ГЛАВА 29. И въ ме’сяцъ седмы’й, пе’рвый [де’нь] ме’сяца наро’читъ свя’тъ да бу’детъ ва’мъ: вся’каго де’ла служе’бна да не сотворите’: де’нь зна’мения бу’детъ ва’мъ.

Чис.29:1:

см. тж. Лев.23:24.

И въ ме’сяцъ седмы’й, пе’рвый [де’нь] ме’сяца наро’читъ свя’тъ да бу’детъ ва’мъ: вся’каго де’ла служе’бна да не сотворите’: де’нь зна’мения бу’детъ ва’мъ.

1 [АВ] И месяц [в] седьмой первый [день] месяца избранный святой будет вам, всякое дело рабочее не сделаете; день знака будет вам.

1 [Сд] И в седьмой месяц, в первый [день] месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;

1 [МГ] И въ седьмой месяцъ, въ первый день месяца, да будетъ у васъ священное собрание, никакой работы не работайте, да будетъ это у васъ день трубнаго звука.

Чис.29:2:

см. тж. Неем.10:33.

И сотвори’те всесожже’ния въ воню’ благово’ния Го’споду, телца’ от воло’въ еди’наго, овна’ еди’наго, а’гнцевъ единоле’тныхъ се’дмь непоро’чныхъ:

2 [АВ] И сделаете всесожжения в запах благоухания Господу телёнка одного от быков, барана одного, ягнят однолетних семь безупречных;

2 [Сд] и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

2 [МГ] И приносите всесожжение въ благоухание успокоения Господу: изъ крупнаго скота одного тельца, одного овна, семь однолетнихъ агнцевъ, безъ порока,

Чис.29:3

же’ртва и’хъ мука’ пшени’чна вме’шана въ еле’и: три’ десяти’ны телцу’ еди’ному и две’ десяти’ны овну’ еди’ному:

3 [АВ] жертва их мука смешенная в масле, три десятых [частей] телёнку одному и две десятых [частей] барану одному,

3 [Сд] и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

3 [МГ] и при нихь въ приношение хлебное пшеничной муки, облитой елеемъ, три десятыхъ части ефы на тельца, две десятыхъ части ефы на овна,

Чис.29:4

по десяти’нe а’гнцу еди’ному, седми’ а’гнцемъ:

4 [АВ] десятая [часть] десятой [части] ягнёнку одному [из] семи ягнят;

4 [Сд] и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,

4 [МГ] и одну десятую часть ефы на каждаго изъ семи агнцевъ,

Чис.29:5

и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди, во е’же умоли’ти о ва’съ:

5 [АВ] и козла из коз одного о грехе умилостивить о вас;

5 [Сд] и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,

5 [МГ] и изъ стада козъ одного козла въ жертву за грехъ, для очищения васъ,

Чис.29:6:

см. тж. Евр.13:15-16.

кроме’ всесожже’ний новоме’сячия и же’ртвы и’хъ, и возлия’нияи’хъ, и всесожже’ние всегда’шнее: и же’ртвы и’хъ и возлия’нияи’хъ, по уста’ву и’хъ, въ воню’ благово’ния Го’споду.

6 [АВ] однако всесожжений новолуний, и жертвы их и возлияния их и всесожжение во всякое [время] и жертвы их и возлияния их согласно разъяснения их в запах благоухания Господу.

6 [Сд] сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.

6 [МГ] кроме новомесячнаго всесожжения и хлебнаго приношения, и кроме непрерывнаго всесожжения и хлебнаго приношения и возлияния ихъ, по уставу приносимыхъ въ благоухание успокоения, въ огнепалимую жертву Господу.

Чис.29:7:

см. тж. Лев.16:29; Лев.23:27; Дан.10:12.

И деся’тый де’нь ме’сяца сего’ наро’читъ свя’тъ да бу’детъ ва’мъ: и озло’бите ду’шы ва’шя, и вся’каго де’ла служе’бна да не сотворите’,

7 [АВ] И десятый [день] месяца этого избранный святой будет вам, и смиряйте души ваши и всякое дело не сделаете.

