ГЛАВА 26. И бы’сть по я’звe, и рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю и Елеаза’ру жерцу’, глаго’ля:

Чис.26:1

И бы’сть по я’звe, и рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю и Елеаза’ру жерцу’, глаго’ля:

1 [АВ] И случилось после бедствия и сказал Господь к Моисею и к Елеазару священнику говорящий:

1 [Сд] После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:

1 [МГ] После сего поражения сказалъ Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику:

Чис.26:2:

см. тж. Чис.1:2.

возми’ нача’ло всего’ со’нма сыно’въ Изра’илевыхъ от два’десяти ле’тъ и вы’шше, по домо’мъ оте’чествъ и’хъ, вся’къ исходя’й вооружи’тися во Изра’или.

2 [АВ] Возьми начало всего собрания сыновей Израиля от двадцати лет и сверх по домам отцов их, всякий выходящий выстроиться в Израиле.

2 [Сд] исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.

2 [МГ] сочтите все общество сыновъ Израилевыхъ отъ двадцати летъ и выше по ихъ поколениямъ, всехъ ходящихъ на войну у Израиля.

Чис.26:3:

см. тж. Чис.33:50.

И глаго’ла Моисе’й и Елеаза’ръ жре’цъ къ ни’мъ во Араво’фe Моа’вли при Иорда’нe у иерихо’на, глаго’ля:

3 [АВ] И сказал Моисей и Елеазар священник в Аравофе Моава при Иордане против Иерихона говоря:

3 [Сд] И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

3 [МГ] И говорилъ имъ Моисей и Елеазаръ священникъ на равнинахъ Моавитскихъ у Иордана противъ Иерихона, и сказалъ,

Чис.26:4

от два’десяти ле’тъ и вы’шше, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю: и сы’нове Изра’илтестии изше’дшии изъ Еги’пта:

4 [АВ] От двадцати лет и сверх, каким образом приказал Господь Моисею. И сыновья Израиля вышедшие из Египта;

4 [Сд] исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:

4 [МГ] отъ двадцати летъ и выше, какъ повелелъ Господь Моисею и сынамъ Израилевымъ, вышедшимъ изъ земли Египетской.

Чис.26:5:

см. тж. Быт.46:8.

Руви’мъ пе’рвенецъ Изра’илевъ. Сы’нове же Руви’мли: Ено’хъ и со’нмъ Ено’ховъ, фа’ллу со’нмъ фа’лловъ,

5 [АВ] Рувин первенец Израиля. сыновья же Рувина; Енох и народ Еноха; Фаллую народ Фаллуя;

5 [Сд] Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

5 [МГ] Рувимъ, первенецъ Израиля. Сыны Рувима: Ханохъ, отъ него племя Ханохово, отъ Фаллу племя Фаллуево.

Чис.26:6

Асро’ну со’нмъ Асро’новъ, ха’рму со’нмъ Харми’инъ.

6 [АВ] Асрону народ Асрона; Хармию народ Хармия.

6 [Сд] от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;

6 [МГ] Отъ Хецрона племя Хецроново, отъ Харми племя Хармиево.

Чис.26:7

Си’и со’нми Руви’мли: и бы’сть согля’дание и’хъ четы’редесять три’ ты’сящы и ше’сть со’тъ и три’десять.

7 [АВ] Эти собрания Рувина; и сделалось исчисление их три и сорок тысяч и семьсот и тридцать.

7 [Сд] вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.

7 [МГ] Вотъ племена Рувимовы; и вошло ихъ въ перепись сорокъ три тысячи семь сотъ тридцать.

Чис.26:8

И сы’нове фа’лловы Елиа’въ.

8 [АВ] И сыновья Фаллу: Елиав.

8 [Сд] И сыны Фаллуя: Елиав.

8 [МГ] Сыны Фаллуя: Елиавъ.

Чис.26:9:

см. тж. Чис.16:1.

