ГЛАВА 33. И си’и ста’нове сыно’въ Изра’илевыхъ, егда’ изыдо’ша изъ земли’ Еги’петския съ си’лою свое’ю руко’ю Моисе’овою и Ааро’нею.

Чис.33:1

И си’и ста’нове сыно’въ Изра’илевыхъ, егда’ изыдо’ша изъ земли’ Еги’петския съ си’лою свое’ю руко’ю Моисе’овою и Ааро’нею.

1 [АВ] И эти стоянки сыновей Израиля, как вышли из земли Египта с силой их в руке Моисея и Аарона;

1 [Сд] Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.

1 [МГ] Вотъ переходы сыновъ Израилевыхъ, которые вышли изъ земли Египетской съ полками своими, подъ рукою Моисея и Аарона.

Чис.33:2

И написа’ Моисе’й воздвиже’ния и’хъ и ста’ны и’хъ, по словеси’ Госпо’дню. И си’и ста’нове ше’ствия и’хъ:

2 [АВ] И написал Моисей продвижение их и стоянки их через слово Господа, и эти стоянки походов их.

2 [Сд] Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:

2 [МГ] Моисей, по повелению Господню, описалъ шествие ихъ и переходы ихъ, и вотъ переходы во время шествия ихъ.

Чис.33:3:

см. тж. Исх.12:37.

воздвиго’шася от Рамессы’ въ ме’сяцъ пе’рвый, въ пятыйна’десять де’нь пе’рваго ме’сяца: нау’трие па’схи изыдо’ша сы’нове Изра’илтестии руко’ю высо’кою предъ все’ми Еги’птяны:

3 [АВ] Отправились из Рамессы [в] месяц первый [в] пятнадцатый день месяца первого; [на] следующий день Пасхи вышли сыновья Израиля в руке высокой перед всеми египтянами,

3 [Сд] из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

3 [МГ] Изъ Раамсеса отправились они въ первый месяцъ, въ пятнадцатый день перваго месяца, на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы подъ рукою высокою въ глазахъ всего Египта.

Чис.33:4:

см. тж. Исх.12:12; Ис.10:10.

и Еги’птяне погреба’ху уме’ршыя от ни’хъ вся’, я’же изби’ Госпо’дь вся’каго пе’рвенца въ земли’ Еги’петстeй: и въ бозе’хъ и’хъ сотвори’ отмще’ние Госпо’дь.

4 [АВ] и египтяне погребали из них умерших всех, которых поразил Господь, всякого первенца в земле Египта, и в богах их сделал взыскание Господь.

4 [Сд] между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.

4 [МГ] Между темъ Египтяне хоронили всехъ первенцевъ, которыхъ поразилъ у нихъ Господь, и надъ богами ихъ Господь совершилъ судъ.

Чис.33:5

И воздви’гшеся сы’нове Изра’илевы от Рамессы’, ополчи’шася въ сокхо’фe:

5 [АВ] И отправившиеся сыновья Израиля из Рамессы остановились в Сокхофе.

5 [Сд] Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.

5 [МГ] Такимъ образомъ отправились сыны Израилевы изъ Раамсеса, и поставили станъ въ Сокхоѕе.

Чис.33:6:

см. тж. Исх.13:20.

и воздви’гшеся от сокхо’фа, ополчи’шася въ вуфа’нe, и’же е’сть ча’сть не’кая пусты’ни:

6 [АВ] И отправились из Сокхофы и остановились в Вуфане, который есть часть какаяпустыни.

6 [Сд] И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.

6 [МГ] И отправились изъ Сокхоѕа и поставили станъ въ Еѕаме, который на краю пустыни.

Чис.33:7:

см. тж. Исх.14:2.

и воздвиго’шася от вуфа’на, и ополчи’шася во у’стии Иро’фа, и’же е’сть пря’мо веельсепфо’ну, и ополчи’шася пря’мо Магдо’лу:

7 [АВ] И отправились из Вуфана и остановились у устья Иерофа, который есть напротив Веелсепфона, и остановились перед Магдолу.

7 [Сд] И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.

7 [МГ] Отправившись изъ Еѕама, поворотилн къ Пи-Гахироѕу, который предъ Ваал-Цефономъ, и поставили станъ предъ Мигдоломъ.

Чис.33:8:

см. тж. Нав.4:22; Пс.113:3; 1Кор.10:1.

и воздвиго’шася пря’мо Иро’фу, и проидо’ша среди’ мо’ря въ пусты’ню: и идо’ша путе’мъ три’ дни’ въ пусты’ни ти’и, и ополчи’шася въго’рькостехъ.

