АфинянинОбида, Зевс свидетель, о Лисистрата! Спартанец Обида, да! (В сторону.) Какие грудки круглые. Лисистрата Ты думаешь, афинян я не выбраню? Забыли вы, как воины спартанские Пришли к нам в город, в дни, когда ходили вы В рубашке рабьей? Как наймитов Гиппия Прогнали прочь и фессалийских всадников? Они одни в тот год друзьями были вам И вас спасли и, рабье скинув рубище, Народу возвратили гражданина плащ.[90] Спартанец (в сторону) Нигде разумней я не видел женщины! Афинянин (так же) А я прелестней стана не видал нигде! Лисистрата Зачем же, дружбу позабыв старинную, Вы спорите и споров не кончаете, Не заключите мира? Что мешает вам? Спартанец Мириться мы согласны, возвратите лишь Колечко наше! Лисистрата Что? Колечко? Спартанец Пилос наш! Мы по нему давно уже соскучились! Афинянин Свидетель Зевс, колечка мы не выдадим! Лисистрата Отдайте им! Афинянин Стоянку превосходную? Лисистрата Взамен его другое что потребуйте! Афинянин Отлично! Так сперва нам дайте, как его?.. Да, Эхинунт![91] Потом бугры Мегарские И перешеек[92] и косу Мелийскую![93] Спартанец Не все зараз! Всего отдать не можем мы! Лисистрата Из-за косы неужли спорить станете? Афинянин Ах, я б рубашку скинул и пахать пошел! Спартанец А я сперва навоз бы вывез на поле!
|