И сы’нове Елиа’вли намуи’лъ и дафа’нъ и Авиро’нъ: си’и наро’читии со’нму: си’и су’ть воста’вше на Моисе’а и Ааро’на въ со’нмe Коре’овe въ крамоле’ на Го’спода:

9 [АВ] И сыновья Елиава; Намуил и Дафан и Авирон; эти избранные собрания, эти есть восставшие на Моисея и Аарона в собрании Корея в сборище Господу,

9 [Сд] Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;

9 [МГ] Сыны Елиава: Немуилъ, Даѕанъ и Авирамъ, вызванные изъ общества, которые воспротивились Моисею и Аарону вместе съ сообщниками Корея, когда сии воспротивились Господу.

Чис.26:10:

см. тж. Чис.16:31.

и отве’рзши земля’ уста’ своя’ пожре’ и’хъ и Коре’а въ сме’рти со’нма его’, егда’ пояде’ о’гнь две’сти и пятьдеся’тъ, и бы’ша въ зна’мение.

10 [АВ] и открывшая земля рот её поглотила их и Корея в смерти собрания его, когда пожрал огонь пятьдесят и двести, и были сделаны в знамение,

10 [Сд] и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

10 [МГ] И разверзла земля уста свои и поглотила ихъ и Корея, вместе съ ними и умерли сообщники ихъ, когда огнь пожралъ двести пятьдесятъ человекъ, и чрезъ то сделались примеромъ.

Чис.26:11:

см. тж. Чис.16:32.

Сы’нове же Коре’овы не измро’ша.

11 [АВ] же сыновья Корея не умерли.

11 [Сд] но сыны Кореевы не умерли.

11 [МГ] Но сыны Кореевы не умерли.

Чис.26:12:

см. тж. Быт.46:10.

И сы’нове Симео’ни, со’нмъ сыно’въ Симео’нихъ: намуи’лу со’нмъ намуи’ловъ, Иами’ну со’нмъ Иами’новъ, Иахи’ну со’нмъ Иахи’новъ,

12 [АВ] И сыновья Симеона; народ сыновей Симеона; Намуилу народ Намуилов; Иамину народ Иаминов; Иахину народ Иахинов;

12 [Сд] Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,

12 [МГ] Сыны Семеона по племенамъ ихъ: отъ Немуила племя Немуилово, отъ Иамина племя Иаминово, отъ Иахина племя Иахиново.

Чис.26:13

За’рe со’нмъ За’ринъ, Сау’лу со’нмъ Сау’ловъ.

13 [АВ] Зараю народ Зараев; Саулу народ Саулов.

13 [Сд] от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;

13 [МГ] Отъ Зары племя Зариново, отъ Саула племя Саулово.

Чис.26:14

Си’и со’нми Симео’ни от согля’дания и’хъ два’десять две’ ты’сящы и две’сти.

14 [АВ] Эти собрания Симеона из исчисления их, две и двадцать тысяч и двести.

14 [Сд] вот поколения Симеоновы [при исчислении их]: двадцать две тысячи двести.

14 [МГ] Вотъ племена Семеоновы. Въ нихъ двадцать две тысячи двести.

Чис.26:15

Сы’нове же Иу’дины и’ръ и Авна’нъ и Сило’мъ, и Фаре’съ и За’ра: и у’мре И’ръ и Авна’нъ въ земли’ Ханаа’ни.

15 [АВ] Сыновья же Иуды: Ир и Авнан; и умер Ир и Авнан в земле Ханаан.

15 [Сд] Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,

15 [МГ] Сыны Гада по племенамъ ихъ: отъ Цефона племя Цефоново, отъ Хаггия племя Хаггиево, отъ Шуния племя Шуниево.

Чис.26:16

И бы’ша сы’нове Иу’дины по со’нмомъ свои’мъ: Сило’му со’нмъ Сило’мль, Фаре’су со’нмъ Фаре’совъ, За’рe со’нмъ За’ринъ.

16 [АВ] Сделались же сыновья Иуды по собраниям их; Силону народ Силонов; Фаресу народ Фаресов; Зараю народ Зараев.

16 [Сд] от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,

16 [МГ] Отъ Озния племя Озниево, отъ Ерия племя Ериево.

