ГЛАВА 28. И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

Чис.28:1

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

1 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

1 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

1 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

Чис.28:2:

см. тж. Лев.3:11; Лев.21:6.

запове’ждь сыно’мъ Изра’илевымъ, и рече’ши къ ни’мъ, глаго’ля: да’ры моя’, дая’ния моя’, прино’сы моя’, въ воню’ благово’ния соблюди’те приноси’ти мне’ на пра’здники моя’.

2 [АВ] Прикажи сыновьям Израиля и скажешь к ним говорящий: Дары Мои дары Мои приношения Мои в запах благоухания [да] сохраните приносить Мне по праздникам Моим.

2 [Сд] повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.

2 [МГ] повели сынамъ Израилевымъ и скажи имъ: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлебъ Мой, въ огнепалимую жертву, въ благоухание успокоения Моего, приносить Мне въ свое время.

Чис.28:3:

см. тж. Исх.29:38.

И да рече’ши къ ни’мъ: сия’ приноше’ния, я’же принесе’те Го’споду, а’гнцевъ единоле’тныхъ непоро’чныхъ два’ на де’нь во всесожже’ние вы’ну:

3 [АВ] И скажешь к ним: Эти приношения, сколькие принесёте Господу: ягнят однолетних безупречных двух [в] день во всесожжение постоянно,

3 [Сд] И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;

3 [МГ] И скажи имъ: вотъ огнепалимая жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетнихъ безъ порока, на день, во всесожжение непрерывное.

Чис.28:4

а’гнца еди’наго сотвори’те ра’но, и а’гнца втора’го сотвори’те въ ве’черъ:

4 [АВ] ягнёнка одного сделаешь рано утром и ягнёнка второго сделаешь к вечеру;

4 [Сд] одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;

4 [МГ] Одного агнца приноси утромъ, а другаго агнца приноси вечеромъ,

Чис.28:5:

см. тж. Исх.16:36.

и да сотвори’ши деся’тую ча’сть е’фи [ме’ры] муки’ пшени’чны на же’ртву, вме’шану въ еле’и четве’ртую ча’сть [ме’ры] и’на:

5 [АВ] и сделаешь десятую [часть] эфы муки в жертву смешанной в масле в четвёртой [части] ина.

5 [Сд] и в приношение хлебное [приноси] десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;

5 [МГ] И въ приношение хлебное десятую часть ефы пшеничной муки, облитой битымъ елеемъ, четвертью гина.

Чис.28:6

всесожже’ние непреста’нное, я’коже бы’сть въ горе’ Сина’йстeй, въ воню’ благово’ния Го’споду.

6 [АВ] Всесожжение постоянное, которое было на горе Синай в запах благоухания Господу;

6 [Сд] это -- всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;

6 [МГ] Это всесожжение непрерывное, какое совершено было на горе Синае, въ благоухание успокоения, огнепалимая жертва Господу.

Чис.28:7

И возлия’ние его’ четве’ртую ча’сть [ме’ры] и’на а’гнцу еди’ному: во святе’мъ да возлие’ши возлия’ние Сике’ру Го’споду:

7 [АВ] и возлияние его четвёртая [часть] ина ягнёнку одному, в святом возольёшь возлияние сикера Господу.

7 [Сд] и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.

7 [МГ] И возлияния при ней четверть гина на одного агнца, на святомъ месте возливай возлияние, вино Господу.

Чис.28:8

и а’гнца втора’го сотвори’ши къ ве’черу: по же’ртвe его’ и по возлия’нию его’ да сотвори’ши, въ воню’ благово’ния Го’споду.

8 [АВ] И ягнёнка второго сделаешь к вечеру; согласно жертвы его и согласно возлияния его сделаете в запах благоухания Господу.

8 [Сд] Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.

8 [МГ] Другаго агнца принеси вечеромъ, подобно какъ поутру, приноси при немъ хлебное приношение и возлияние въ огнепалимую жертву, въ благоухание успокоения Господу.