8 [АВ] И отправились против Ирофа и перешли посредине моря в пустыню и пошли путь трёх дней через пустыню они и остановились в Пикриасах.

8 [Сд] Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.

8 [МГ] Отправившись отъ Гахироѕа, прошли среди моря въ пустыню, и шли три дня пути пустынею Еѕамъ, и поставили станъ въ Мерре.

Чис.33:9:

см. тж. Исх.15:27.

И воздвиго’шася от го’рькостей и приидо’ша въ Ели’мъ: и въ Ели’мe [бы’ша] двана’десять исто’чники во’дъ, и се’дмьдесятъ сте’блий фи’никовъ, и ополчи’шася у воды’ та’мо.

9 [АВ] И отправились из Пикриасов и пришли в Айлим; и в Айлиме двенадцать источников вод и семьдесят стволов финиковых пальм, и остановились там у воды.

9 [Сд] И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.

9 [МГ] Отправившись изъ Мерры, пришли въ Елимъ, въ Елиме же двенадцать источниковъ воды, и семьдесятъ финиковыхъ деревъ, и поставили тамъ станъ.

Чис.33:10

И воздвиго’шася от Ели’ма и ополчи’шася у мо’ря чермна’го:

10 [АВ] И отправились из Айлима и остановились у моря Красного.

10 [Сд] И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.

10 [МГ] Отправившись изъ Елима, поставили станъ у Чермнаго моря.

Чис.33:11:

см. тж. Исх.16:1.

и воздвиго’шася от мо’ря чермна’го и ополчи’шася въ пусты’ни Си’нъ:

11 [АВ] И отправились от моря Красного и остановились в пустыне Син.

11 [Сд] И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.

11 [МГ] Отправившись отъ Чермнаго моря, поставили станъ въ пустыне Синъ.

Чис.33:12

и воздвиго’шася от пусты’ни Си’нъ и ополчи’шася въ Рафа’кe:

12 [АВ] И отправились из пустыни Син и остановились в Рафаке.

12 [Сд] И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.

12 [МГ] Отправившись изъ пустыни Синъ, поставили станъ въ Дофке.

Чис.33:13

и воздвиго’шася от Рафа’ка и ополчи’шася въ Елу’сe:

13 [АВ] И отправились из Рафаки и остановились в Элусе.

13 [Сд] И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.

13 [МГ] Отправившись изъ Дофки, поставили станъ въ Алуше.

Чис.33:14:

см. тж. Исх.17:1.

и воздвиго’шася от Елу’са и ополчи’шася въ Рафиди’нe: и не бы’сть та’мо воды’ лю’демъ пи’ти.

14 [АВ] И отправились из Элусы и остановились в Рафидине, и не было воды народу попить там.

14 [Сд] И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

14 [МГ] Отправившись изъ Алуша, поставили станъ въ Рефидиме, и не было тамъ воды, чтобы пить народу.

Чис.33:15:

см. тж. Исх.19:2.

И воздвиго’шася от Рафиди’на и ополчи’шася въ пусты’ни Сина’:

15 [АВ] И отправились из Рафидина и остановились в пустыне Сина.

15 [Сд] И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.

15 [МГ] Отправившись изъ Рефидима, поставили станъ въ пустыне Синайской.

Чис.33:16:

см. тж. Чис.11:35.

и воздвиго’шася от пусты’ни Сина’ и ополчи’шася во гробе’хъ похоте’ния:

16 [АВ] И отправились из пустыни Сина и остановились в Гробницах желания.

16 [Сд] И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.

16 [МГ] Отправившись изъ пустыни Синайской, поставили станъ въ Кибротъ-тааве.

Чис.33:17

и воздвиго’шася от гробо’въ похоте’ния и ополчи’шася во Асиро’фe:

17 [АВ] И отправились из Гробниц желания и остановились в Асерофе.

17 [Сд] И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.

17 [МГ] Отправившись изъ Кибротъ-таавы, поставили станъ въ Асироѕе.

Чис.33:18:

см. тж. Чис.11:35; Чис.13:1.

и воздвиго’шася от Асиро’фа и ополчи’шася въ рафа’мe:

18 [АВ] И отправились из Асерофа и остановились в Рафаме.

18 [Сд] И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.

18 [МГ] Отправившись изъ Асироѕа, поставили станъ въ Риѕме.

Чис.33:19

и воздвиго’шася от рафа’ма и ополчи’шася въ ремно’нъ-фаре’сe:

19 [АВ] И отправились из Рафама и остановились в Реммоне Фареса.