Чис.26:17

И бы’ша сы’нове Фаре’совы: Асро’ну со’нмъ Асро’новъ, Иамуи’лу со’нмъ Иамуи’ловъ.

17 [АВ] И сделались сыновья Фареса: Асрону народ Асронов; Иамуну народ Иамунов.

17 [Сд] от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;

17 [МГ] Отъ Арода племя Ародово, отъ Арелия племя Арелиево.

Чис.26:18

Си’и со’нми Иу’дины по согля’данию и’хъ се’дмьдесятъ ше’сть ты’сящъ и пя’ть со’тъ.

18 [АВ] Эти собрания Иуде по посещению их, шесть и семьдесят тысяч и пятьсот.

18 [Сд] вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.

18 [МГ] Вотъ племена сыновъ Гадовыхъ. Вошло ихъ въ перепись сорокъ тысячъ пять сотъ.

Чис.26:19:

см. тж. Быт.38:3-4.

И сы’нове Иссаха’ровы по со’нмомъ свои’мъ: Фо’лe со’нмъ Фо’линъ, Фу’еви со’нмъ Фу’инъ,

19 [АВ] И сыновья Иссахара по собраниям их: Фолаю народ Фолаев; Фуаю народ Фуаев;

19 [Сд] Сыны Иуды: Ир и Онан, [Шела, Фарес и Зара]; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;

19 [МГ] Сыны Иуды: Иръ и Онанъ; но Иръ и Онанъ умерли въ земле Ханаанской.

Чис.26:20:

см. тж. Быт.38:5.

Иасу’ву со’нмъ Иасу’винъ, Амвра’му со’нмъ Амвра’мль.

20 [АВ] Иасуву народ Иасувуев; Самарану народ Самаранаев.

20 [Сд] и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;

20 [МГ] И были сыны Иуды по племенамъ ихъ: отъ Шелы племя Шелино, отъ Фареса племя Фаресово, отъ Зары племя Зарино.

Чис.26:21:

см. тж. Быт.46:12; 1Пар.2:5.

Си’и со’нми Иссаха’ровы по согля’данию и’хъ шестьдеся’тъ и четы’ри ты’сящы и четы’реста.

21 [АВ] Эти собрания Иссахара из исчисления их, четыре и шестьдесят тысяч и триста.

21 [Сд] и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;

21 [МГ] И были сыны Фаресовы: отъ Есрома племя Есромово, отъ Хамула племя Хамулово.

Чис.26:22

Сы’нове Завуло’ни по со’нмомъ свои’мъ: саре’ду со’нмъ саре’динъ, Алло’ну со’нмъ Алло’нинъ, алли’лу со’нмъ алли’линъ.

22 [АВ] Сыновья Завулона по собраниям их; Сареду народ Саредов; Аллону народ Аллонов; Аллилу народ Аллилов.

22 [Сд] вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.

22 [МГ] Вотъ племена Иудины. Вошло ихъ въ перепись семьдесятъ шесть тысячъ пять сотъ.

Чис.26:23:

см. тж. Быт.46:13.

Си’и со’нми Завуло’ни по согля’данию и’хъ шестьдеся’тъ ты’сящъ и пя’ть со’тъ.

23 [АВ] Эти собрания Завулона из исчисления их, шестьдесят тысяч и пятьсот.

23 [Сд] Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,

23 [МГ] Сыны Иссахаровы по племенамъ ихъ: отъ Ѕолы племя Ѕолино, отъ Фувы племя Фувино.

Чис.26:24

Сы’нове га’довы по со’нмомъ и’хъ: Сафо’ну со’нмъ Сафо’нинъ, Агги’ну со’нмъ Агги’новъ, суни’ну со’нмъ суни’новъ,

24 [АВ] Сыновья Гада по собраниям их: Сафану народ Сафанов; Ангию народ Ангиев; Сунию народ Суниев;

24 [Сд] от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;

24 [МГ] Отъ Иашува племя Иашувино, отъ Шимрона племя Шимроново.