7 [Сд] И в десятый [день] сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;

7 [МГ] И въ десятый денъ сего седьмаго месяца да будетъ у васъ священное собрание, смиряйте тогда души ваши, и никакого дела не делайте.

Чис.29:8

и принесе’те всесожже’ние въ воню’ благово’ния Го’споду, прино’сы Го’споду: телца’ еди’наго от говя’дъ, овна’ еди’наго, а’гнцевъ единоле’тныхъ се’дмь: непоро’чны да бу’дутъ ва’мъ:

8 [АВ] И принесёте всесожжения в запах благоухания приношения Господу телёнка одного от быков, барана одного, ягнят однолетних семь, безупречны будут вам;

8 [Сд] и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;

8 [МГ] И приносите всесожжение Господу въ благоухание успокоения: изъ крупнаго скота одного тельца, одного овна, семь однолетнихъ агнцевъ; да будутъ они у васъ безъ порока.

Чис.29:9

же’ртва и’хъ мука’ пшени’чна вме’шана въ еле’и: три’ десяти’ны телцу’ еди’ному и две’ десяти’ны овну’ еди’ному:

9 [АВ] жертва их мука смешенная в масле, три десятых [частей] телёнку одному и две десятых [частей] барану одному,

9 [Сд] и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

9 [МГ] И при нихъ въ приношение хлебное пшеничной муки, облитой елеемъ, три десятыхъ части ефы на тельца, две десятыхъ части ефы на одного овна,

Чис.29:10

по десяти’нe а’гнцу еди’ному, на се’дмь а’гнцевъ:

10 [АВ] десятая [часть] десятой [части] ягнёнку одному для [из] семи ягнят;

10 [Сд] и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,

10 [МГ] и по десятой части ефы на каждаго изъ семи агнцевъ;

Чис.29:11:

см. тж. Лев.16:5, 10; Неем.12:30.

и козла’ еди’наго от ко’зъ грeха’ ра’ди, во е’же умоли’ти о ва’съ: кроме’ е’же грeха’ ра’ди очище’ния, и всесожже’ние всегда’шнее: же’ртва его’ и возлия’ние его’, по уста’ву его’ въ воню’ благово’ния прино’съ Го’споду.

11 [АВ] и козла из коз одного о грехе умилостивить о вас; однако о грехе умилостивления и всесожжение во всякое [время], жертва её и возлияние её согласно разъяснения в запах благоухания приношение Господу.

11 [Сд] и одного козла в жертву за грех, [для очищения вас,] сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их, [по уставу приносимых в приятное благоухание, в жертву Господу].

11 [МГ] и изъ стада козъ одного козла въ жертву за грехъ, кроме жертвы за грехъ, приносимой въ денъ очищения, и кроме всесожжения непрерывнаго, и при немъ хлебнаго приношения съ возлияниями при нихъ.

Чис.29:12:

см. тж. Исх.23:16; Лев.23:34; Ин.7:2.

И пятыйна’десять де’нь седма’го ме’сяца сего’ наро’читъ свя’тъ да бу’детъ ва’мъ: вся’каго де’ла служе’бна да не сотворите’, и пра’зднуйте то’й пра’здникъ Го’сподеви се’дмь дни’й,

12 [АВ] И пятнадцатый день месяца седьмого этого избранный святой будет вам, всякое дело рабочее не сделаете и [да] празднуете его праздник Господу семь дней.

12 [Сд] И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

12 [МГ] И въ пятнадцатый день седьмаго месяца, да будетъ у васъ священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздникъ Господень семь дней.