19 [Сд] И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-- Фареце.

19 [МГ] Отправившись изъ Риѕмы, поставили станъ въ Риммонъ-Фареце.

Чис.33:20

и воздвиго’шася от ремно’нъ-фаре’са и ополчи’шася въ лемво’нe:

20 [АВ] И отправились из Реммона Фареса и остановились в Лэмоне.

20 [Сд] И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.

20 [МГ] Отправившись изъ Риммонъ-Фареца, поставили станъ въ Ливне.

Чис.33:21

и воздвиго’шася от лемво’на и ополчи’шася въ ресса’нe:

21 [АВ] И отправились из Лэмона и остановились в Дэссе.

21 [Сд] И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.

21 [МГ] Отправившись изъ Ливны, поставили станъ въ Риссе.

Чис.33:22

и воздвиго’шася от ресса’на и ополчи’шася въ макелла’фe:

22 [АВ] И отправились из Дэссы и остановились в Макэллафе.

22 [Сд] И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.

22 [МГ] Отнравившись изъ Риссы, поставили станъ въ Кеелаѕе.

Чис.33:23

и воздвиго’шася от макелла’фа и ополчи’шася во Арсафа’фe:

23 [АВ] И отправились из Макэллафа и остановились в Сафаре.

23 [Сд] И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.

23 [МГ] Отправившись изъ Кеелаѕы, поставили станъ на горе Шаферъ.

Чис.33:24

и воздвиго’шася от Арсафа’фа горы’ и ополчи’шася въ Харада’фe:

24 [АВ] И отправились из Сафара и остановились в Харадафе.

24 [Сд] И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.

24 [МГ] Отправившись отъ горы Шаферъ, поставили станъ въ Гараде.

Чис.33:25

и воздвиго’шася от Харада’фа и ополчи’шася въ макидо’фe:

25 [АВ] И отправились из Харадафа и остановились в Макилофе.

25 [Сд] И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.

25 [МГ] Отправившись изъ Гарады, поставили стаиъ въ Макелофе.

Чис.33:26

и воздвиго’шася от макидо’фа и ополчи’шася въ катаа’фe:

26 [АВ] и отправились из Макилофа и остановились в Катаафе.

26 [Сд] И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.

26 [МГ] Отправившись изъ Макелофа, поставили станъ въ Тагаѕе.

Чис.33:27

и воздвиго’шася от катаа’фа и ополчи’шася во Фара’фe:

27 [АВ] И отправились из Катаафа и остановились в Тарафе.

27 [Сд] И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.

27 [МГ] Отправившись изъ Тагафа, поставили станъ въ Тараге.

Чис.33:28

и воздвиго’шася от Фара’фа и ополчи’шася въ мафе’ккe:

28 [АВ] И отправились из Тарафа и остановились в Матэкке.

28 [Сд] И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.

28 [МГ] Отправившись изъ Тарага, поставили станъ въ Миѕке.

Чис.33:29

и воздвиго’шася от мафе’кка и ополчи’шася во Аселмо’нe:

29 [АВ] И отправились из Матэкки и остановились в Сэлмоне.

29 [Сд] И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмоне.

29 [МГ] Отправившись изъ Миѕки, поставили станъ въ Гашмоне.

Чис.33:30

и воздвиго’шася от Аселмо’на и ополчи’шася въ Масуру’фe:

30 [АВ] И отправились из Сэлмоны и остановились в Массуруфе.

30 [Сд] И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.

30 [МГ] Отлравившись изъ Гашмона, поставили станъ въ Мосероѕе.

Чис.33:31:

см. тж. Втор.10:6.

и воздвиго’шася от Масуру’фа и ополчи’шася въ ванакка’нe:

31 [АВ] И отправились из Массуруфа и остановились в Ванэи.

31 [Сд] И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.

31 [МГ] Отправившись изъ Мосероѕа, поставили станъ въ Бене-Иакане.

Чис.33:32

и воздвиго’шася от ванакка’на и ополчи’шася въ горе’ гадда’дъ:

32 [АВ] И отправились из Ванэи и остановились на горе Гадгад.

32 [Сд] И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-- Агидгаде.

32 [МГ] Отправившись изъ Бене-Иакана, поставили станъ въ Гор-Гидгаде.

Чис.33:33

и воздвиго’шася от горы’ гадда’дъ и ополчи’шася во етева’фe:

33 [АВ] И отправились с горы Гадгад и остановились в Етевафе.

33 [Сд] И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.

33 [МГ] Отправившись изъ Гор-Гидгада, поставили станъ въ Иотваѕе.