Чис.28:9

И въ де’нь суббо’тъ приведе’те два’ а’гнца единоле’тна непоро’чна и две’ десяти’ны муки’ пшени’чны вме’шаны въ еле’и на же’ртву и возлия’ние,

9 [АВ] И [в] день суббот приведёте двух ягнят однолетних безупречных и две десятых [частей] муки пшеничной в масле в жертву и возлияние

9 [Сд] А в субботу [приносите] двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:

9 [МГ] А въ субботу двухъ агнцевъ однолетнихъ безъ порока, и въ приношение хлебное две десятыхъ части ефы пшеничной муки, облитой елеемъ, и возлияние при немъ.

Чис.28:10

всесожже’ния суббо’ты въ суббо’тахъ, на всесожже’ние всегда’шнее и возлия’ние его’.

10 [АВ] всесожжение суббот в субботы для всесожжения через всякое [время] и возлияние его.

10 [Сд] это -- субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.

10 [МГ] Это есть всесожжение въ каждую субботу, кроме непрерывнаго всесожжения и возлияния его.

Чис.28:11:

см. тж. Ис.1:13; Ис.66:23; Кол.2:16.

И въ новоме’сячиихъ да принесе’те во всесожже’ние Го’споду телца’ два’ от говя’дъ и овна’ еди’наго, а’гнцевъ единоле’тныхъ се’дмь непоро’чныхъ:

11 [АВ] И в новолуния принесёте всесожжения Господу телят от быков двух и барана одного, ягнят однолетних семь безупречных,

11 [Сд] И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,

11 [МГ] И въ начале месяцевъ вашихъ приносите всесожжение Господу: изъ крупнаго скота двухъ тельцовъ, одного овна, семь однолетнихъ агнцевъ безъ порока,

Чис.28:12

три’ десяти’ны муки’ пшени’чны вме’шаны въ еле’и телцу’ еди’ному, и две’ десяти’ны муки’ пшени’чны вме’шаны въ еле’и овну’ еди’ному,

12 [АВ] три десятых [частей] муки пшеничной в масле телёнку одному и две десятых [частей] муки пшеничной в масле барану одному,

12 [Сд] и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,

12 [МГ] и три десятыхъ части ефы пшеничной муки, облитой елеемь, въ приношение хлебное, на одного тельца; и две десятыхъ части ефы пшеничной муки, облитой елеемъ, въ приношение хлебное, на одного овна;

Чис.28:13

по десяти’нe муки’ пшени’чны вме’шаны въ еле’и а’гнцу еди’ному: же’ртву въ воню’ благово’ния прино’съ Го’споду.

13 [АВ] десятая [часть] муки пшеничной в масле ягнёнку одному, жертвы запах благоухания приношение Господу.

13 [Сд] и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это -- всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;

13 [МГ] и по десятой части ефы пшеничной муки, облитой елеемъ, въ приношение хлебное, на каждаго агнца. Это всесожжение - благоухание успокоения, огнепалимая жертва Господу.

Чис.28:14:

см. тж. Чис.10:10.

Возлия’ние и’хъ от вина’ по’лъ [ме’ры] и’на да бу’детъ телцу’ еди’ному: и тре’тия ча’сть [ме’ры] и’на да бу’детъ овну’ еди’ному: и четве’ртая ча’сть [ме’ры] и’на да бу’детъ а’гнцу еди’ному: сие’ всесожже’ние от ме’сяца до ме’сяца въ ме’сяцы ле’та.

14 [АВ] Возлияние их половина ина будет телёнку одному, и треть ина будет барану одному, и четвёртая [часть] ина будет ягнёнку одному вина. Это всесожжение месяц от месяца в месяцы года.

14 [Сд] и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.

14 [МГ] И возлияния при нихъ должно быть полгина вина на тельца. треть гина на овна, и четверть гина на агнца. Это всесожжение въ каждое новомесячие во все дни месяца года.

Чис.28:15:

см. тж. Чис.29:5.

И козла’ еди’наго от ко’зъ грeха’ ра’ди Го’споду на всесожже’ние при’сное сотвори’те и возлия’ние его’.

15 [АВ] И козла от коз одного о грехе Господу; во всесожжение во всякое [время] сделаешь и возлияние его.