Чис.29:13

и принеси’те всесожже’ния прино’съ въ воню’ благово’ния Го’споду: въ пе’рвый де’нь телце’въ от говя’дъ трина’десять, овна’ два’, а’гнцевъ единоле’тныхъ четырена’десять: непоро’чны да бу’дутъ ва’мъ:

13 [АВ] И принесёте всесожжения приношения в запах благоухания Господу, [в] день первый телят от быков трёх и десять, баранов двух, ягнят однолетних десять [и] четырёх, безупречны они будут;

13 [Сд] и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;

13 [МГ] И приносите всесожжение, огнепалимую жертву, благоухание успокоения Господу: изъ крупнаго скота тринадцать тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолетнихъ агнцевъ; безъ порока да будутъ они;

Чис.29:14

же’ртвы и’хъ мука’ пшени’чна вме’шана въ еле’и: три’ десяти’ны телцу’ еди’ному, тремна’десяти телце’мъ, и две’ десяти’ны овну’ еди’ному, на два’ овна’:

14 [АВ] жертвы их мука смешенная в масле, три десятых [частей] телёнку одному [из] тринадцати телят и две десятых [частей] барану одному относительно двух баранов,

14 [Сд] и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,

14 [МГ] и при нихъ въ приношение хлебное пшеничной муки, облитой елеемъ, три десятыхъ части ефы на каждаго изъ тринадцати тельцовъ, две десятыхъ части ефы на каждаго изъ двухъ овновъ,

Чис.29:15

по десяти’нe а’гнцу еди’ному, на четырена’десять а’гнцевъ:

15 [АВ] десятая [часть] десятой [части] ягнёнку одному относительно четырёх и десяти ягнят;

15 [Сд] и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,

15 [МГ] и по десятой части ефы на каждаго изъ четырнадцати агнцевъ;

Чис.29:16

и козла’ еди’наго от ко’зъ грeха’ ра’ди: кроме’ всесожже’ния всегда’шняго, же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ.

16 [АВ] и козла из коз одного о грехе кроме всесожжения во всякое [время]; жертвы их и возлияния их.

16 [Сд] и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.

16 [МГ] и изъ стада козъ одного козла въ жертву за грехъ, кроме всесожжения непрерывнаго и хлебнаго приношения и возлияния его.

Чис.29:17

И въ де’нь вторы’й телце’въ двана’десять, овна’ два’, а’гнцевъ единоле’тныхъ четырена’десять непоро’чныхъ:

17 [АВ] И [в] день второй телят двенадцать, баранов двух, ягнят однолетних четырёх и десять безупречных;

17 [Сд] И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

17 [МГ] И во второй день - изъ крупнаго скота двенадцать тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолетнихъ агнцевъ безъ порока.

Чис.29:18

же’ртва и’хъ и возлия’ния и’хъ телце’мъ и овно’мъ и а’гнцемъ по числу’ и’хъ, по уста’ву и’хъ:

18 [АВ] жертва их и возлияние их телятам и баранам и ягнятам согласно числу их согласно разъяснения [о] них;

18 [Сд] и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

18 [МГ] И при нихъ приношение хлебное и возлияние, по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ, по уставу,

Чис.29:19

и козла’ еди’наго от ко’зъ грeха’ ра’ди: кроме’ всесожже’ния всегда’шняго, же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ.

19 [АВ] и козла из коз одного о грехе кроме всесожжения во всякое [время]; жертвы их и возлияния их.

19 [Сд] и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.

19 [МГ] и одного козла въ жертву за грехъ, кроме всесожжения непрерывнаго и хлебнаго приношения и возлияния ихъ.

Чис.29:20

Въ де’нь тре’тий телце’въ единна’десять, овна’ два’, а’гнцевъ единоле’тныхъ четырена’десять непоро’чныхъ:

20 [АВ] [В] день третий телят одиннадцать, баранов двух, ягнят однолетних четырёх и десять безупречных;

20 [Сд] И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

20 [МГ] И въ третий день - одиннадцать тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолетнихъ агнцевъ безъ порока.

Чис.29:21

же’ртва и’хъ и возлия’ния и’хъ телце’мъ и овно’мъ и а’гнцемъ по числу’ и’хъ, по уста’ву и’хъ:

21 [АВ] жертва их и возлияние их телятам и баранам и ягнятам согласно числу их согласно разъяснения [о] них;

21 [Сд] и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

21 [МГ] И при нихъ приношение хлебное и возлияние по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ, по уставу,

Чис.29:22

и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: кроме’ всесожже’ния всегда’шняго, же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ.