Чис.33:34

и воздвиго’шася от етева’фа и ополчи’шася во евро’нe:

34 [АВ] И отправились из Етевафы и остановились в Эвроне.

34 [Сд] И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.

34 [МГ] Отправившись изъ Иотваѕа, поставили станъ въ Авроне.

Чис.33:35:

см. тж. 3Цар.9:26.

и воздвиго’шася от евро’на и ополчи’шася въ гесио’нъ-га’верe:

35 [АВ] И отправились из Эвроны и остановились в Гэсионгавэр.

35 [Сд] И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-- Гавере.

35 [МГ] Отправившись изъ Аврона, поставиди станъ въ Еционъ-Гавере.

Чис.33:36:

см. тж. Чис.20:1, 22.

и воздвиго’шася от гесио’нъ-га’вера и ополчи’шася въ пусты’ни Си’нъ: и воздвиго’шася от пусты’ни Си’нъ и ополчи’шася въ пусты’ни Фара’ни, я’же е’сть Ка’дисъ:

36 [АВ] И отправились из Гэсионгавера и остановились в пустыне Син. И отправились из пустыни Син и остановились в пустыне Фаран, эта есть Кадис.

36 [Сд] И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. [Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран,] она же Кадес.

36 [МГ] Отправившись изъ Еционъ-Гавера, поставили станъ въ пустыне Цинъ: это Кадесъ.

Чис.33:37:

см. тж. Чис.20:22.

и воздвиго’шася от Ка’диса и ополчи’шася въ горе’ о’ръ бли’зъ земли’ Едо’мли.

37 [АВ] И отправились из Кадисы и остановились на Ор горе вблизи земли Едом;

37 [Сд] И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.

37 [МГ] Отправившись изъ Кадеса, поставили станъ на горе 0ръ, у пределовъ земли Едомской.

Чис.33:38:

см. тж. Чис.20:25; Втор.32:50.

И взы’де Ааро’нъ жре’цъ на го’ру о’ръ повеле’ниемъ Госпо’днимъ, и у’мре та’мо въ четыредеся’тое ле’то изше’ствия сыно’въ Изра’илевыхъ изъ земли’ Еги’петския, ме’сяца пя’таго въ пе’рвый де’нь ме’сяца.

38 [АВ] И взошёл Аарон священник через повеление Господа и умер там в сороковой год исхода сыновей Израиля из земли Египта [в] месяц пятый [в] первый [день] месяца;

38 [Сд] И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

38 [МГ] И взошелъ Ааронъ священникъ на гору Оръ, по повелению Господню, и умеръ тамъ въ сороковый годъ по исшествии сыновъ Израилевыхъ изъ земли Египетской, въ пятый месяцъ, въ первый день месяца.

Чис.33:39

И Ааро’нъ бя’ше ста’ два’десяти тре’хъ ле’тъ, егда’ у’мре въ горе’ о’ръ.

39 [АВ] и Аарон был трёх и двадцати и ста лет, когда умирал на Ор горе.

39 [Сд] Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.

39 [МГ] Ааронъ былъ ста двадцати трехъ летъ, когда умеръ на горе Оръ.

Чис.33:40:

см. тж. Чис.21:1.

И услы’ша Ханане’й ца’рь Ара’дский, и се’й живя’ше въ земли’ Ханаа’ни, егда’ вхожда’ху сы’нове Изра’илевы.

40 [АВ] И услышавший Хананис царь Арада, и этот жил в земле Ханаан, когда входили сыновья Израиля.

40 [Сд] Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.

40 [МГ] Ханаанский царь Арада, который жилъ къ югу земли Ханаанской, услышалъ тогда, что идутъ сыны Израилевы.

Чис.33:41

И воздвиго’шася от горы’ о’ръ и ополчи’шася въ селмо’нe:

41 [АВ] И отправились с Ор горы и остановились в Сэлмоне.

41 [Сд] И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.

41 [МГ] Отправившись отъ горы Ора, поставиди станъ въ Цалмоне.

Чис.33:42

и воздвиго’шася от селмо’на и ополчи’шася въ Фино’нe:

42 [АВ] И отправились из Сэлмоны и остановились в Фино.

42 [Сд] И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.

42 [МГ] Отправившись изъ Цалмона, поставили станъ въ Пуноне.

Чис.33:43:

см. тж. Чис.21:10.

и воздвиго’шася от Фино’на и ополчи’шася во ово’фe:

43 [АВ] И отправились из Фино и остановились в Овофе.

43 [Сд] И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.

43 [МГ] Отправившись изъ Пунона, поставили станъ въ Овоѕе.