Чис.26:25

азе’ну со’нмъ азе’нинъ, а’дду со’нмъ а’ддинъ,

25 [АВ] Адзению народ Адзениев; Аддию народ Аддиев;

25 [Сд] вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.

25 [МГ] Вотъ племена Иссахаровы. Вошло ихъ въ перепись шестьдесятъ четыре тысячи триста.

Чис.26:26:

см. тж. Быт.46:14.

Ароа’ду со’нмъ Ароа’динъ, Арии’лу со’нмъ Арии’ль.

26 [АВ] Ароадию народ Ароадиев; Ариилу народ Ариилиев.

26 [Сд] Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;

26 [МГ] Сыны Завулона по племенамъ ихъ: отъ Середа племя Середово, отъ Елона племя Елоново, отъ Иахлеила племя Иахлеилово.

Чис.26:27

Си’и со’нми сыно’въ га’довыхъ по согля’данию и’хъ четы’редесять и четы’ри ты’сящы и пя’ть со’тъ.

27 [АВ] Эти собрания сыновей Гада из исчисления их, сорок тысяч и пятьсот.

27 [Сд] вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.

27 [МГ] Вотъ племена Завулоновы. Вошло ихъ въ перепись шестьдесятъ тысячъ пять сотъ.

Чис.26:28

Сы’нове Аси’ровы по со’нмомъ и’хъ: Иами’ну со’нмъ Иами’новъ, Иесу’ю со’нмъ Иесу’инь,

28 [АВ] Сыновья Асира по собраниям их: Иамину народ Иаминов; Иэсую народ Иэсуев; Вариаю народ Вариаев;

28 [Сд] Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.

28 [МГ] Сыны Иосифа по племенамъ ихъ: Манассия и Ефремъ.

Чис.26:29:

см. тж. Нав.17:1.

Вариа’ю со’нмъ Вариа’инь, Хове’ру со’нмъ Хове’ринъ, Мелхии’лу со’нмъ Мелхии’линъ,

29 [АВ] Ховеру народ Ховеров; Мелхиилу народ Мелхиилов.

29 [Сд] Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.

29 [МГ] Сыны Манассии: отъ Махира племя Махирово, отъ Махира родился Галаадъ, отъ Галаада племя Галаадово.

Чис.26:30

И’мя же дще’ри Аси’ровe Са’ра.

30 [АВ] И имя дочери Асира Сара.

30 [Сд] Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,

30 [МГ] Вотъ сыны Галаадовы: отъ Иезера племя Иезерово, отъ Хелека племя Хелеково,

Чис.26:31

Си’и со’нми Аси’ровы по согля’данию и’хъ четы’редесять три’ ты’сящи и четы’реста.

31 [АВ] Эти собрания Асира из исчисления их, три и пятьдесят тысяч и четыреста.

31 [Сд] от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,

31 [МГ] отъ Азреила племя Азреилово, отъ Шехема племя Шехемово,

Чис.26:32

Сы’нове Ио’сифли по со’нмомъ и’хъ: Манасси’а и Ефре’мъ.

32 [АВ] Сыновья Иосифа по собраниям их: Манассия и Эфраим.

32 [Сд] от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.

32 [МГ] отъ Шемиды племя Шемидино, отъ Хефера племя Хеферово.

Чис.26:33:

см. тж. Нав.17:3.

Сы’нове Манасси’ины: Махи’ру со’нмъ Махи’ринъ: и Махи’ръ роди’ Галаа’да, Галаа’ду со’нмъ Галаа’динъ.

33 [АВ] Сыновья Манассии: Махиру народ Махиров; и Махир родил Галаада; Галааду народ Галаадов.

33 [Сд] У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

33 [МГ] Отъ Салпаада, сына Хеферова, не было сыновъ, а только дочери. Имя дочерей Салпаадовыхъ: Махла, Ноа, Хогла, Милха и Ѕирца.

Чис.26:34

И си’и сы’нове Галаа’дины: Ахие’зеру со’нмъ Ахие’зеровъ, хеле’ку со’нмъ хеле’ковъ,

34 [АВ] И эти сыновья Галаада: Ахиэдзеру народ Ахиэдзеров; Хэлегу народ Хэлегов;

34 [Сд] Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.

