ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Без дядьки.
Кормилица (то прижимая к себе детей, то подвигая их к правой двери, куда ушел дядька)
Началось... О дети... Там мать, Ваша мать свое сердце - увы! - Мечет по воле и гнев Ярый катает... Подальше 100 Затаитесь, милые. Глаз Не надо тревожить ее... Ни на шаг к ней ближе, о дети: Вы души ее гордой, и дикой, И охваченной гневом бегите... О, скорее, скорее под кровлю... (Вталкивает их в дверь.) Это облако стона сейчас Раскаленная злоба ее Подожжет... Где предел для тебя, О сердце великих дерзаний, Неутешное сердце, коль мука 110 Тебя ужалила, сердце?
Медея (все еще за сценой)
О, горе! О, муки! О, муки и вы, Бессильные стоны! Вы, дети... О, будьте ж вы прокляты вместе С отцом, который родил вас! Весь дом наш погибни!
Кормилица
На голову нашу - увы! - Слова эти... Горе, о, горе! Что ж сделали дети тебе? Они за отца в ответе ль? Что мечешь Ты гнев на детей! О милые, я Боюсь за судьбу вашу, дети, Ужасны порывы царей, Так редко послушных другим, 120 Так часто всевластных... Их злобе легко не уняться... Не лучше ли быть меж листов Невидным листом? О, как бы хотела дождаться Я старости мирной вдали От царской гордыни... Умеренность - сладко звучит И самое слово, а в жизни Какое сокровище в нем! Избыток в разладе с удачей, И горшие беды на род 130 С божественным гневом влечет он.
На орхестру спускается хор из 15 коринфских женщин.
Хор
Парод Я слышала голос, я слышала крик Несчастной жены из дальней Колхиды: Еще ли она, скажи, не смирилась? Скажи мне, старуха... Чрез двери двойные я слышала стон И скорби семьи сострадаю, Сердцу давно уже милой.
Кормилица
Той нет уж семьи - распалась она: 140 Мужа - ложе тиранов, Терем жену утаил, Царицу мою с тающим сердцем, Лаской ничьей, ни единого друга Лаской она не согрета...
Медея (за сценой)
О, ужас! О, ужас! О, пусть небесный перун Пронижет мне череп!.. О, жить зачем мне еще? Увы мне! Увы! Ты, смерть, развяжи Мне жизни узлы - я ее ненавижу...
Хор
Строфа Ты внял ли, о Зевс, ты, матерь Земля, ты, Солнце, Стонам печальным 150 Злосчастной невесты? Безумны уста, вы - зачем Желанье холодного ложа? Смерти шаги Разве замедлят? Надо ль молить ее? Если твой муж пожелал Нового ложа, зачем же Гневом бедствие это Хочешь ты углубить, Частое в мире? Кронид Правде твоей поможет: Только не надо сердце, жена, Сердце в слезах не надо топить По муже неверном...
Медея (за сценой)
160 Великий Кронид... Фемида-царица! О, призрите, боги, на муки мои! Сама я великой клятвой Проклятого мужа Связала с собою, увы! О, если б теперь Его и с невестой увидеть - Два трупа в обломках чертога! От них обиды, от них Начало... О боги... О ты, Отец мой, о город, от вас я Постыдно бежала, и труп Родимого брата меж нами.
Кормилица
Слушайте, что говорит, Вопли мечет какие Фемиде, обетов царице, 170 И Зевсу, кравчему клятвы. Ужасной, ужасной она Местью насытит сердце.
Хор
Антистрофа Зачем же она явить нам лицо не хочет? Слух не приклонит На нежный мой голос? Безумную злобу ее, Души ее темное пламя, Может быть, я И утишила б Словом и лаской. Пусть же любимые мной Видят желание сердца... (Кормилице.) 180 К ней в чертог не войдешь ли? Пусть она выйдет к нам... Медлить не надо... Скорей! Может сейчас несчастье В этих стенах произойти... Страшен порыв гнева и мести, Отчаянье страшно.
Кормилица
Пойти я готова... Но только Царицу смогу ль образумить? Труда ж и желаний не жалко... Как львица в муках родильных, Так дико глядит она, если С словами на робких устах Приблизится к ложу рабыня... О да, не будет ошибкой 190 Сказать, что ума и искусства Немного те люди явили, Которые некогда гимны Слагали, чтоб петь за столами На пире священном иль просто Во время обеда, балуя Мелодией уши счастливых... Сказать, что никто не придумал Гармонией лир многострунных Печали предел ненавистной, Печали, рождающей смерти, Колеблющей ужасом царства, Печали предел положить... Лечиться мелодией людям 200 Полезно бы было, на пире Напрасны труды музыканта: Уставленный яствами стол Без музыки радует сердце. (Уходит в левую дверь.)
За сценой стоны.
Хор
Эпод Я слышу опять Плачущий голос ее, Ее протяжные стоны. На мужа проклятьями с ложа, Воздух пронзая, Вопли несутся. Фемиду зовет Несчастное чадо Колхиды, Зачем увлекала ее Чрез моря теснину на брег 210 Эллады, туда, Где волны катает Пучина, и нет ей предела.
|
