слегка пожал плечами.

– Я не могу разглашать детали следствия. Не на этом этапе. Это может поставить под удар

следствие. Мне очень жаль. – Его извинение прозвучало фальшиво.

Дрю обратил отчаянный взгляд к Гвен.

– И вы не можете мне ничего сказать?

– Детектив Катлер прав, сказала он. – Знаю, это ужасно, но самое лучшее для вас пойти

домой и погрустить. – Мы сделаем все, что в наших силах.

Толстяк поднял подборок и глубоко вдохнул сопливым носом. Он сжал губы.

– Я не собираюсь ехать домой. Я спою на этом конкурсе. – Его губы немного задрожали,

когда появилась угроза слез, но он подавил их. – Причард и Пауэлл были вторыми в про-

шлом году, и в этом мы бы победили. Я не позволю Бену сейчас проиграть. Я, черт возьми,

спою один, если будет нужно!

Дрю повернулся на каблуках так, что этот жест был бы к месту в любом театре мира, од-

нако в данной ситуации казался жалким. Он уже был одной ногой у выхода из участка и

на обозрении огромной голодной толпы прессы, когда Гвен озарила идея. Догнав его, она

прикоснулась к нему. Он обернулся.

– Что?

Хотя они были одни у входа в участок, далеко от дежурного, она шагнула еще ближе.

Катлер позади нее, сделал то же самое.

–Что вы творите, Скалли?

Она не взглянула на него, сосредоточившись на Дрю.

– Что если мы найдем вам другого партнера по пению?

Он уставился потускневшими глазами прямо в ее глаза.

– Я не хочу петь ни с кем другим.

– А если вы споете с кем-то, и это даст шанс поймать того, кто сделала такое с Беном?

– Скалли…

Ее убийственный взгляд заставил Катлера подавиться словами.

– Меня зовут Гвен Купер. И не путайтесь под ногами.

Глаза Дрю расширились.

– Я сделаю это, – прошептал он.

– Это очень опасно, – встрял Катлер. Он смотрел на маленького, тучного мужчину, в гла-

зах которого наконец-то появилось нечто еще, кроме крайней опустошенности. – Мне

очень жаль, но это чрезвычайно рискованно.

– Но рискую я, так ведь? – Дрю встал рядом с Катлером и вытянулся как можно выше. – И

Бен бы не колебался… не колебался бы сделать такое ради меня.

Гвен было приятно услышать, что у маленького мужчины хватило своей стали в голосе.

Она нажала на кнопку быстрого набора на мобильном.

– Янто. Скажи Джеку, у меня есть план, – она запнулась. – И ты в нем задействован.