22 [АВ] и козла из коз одного о грехе кроме всесожжения во всякое [время]; жертвы их и возлияния их.

22 [Сд] и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

22 [МГ] и одного козла въ жертву за грехъ, кроме всесожжения непрерывнаго и хлебнаго приношения и возлияния его.

Чис.29:23

Въ де’нь четве’ртый телце’въ де’сять, овна’ два’, а’гнцевъ единоле’тныхъ четырена’десять непоро’чныхъ:

23 [АВ] [В] день четвёртый телят десять, баранов двух, ягнят однолетних четырёх и десять безупречных;

23 [Сд] И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

23 [МГ] И въ четвертый день - десять тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолетнихъ агнцевъ безъ порока.

Чис.29:24

же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ телце’мъ и овно’мъ и а’гнцемъ по числу’ и’хъ, по уста’ву и’хъ:

24 [АВ] жертвы их и возлияния их телятам и баранам и ягнятам согласно числу их согласно разъяснения [о] них;

24 [Сд] и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

24 [МГ] И при нихъ приношение хлебное и возлияние по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ, по уставу,

Чис.29:25

и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: кроме’ всесожже’ния всегда’шняго, же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ.

25 [АВ] и козла из коз одного о грехе кроме всесожжения во всякое [время]; жертвы их и возлияния их.

25 [Сд] и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

25 [МГ] и изъ стада козъ одного козла въ жертву за грехъ, кроме всесожжения непрерывнаго и хлебнаго приношения и возлияния его.

Чис.29:26

Въ де’нь пя’тый телце’въ де’вять, овна’ два’, а’гнцевъ единоле’тныхъ четырена’десять непоро’чныхъ:

26 [АВ] [В] день пятый телят девять, баранов двух, ягнят однолетних четырёх и десять безупречных;

26 [Сд] И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

26 [МГ] И въ пятый день - девять тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолетнихъ агнцевъ безъ порока.

Чис.29:27

же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ телце’мъ и овно’мъ и а’гнцемъ но числу’ и’хъ, по уста’ву и’хъ:

27 [АВ] жертвы их и возлияния их телятам и баранам и ягнятам согласно числу их согласно разъяснения [о] них;

27 [Сд] и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

27 [МГ] И при нихъ приношение хлебное и возлияние по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ, по уставу,

Чис.29:28

и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: кроме’ всесожже’ния всегда’шняго, же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ.

28 [АВ] и козла из коз одного о грехе кроме всесожжения во всякое [время]; жертвы их и возлияния их.

28 [Сд] и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

28 [МГ] и одного козла въ жертву за грехъ, кроме всесожжения непрерывнаго, и хлебнаго приношения и возлияния его.

Чис.29:29

Въ де’нь шесты’й телце’въ о’смь, овна’ два’, а’гнцевъ единоле’тныхъ четырена’десять непоро’чныхъ:

29 [АВ] [В] день шестой телят восемь, баранов двух, ягнят однолетних десять [и] четырёх безупречных;

29 [Сд] И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

29 [МГ] И въ шестый день - восемь тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолетнихъ агнцевъ безъ порока.

Чис.29:30

же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ телце’мъ и овно’мъ и а’гнцемъ по числу’ и’хъ, по уста’ву и’хъ:

30 [АВ] жертвы их и возлияния их телятам и баранам и ягнятам согласно числу их согласно разъяснения [о] них;

30 [Сд] и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

30 [МГ] И при нихъ приношение хлебное и возлияние по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ, по уставу,

Чис.29:31

и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: кроме’ всесожже’ния всегда’шняго, же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ.

31 [АВ] и козла из коз одного о грехе кроме всесожжения во всякое [время]; жертвы их и возлияния их.

31 [Сд] и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

31 [МГ] и одного козла въ жертву за грехъ, кроме всесожжения непрерывнаго и хлебнаго приношения в возлияния его.