15 [Сд] И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.

15 [МГ] И изъ стада козъ одного козла должно принесть Господу въ жертву за грехъ съ возлияниемъ къ нему, кроме всесожжения непрерывнаго.

Чис.28:16:

см. тж. Исх.12:18; Лев.23:5.

И въ ме’сяцe пе’рвeмъ въ четвертыйна’десять де’нь ме’сяца па’сха Го’споду:

16 [АВ] И в месяц первый [в] четырнадцатый день месяца Пасха Господу.

16 [Сд] В первый месяц, в четырнадцатый день месяца -- Пасха Господня.

16 [МГ] Въ первый месяцъ, въ четырнадцатый день месяца Пасха Господня.

Чис.28:17:

см. тж. Исх.12:15; Втор.16:3.

и въ пятыйна’десять де’нь ме’сяца сего’ пра’здникъ: се’дмь дни’й опрeсно’ки да я’сте.

17 [АВ] И пятнадцатый день месяца этого праздник; семь дней опресноки будете есть.

17 [Сд] И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.

17 [МГ] И въ пятнадцатый день сего месяца праздникъ; семь дней должно есть опресноки.

Чис.28:18

И де’нь пе’рвый наро’читъ свя’тъ да бу’детъ ва’мъ: вся’каго де’ла служе’бна да не сотворите’.

18 [АВ] И день первый избранный святой будет вам, всякое дело рабочее не сделаете.

18 [Сд] В первый день [да будет у вас] священное собрание; никакой работы не работайте;

18 [МГ] Въ первый день священное собрание, никакой работы не работайте.

Чис.28:19:

см. тж. Втор.16:2; 2Пар.35:7.

И принесе’те всесожже’ния прино’съ Го’споду, телца’ от воло’въ два’, овна’ еди’наго, а’гнцевъ единоле’тныхъ се’дмь: непоро’чни бу’дутъ ва’мъ.

19 [АВ] И принесёте всесожжения приношения Господу телят от быков двух, барана одного, семь ягнят однолетних, безупречных будут вам;

19 [Сд] и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;

19 [МГ] И приносите огнепалимую жертву, всесожжение Господу: изъ крупнаго скота двухъ тельцовъ: одного овна, семь однолетнихъ агнцевъ. Да будутъ они у васъ безъ порока.

Чис.28:20

И же’ртва и’хъ мука’ пшени’чна вме’шана въ еле’и: три’ десяти’ны телцу’ еди’ному и две’ десяти’ны овну’ еди’ному да сотвори’те:

20 [АВ] и жертва их мука смешенная в масле, три десятых [частей] телёнку одному и две десятых [частей] барану одному,

20 [Сд] и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна,

20 [МГ] И при нихъ въ приношение хлебное приносите пшеничной муки, облитой елеемъ, три десятыхъ части ефы на тельца, и две десятыхъ части ефы на овна.

Чис.28:21:

см. тж. Исх.16:36.

по десяти’нe сотвори’ши а’гнцу еди’ному, седми’ а’гнцемъ:

21 [АВ] десятую [часть] десятой [части] сделаешь ягнёнку одному [для] семи ягнят;

21 [Сд] и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,

21 [МГ] И по десятой части ефы приноси на каждаго изъ семи агнцевъ,

Чис.28:22

и козла’ еди’наго от ко’зъ грeха’ ра’ди, во е’же умоли’ти о ва’съ.

22 [АВ] и козла от коз одного о грехе умилостивить относительно вас;

22 [Сд] и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;

22 [МГ] и одного козла, въ жертву за грехъ, для очищения васъ.

Чис.28:23

Кроме’ всесожже’ния всегда’шняго у’тренняго, е’же е’сть всесожже’ние всегда’шнее, сотвори’те сия’.

23 [АВ] кроме всесожжения во всякое [время] утреннее, которое есть всесожжение постоянное.

23 [Сд] сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.

23 [МГ] Кроме утренняго всесожжения, которое есть всесожжение непрерывное, приносите сие.