34 [МГ] Вотъ племена Манассиины. Вошло ихъ въ перепись пятьдесятъ две тысячи семь сотъ.

Чис.26:35

Есрии’лу со’нмъ Есрии’ловъ, Cихе’му со’нмъ Cихе’мль,

35 [АВ] Эсриилу народ Эсриилов; Сихему народ Сихемов;

35 [Сд] Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;

35 [МГ] Вотъ сыны Ефремовы по племенамъ ихъ: отъ Шутелы племя Шутелино, отъ Бехера племя Бехерово, отъ Тахана племя Таханово.

Чис.26:36

симае’ру со’нмъ симае’ринъ, и Офе’ру со’нмъ Офе’ровъ.

36 [АВ] Симаэру народ Симаэров; и Офэру народ Офэров.

36 [Сд] и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;

36 [МГ] И вотъ сыны Шутелы: отъ Арана племя Араново.

Чис.26:37

И Салпаа’ду сы’ну Офе’рову не бы’ша ему’ сы’нове, но то’кмо дще’ри. И сия’ имена’ дще’ремъ Салпаа’довымъ: маала’ и нуа’, и егла’ и Мелха’ и Ферса’.

37 [АВ] А Салпааду сыну Офэра не сделались ему сыновья, но дочери, и эти имена дочерей Салпаада: Мала и Нуа и Эгла и Мелха и Фэрса.

37 [Сд] вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.

37 [МГ] Вотъ племена сыновъ Ефремовыхъ. Вошло ихъ въ перепись тридцать две тысячи пять сотъ. Вотъ сыны Иосифовы по племенамъ ихъ.

Чис.26:38

Си’и со’нми Манасси’ины по согля’данию и’хъ пятьдеся’тъ и две’ ты’сящы и се’дмь со’тъ.

38 [АВ] Эти собрания Манассии из исчисления их, две и пятьдесят тысяч и семьсот.

38 [Сд] Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,

38 [МГ] Сыны Вениамина по племенамъ ихъ: отъ Белы племя Белино, отъ Ашбела племя Ашбелово, отъ Ахирама племя Ахирамово,

Чис.26:39

И си’и сы’нове Ефре’мли: суфа’лу со’нмъ суфа’линъ, тана’ху со’нмъ тана’хинъ.

39 [АВ] И эти сыновья Эфраима: Суталаю народ Суталаев; Танаху народ Танахов.

39 [Сд] от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;

39 [МГ] отъ Шефуфама племя Шефуфамово, отъ Хуфама племя Хуфамово.

Чис.26:40

Си’и сы’нове суфа’ловы: еде’ну со’нмъ еде’нинъ.

40 [АВ] Эти сыновья Суталая: Эдэну народ Эдэнов.

40 [Сд] и были сыны Белы: Ард и Нааман; [от Арда] поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;

40 [МГ] И были сыны Белы Ардъ и Нааманъ, итакъ племя Ардово; отъ Наамана племя Нааманово.

Чис.26:41

Си’и со’нми Ефре’мли по согля’данию и’хъ три’десять две’ ты’сящы и пя’ть со’тъ. Си’и со’нми сыно’въ Ио’сифовыхъ по со’нмомъ и’хъ.

41 [АВ] Эти собрания Эфраима из исчисления их, две и тридцать тысяч и пятьсот. Эти собрания сыновей Иосифа по собраниям их.

41 [Сд] вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.

41 [МГ] Вотъ сыны Вениамииа по племенамъ ихъ: вошло ихъ въ перепись сорокъ пять тысячъ шесть сотъ.

Чис.26:42

Сы’нове Вениами’ни по со’нмомъ и’хъ: Ва’лу со’нмъ Ва’линъ, Асиви’ру со’нмъ Асиви’ровъ, Иахира’ну со’нмъ Иахира’нинъ, Софа’ну со’нмъ Софа’нинъ.