Чис.29:32

Въ де’нь седмы’й телце’въ се’дмь, овна’ два’, а’гнцевъ единоле’тныхъ четырена’десять непоро’чныхъ:

32 [АВ] [В] день седьмой телят семь, баранов двух, ягнят однолетних четырёх и десять безупречных;

32 [Сд] И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

32 [МГ] И въ седьмой день - семь тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолетнихъ агнцевъ, безъ порока;

Чис.29:33

же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ телце’мъ и овно’мъ и а’гнцемъ по числу’ и’хъ, по уста’ву и’хъ:

33 [АВ] жертвы их и возлияния их телятам и баранам и ягнятам согласно числу их согласно разъяснению [о] них;

33 [Сд] и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

33 [МГ] и при нихъ приношение хлебное и возлияние по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ по уставу,

Чис.29:34

и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: кроме’ всесожже’ния всегда’шняго, же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ.

34 [АВ] и козла из коз одного о грехе кроме всесожжения во всякое [время]; жертвы их и возлияния их.

34 [Сд] и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

34 [МГ] и одного козла въ жертву за грехъ, кроме всесожжения непрерывнаго и хлебнаго приношения и возлияния его.

Чис.29:35:

см. тж. Ин.7:37; Лев.23:36.

И въ де’нь осмы’й исхо’дъ бу’детъ ва’мъ: вся’каго де’ла служе’бна да не сотворите’ въ о’нь,

35 [АВ] И [в] день восьмой исход будет вам; всякое дело рабочее не сделаете в нём.

35 [Сд] В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;

35 [МГ] Въ осьмой день да будетъ у васъ торжество, никакой работы не работайте.

Чис.29:36

и да принесе’те всесожже’ния въ воню’ благово’ния Го’споду, телца’ еди’наго, овна’ еди’наго, а’гнцевъ единоле’тныхъ се’дмь непоро’чныхъ:

36 [АВ] И принесёте всесожжения в запах благоухания приношения Господу телёнка одного, барана одного, ягнят однолетних семь безупречных;

36 [Сд] и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

36 [МГ] И приносите всесожжение, огнепалимую жертву, благоухание успокоения Господу, одного тельца, одного овна, семь однолетнихъ агнцевъ безъ порока,

Чис.29:37

же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ телцу’ и овну’ и а’гнцемъ по числу’и’хъ, по уста’ву и’хъ:

37 [АВ] жертвы их и возлияния их телёнку и барану и ягнятам согласно числу их согласно разъяснения [о] них;

37 [Сд] и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу,

37 [МГ] и при нихъ приношение хлебное и возлияние на тельца, овна и агнцевъ по числу ихъ, по уставу,

Чис.29:38

и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: кроме’ всесожже’ния всегда’шняго, же’ртвы и’хъ и возлия’ния и’хъ.

38 [АВ] и козла из коз одного о грехе кроме всесожжения во всякое [время]; жертвы их и возлияния их.

38 [Сд] и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.

38 [МГ] и одного козла въ жертву за грехъ, кроме всесожжения непрерывнаго и приношения хлебнаго и возлияния его.

Чис.29:39

Сия’ сотвори’те Го’споду въ пра’здники ва’шя, кроме’ обе’товъ ва’шихъ, и во’льная ва’ша, и всесожже’ния ва’ша, и же’ртвы ва’шя, и возлия’ния ва’ша, и спаси’телная ва’ша.

39 [АВ] Эти [дела] [да] сделаете Господу по праздникам вашим кроме обетов ваших и добровольные [жертвы] ваши и всесожжения ваши и жертвы ваши и возлияния ваши и [жертвы] спасения ваши.

39 [Сд] Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.

39 [МГ] Сие приносите Господу въ праздники ваши, кроме приносимаго вами по обету или по усердию, и кроме всесожжений вашихъ и хлебныхъ приношений вашихъ, и возлияний вашихъ и благодарственныхъ жертвъ вашихъ.