Чис.28:24

По сему’ сотвори’те на [вся’къ] де’нь, въ се’дмь дни’й, да’ръ, прино’съ въ воню’ благово’ния Го’споду: на всесожже’ние всегда’шнее сотвори’ши возлия’ние его’.

24 [АВ] Это согласно этого сделаете [в] день в семь дней дар приношение в запах благоухания Господу; относительно всесожжения через всякое [время] сделаешь возлияние его.

24 [Сд] Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.

24 [МГ] Тоже приносите и въ каждый изъ семи дней, хлебъ, огнепалимую жертву, благоухание успокоения Господу, - сверхъ всесожжения непрерывнаго и возлияния его, должно приносить сие.

Чис.28:25

И де’нь седмы’й наро’читъ свя’тъ да бу’детъ ва’мъ: вся’каго де’ла служе’бнаго да не сотворите’ въ о’нь.

25 [АВ] И день седьмой избранный святой будет вам, всякое дело рабочее не сделаете в нём.

25 [Сд] И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.

25 [МГ] И въ седьмой день да будетъ у васъ священное собрание; никакой работы тогда не работайте.

Чис.28:26:

см. тж. Лев.23:15-16.

И де’нь но’выхъ [плодо’въ], егда’ принесе’те Го’сподеви же’ртву но’ву седми’цъ, наро’читъ свя’тъ бу’детъ ва’мъ: вся’каго де’ла служе’бна да не сотворите’.

26 [АВ] И день новых [плодов], когда приносите жертву новую Господу седмиц, избранный святой будет вам, всякое дело рабочее не [да] сделаете.

26 [Сд] И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;

26 [МГ] И въ день первыхъ плодовъ, когда приносите Господу новое приношение хлебное въ седмицы ваши, да будетъ у васъ священное собрание; никакой работы не работайте.

Чис.28:27

И да принесе’те всесожже’ния въ воню’ благово’ния Го’споду, телца’ от воло’въ два’, овна’ еди’наго, а’гнцевъ единоле’тныхъ се’дмь непоро’чныхъ.

27 [АВ] И принесёте всесожжения в запах благоухания Господу телят от быков двух, барана одного, семь ягнят однолетних безупречных;

27 [Сд] и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев [без порока],

27 [МГ] И приносите всесожжение въ благоухание успокоения Господу: изъ крупнаго скота двухъ тельцевъ, одного овна, семь однолетнихъ агнцевъ.

Чис.28:28

Же’ртва и’хъ мука’ пшени’чна вме’шана въ еле’и: три’ десяти’ны телцу’ еди’ному и две’ десяти’ны овну’ еди’ному:

28 [АВ] жертва их мука смешенная в масле, три десятых [частей] телёнку одному и две десятых [частей] барану одному,

28 [Сд] и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,

28 [МГ] И при нихъ въ приношение хлебное пшеничной муки, облитой елеемъ, три десятыхъ части ефы на одного тельца, две десятыхъ части ефы на одного овна.

Чис.28:29

по десяти’нe а’гнцу еди’ному, седми’ а’гнцемъ:

29 [АВ] десятая [часть] десятой [части] ягнёнку одному [для] семи ягнят;

29 [Сд] и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,

29 [МГ] И по десятой части ефы на каждаго изъ семи агнцевъ.

Чис.28:30

и козла’ еди’наго от ко’зъ грeха’ ра’ди, во е’же умоли’ти о ва’съ.

30 [АВ] и козла от коз одного о грехе умилостивить о вас;

30 [Сд] и одного козла [в жертву за грех], для очищения вас;

30 [МГ] И изъ стада козъ одного козла, для очищения васъ.

Чис.28:31

Кроме’ всесожже’ния всегда’шняго, и же’ртву и’хъ сотвори’те мне’, непоро’чни да бу’дутъ ва’мъ, и возлия’ния и’хъ.

31 [АВ] однако всесожжения во всякое [время]; и жертву их сделаете Мне, безупречны [да] будут вам и возлияния их.

31 [Сд] сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите [сие Мне] с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.

31 [МГ] Кроме непрерывнаго всесожжения и хлебнаго приношения приносите ихъ съ возлияниями ихъ; безъ порока да будутъ они у васъ.