42 [АВ] Сыновья Вениамина по собраниям их: Валею народ Валеев; Асивиру народ Асивириев; Иахирану народ Иахираниев;

42 [Сд] Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.

42 [МГ] Вотъ сыны Дановы по племенамъ ихъ: отъ Шухама племя Шухамово. Вотъ семейства Дановы по племенамъ ихъ.

Чис.26:43

И бы’ша сы’нове Ва’лу Аде’ръ и Ноема’нъ:

43 [АВ] Софану народ Софанов.

43 [Сд] и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.

43 [МГ] И всехъ племенъ Шухама вошло въ перепись шестьдесятъ четыре тысячи четыреста.

Чис.26:44

Аде’ру со’нмъ Аде’ринъ, и Ноема’ну со’нмъ Ноема’нинъ.

44 [АВ] И сделались сыновья Валея Адар. И Ноеман; Адару народ Адаров; Ноеману народ Ноеманов.

44 [Сд] Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;

44 [МГ] Сыны Асировы по племенамъ ихъ: отъ Имны племя Имнино, отъ Ишвы племя Ишвино, отъ Верии племя Вериино.

Чис.26:45

Си’и сы’нове Вениами’ни по со’нмомъ и’хъ по согля’данию и’хъ четы’редесять и пя’ть ты’сящъ и ше’сть со’тъ.

45 [АВ] Эти сыновья Вениамина по собраниям их из исчисления их, пять и сорок тысяч и шестьсот.

45 [Сд] от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;

45 [МГ] Отъ сыновъ Верии: отъ Хевера племя Хеверово, отъ Малхиила племя Малхиилово.

Чис.26:46

И сы’нове Да’новы по со’нмомъ и’хъ: саме’ю со’нмъ саме’инъ: си’и со’нми Да’новы но со’нмомъ и’хъ.

46 [АВ] И сыновья Дана по собраниям их: Самию народ Самиев; эти собрания Дана по собраниям их.

46 [Сд] имя дочери Асировой Сара;

46 [МГ] Имя дочери Асировой Сара.

Чис.26:47

Вси’ со’нми саме’ини по согля’данию и’хъ шестьдеся’тъ четы’ри ты’сящы и четы’реста.

47 [АВ] Все собрания Самия по посещению их четыре и шестьдесят тысяч и четыреста.

47 [Сд] вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.

47 [МГ] Вотъ племя сыновъ Асировыхъ: вошло ихъ въ перепись пятьдесятъ три тысячи четыреста.

Чис.26:48

Сы’нове Неффали’мли по со’нмомъ и’хъ: Асии’лу со’нмъ Асии’левъ, гои’ну со’нмъ гои’нинъ,

48 [АВ] Сыновья Неффалима по собраниям их: Асиилу народ Асиилов; Гаинию народ Гаиниев;

48 [Сд] Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,

48 [МГ] Сыны Нефѕалима по племенамъ ихъ: отъ Иахцеила племя Иахцеилово, отъ Гуния племя Гуниево,

Чис.26:49

Иесри’ю со’нмъ Иесри’евъ, Селли’му со’нмъ Селли’мовъ.

49 [АВ] Иесеру народ Иесеров; Сэллиму народ Сэллимов.

49 [Сд] от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;

49 [МГ] отъ Иецера племя Иецерово, отъ Шеллема племя Шеллемово.

Чис.26:50

Си’и со’нми Неффали’мли по согля’данию и’хъ четы’редесять пя’ть ты’сящъ и четы’реста.

50 [АВ] Эти собрания Неффалима из исчисления их, пять и сорок тысяч и четыреста.

50 [Сд] вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.

50 [МГ] Вотъ племена Нефѕалимовы по племенамъ ихъ: вошло ихъ въ перепись сорокъ пять тысячъ четыреста.

Чис.26:51

Сие’ согля’дание сыно’въ Изра’илевыхъ ше’сть со’тъ еди’на ты’сяща и се’дмь со’тъ три’десять.

51 [АВ] Это исчисление сыновей Израиля, шестьсот тысяч и тысяча и семьсот и тридцать.

51 [Сд] Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.

51 [МГ] Вотъ число вошедшихъ въ перепись сыновъ Израилевыхъ: шесть сотъ одна тысяча семьсотъ тридцать.

Чис.26:52

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

52 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

52 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

52 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

Чис.26:53

си’мъ раздeли’тся земля’ въ насле’дие по числу’ име’нъ:

53 [АВ] Этим [да] разделится земля наследовать от числа имён;

53 [Сд] сим в удел должно разделить землю по числу имен;

53 [МГ] симъ въ уделъ должно разделить землю по числу именъ.

Чис.26:54

мно’жайшымъ да умно’жиши насле’дие, и мале’йшымъ да ума’лиши насле’дие и’хъ: коему’ждо, я’коже су’ть согля’дани, да да’стся насле’дие и’хъ:

54 [АВ] очень многочисленным умножишь наследство и незначительным умалишь наследство их; каждому как были исчислены будет дано наследство их.

54 [Сд] кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

54 [МГ] Кто многочисленнее, темъ дай въ уделъ более, а кто малочисленнее, темъ дай уделъ менее; каждому должно дать уделъ соразмерно съ числомъ вошедшихъ въ перепись.

Чис.26:55

по жре’биемъ да раздeли’тся земля’ имена’мъ, по племене’мъ оте’чествъ свои’хъ да насле’дятъ:

55 [АВ] По жребиям [да] разделится земля; именам согласно племён отцов их унаследуют;

55 [Сд] по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

55 [МГ] По жребию должно разделить землю, по именамъ коленъ отцевъ ихъ должны они получить уделы.

Чис.26:56

от жре’бия да раздeли’ши насле’дие и’хъ между’ мно’гими и ма’лыми.

56 [АВ] из жребия разделишь наследство их по середине [между] многих и немногих.

56 [Сд] по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

56 [МГ] По жребию должно разделить имъ уделы ихъ, какъ многолюднымъ, такъ и малолюднымъ.

Чис.26:57:

см. тж. Быт.46:11; Исх.6:16; Чис.3:17; 1Пар.6:1; 1Пар.23:6.

И сы’нове Леви’ини но со’нмомъ и’хъ: Гирсо’ну со’нмъ Гирсо’новъ, Каа’фу со’нмъ Каа’фовъ, Мера’рe со’нмъ Мера’ринъ.

57 [АВ] И сыновья Левия по собраниям их; Гедсону народ Герсонов; Каафу народ Каафов; Мерарию народ Мерариев.

57 [Сд] Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.

57 [МГ] Сии суть вошедшие въ перепись левиты по племенамъ ихъ: отъ Гирсона племя Гирсоново, отъ Кааѕа племя Кааѕово, отъ Мерари племя Мерарино.

Чис.26:58

Си’и со’нми сыно’въ Леви’иныхъ: со’нмъ Лове’нинъ, со’нмъ Хевро’нинъ, и со’нмъ муси’нъ, и со’нмъ Коре’овъ. И Каа’фъ роди’ Амра’ма.

58 [АВ] Эти собрания сыновей Левия; народ Ловенов, народ Хевронов, народ Кореев и народ Мусиев. И Кааф родил Амрама.

58 [Сд] Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.

58 [МГ] Вотъ племена Левиины: племя Ливниево, племя Хевроново, племя Махлиево, племя Мушиево, племя Кореево. Отъ Кааѕа родился Амралъ.

Чис.26:59:

см. тж. Исх.2:2; Исх.6:20; 1Пар.23:13.

И’мя же жене’ Амра’мли Иохаве’фъ, дщи’ Леви’ина, я’же роди’ си’хъ Леви’и во Еги’птe, и роди’ Амра’му Ааро’на и Моисе’а и Мариа’мъ сестру’ и’хъ.

59 [АВ] И имя жены его Иохаведь дочь Левия, которая родила этих Левию в Египте; и родила Амраму Аарона и Моисея и Мариам сестру их.

59 [Сд] Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.

59 [МГ] Имя жены Амрамовой Иохаведъ, дочь Левиина, которую родила жена Левиина въ Египте, а она Амраму родила Аарона и Моисея и Мариамь, сестру ихъ.

Чис.26:60

И роди’шася Ааро’ну Нада’въ и Авиу’дъ, и Елеаза’ръ и Ифа’маръ.

60 [АВ] И были рождены Аарону Надав и Авиуд и Елеазар и Ифамар.

60 [Сд] И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;

60 [МГ] И родились у Аарона Надавъ и Авиудъ, Елеазаръ и Иѕагиаръ.

Чис.26:61:

см. тж. Лев.10:1; Чис.3:4; 1Пар.24:2.

И у’мре Нада’въ и Авиу’дъ, егда’ принесо’ста о’гнь чужди’й предъ Го’сподемъ въ пусты’ни Сина’йстeй.

61 [АВ] И умер Надав и Авиуд когда приносить их огонь чужой перед Господом в пустыне Синай.

61 [Сд] но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа [в пустыне Синайской].

61 [МГ] Но Надавъ и Авиудъ умерли, когда принесли чуждый огнь предъ Господа.

Чис.26:62

И бы’ша от согля’дания и’хъ два’десять три’ ты’сящы, вся’къ му’жескъ по’лъ от еди’наго ме’сяца и вы’шше: не бы’ша бо согля’дани посреде’ сыно’въ Изра’илевыхъ, я’ко не даде’ся и’мъ жре’бий посреде’ сыно’въ Изра’илевыхъ.

62 [АВ] И оказались из исчисления их три и двадцать тысяч, всякого мужеского пола от месяца и сверх; не ведь были исчислены в среде сыновей Израиля, потому что не даётся им жребий в среде сыновей Израиля.

62 [Сд] И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.

62 [МГ] И вошло ихъ въ перепись двадцать три тысячи всехъ мужескаго пола отъ месяца и выше. Ибо они не были внесены въ перепись между сынами Израилевыми; потому что не дано имъ удела среди сыновъ Израилевыхъ.

Чис.26:63

И сие’ согля’дание Моисе’а и Елеаза’ра жерца’, и’же согля’даша сыно’въ Изра’илевыхъ во Араво’фe Моа’вли, у Иорда’на при иерихо’нe.

63 [АВ] И это исчисление Моисея и Елеазара священника, которые исчислили сыновей Израиля в Аравофе Моава при Иордане против Иерихона.

63 [Сд] Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

63 [МГ] Вотъ внесенные въ перепись Моисеемъ и Елеазаромъ священникомъ, которые делали перепись сынамъ Израилевымъ на равнинахъ Моавитскихъ у Иордана, противъ Иерихона.

Чис.26:64

И въ си’хъ не бя’ше челове’къ от согля’даныхъ Моисе’омъ и Ааро’номъ, и’хже согля’даша сыно’въ Изра’илевыхъ въ пусты’ни Сина’йстeй.

64 [АВ] И среди этих не был человек [из] исчисленных Моисеем и Аароном, которые исчислили сыновей Израиля в пустыне Синая;

64 [Сд] в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;

64 [МГ] Въ числе ихъ не было ни одного человека изъ внесенныхъ въ перепись Моисеемъ и Аарономъ священникомъ, которые делали перепись сынамъ Израилевымъ въ пустыне Синайской.

Чис.26:65:

см. тж. Чис.14:28; Чис.32:10; Втор.1:35; Пс.105:26; 1Кор.10:5.

Поне’же рече’ Госпо’дь и’мъ: сме’ртию и’змрутъ въ пусты’ни. И не оста’ся от ни’хъ ни еди’нъ, кроме’ хале’ва сы’на Иефонни’ина и иису’са сы’на нави’на.

65 [АВ] потому что сказал Господь им: Смертью [да] умрут в пустыне; и не остался из них и не один кроме Халева сына Иефоннии и Иисуса который Навина.

65 [Сд] ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, -- и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

65 [МГ] Поелику Господь сказалъ имъ: умрутъ они, умрутъ въ пустыне; и не осталось изъ нихъ ни одного человека, кроме Халева, сына Иефониина, и Иисуса, сына Навина.