Чис.33:44:

см. тж. Чис.21:11.

и воздвиго’шася от ово’фа и ополчи’шася въ гаи’, объ ону’ страну’ преде’лъ Моа’влихъ:

44 [АВ] И отправились из Овофа и остановились в Гаи на противоположной стороне относительно пределов Моава.

44 [Сд] И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.

44 [МГ] Отправившись изъ Овоѕа, поставили станъ въ Ие-Авариме, на пределахъ Моава.

Чис.33:45

и воздвиго’шася от гаи’ и ополчи’шася въ Дево’нъ-га’дe:

45 [АВ] И отправились из Гаи и остановились в Девоне Гада.

45 [Сд] И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.

45 [МГ] Отправившись изъ Иимъ, поставили станъ въ Дивонъ-Гаде.

Чис.33:46

и воздвиго’шася от Дево’нъ-га’да и ополчи’шася въ гелмо’нъ-девлафаи’мe:

46 [АВ] И отправились из Девоны Гада и остановились в Гелмоне Дэвлафэма.

46 [Сд] И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-- Дивлафаиме.

46 [МГ] Отправившись изъ Дивонъ-Гада, поставили станъ въ Алмонъ-Дивлаѕаиме.

Чис.33:47:

см. тж. Чис.21:1; Втор.34:1.

и воздвиго’шася от гелмо’нъ-девлафаи’ма и ополчи’шася въ гора’хъ Авари’млихъ пря’мо Нава’ву:

47 [АВ] И отправились из Гэлмона Дэвлафэма и остановились у гор Аварим перед Нававом.

47 [Сд] И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.

47 [МГ] Отправившись изъ Алмонъ-Дивлаѕаима, поставили станъ на горахъ Аваримъ предъ Нево.

Чис.33:48:

см. тж. Чис.22:1.

и воздвиго’шася от го’ръ Авари’млихъ и ополчи’шася на за’падe Моа’вли, у Иорда’на при иерихо’нe:

48 [АВ] И отправились от гор Аварим и остановились на запад Моава у Иордана против Иерихона

48 [Сд] И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

48 [МГ] Отправившись отъ горы Аваримъ, поставили станъ на равнинахъ Моавитскихъ у Иордана, противъ Иерихона.

Чис.33:49:

см. тж. Чис.25:1; Нав.2:1.

и воздвиго’шася от за’пада Моа’вля и ополчи’шася у Иорда’на, между’ есимо’фомъ, до велсатти’ма на за’пады Моа’ва.

49 [АВ] и остановились у Иордана по середине [между] Эсимофа до Вылсаттима на запад Моава.

49 [Сд] они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-- Ситтима на равнинах Моавитских.

49 [МГ] И стояли станомъ у Иордана отъ Беѕъ-Иешимоѕа до Авелъ-Ситтима, на равнинахъ Моавитскихъ.

Чис.33:50:

см. тж. Чис.25:17.

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю въ за’падe Моа’ва у Иорда’на при иерихо’нe, глаго’ля:

50 [АВ] И сказал Господь к Моисею на западе Моава у Иордана против Иерихона говорящий:

50 [Сд] И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

50 [МГ] И говорилъ Господь Моисею на равнинахъ Моавитскихъ у Иордана, противъ Иерихона, и сказалъ:

Чис.33:51

глаго’ли сыно’мъ Изра’илевымъ и рече’ши къ ни’мъ: вы’ прехо’дите Иорда’нъ въ зе’млю Ханаа’ню,

51 [АВ] Скажи сыновьям Израиля и скажешь к ним: Вы переходите Иордан в землю Ханаан

51 [Сд] объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,

51 [МГ] объяви сынамъ Израилевымъ, и скажи имъ: когда перейдете за Иорданъ въ землю Ханаанскую,

Чис.33:52:

см. тж. Исх.23:24; Втор.7:5; Лев.26:30.

и погуби’те вся’ живу’щыя на земли’ от лица’ ва’шего, и разруши’те стражбы’ и’хъ, и вся’ и’долы излия’нныя и’хъ сокруши’те я’, и вся’ ка’пищаи’хъ разруши’те,

52 [АВ] и погубите всех обитающих в земле перед лицом вашим и истребите возвышенные места их и все идолы литые их погубите их и все статуи их истребите

52 [Сд] то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;

52 [МГ] прогоните отъ себя всехъ жителей, земли, и истребите все изображения ихъ, и все литые истуканы ихъ истребите, и все высоты ихъ разорите.

Чис.33:53:

см. тж. Втор.7:2; Нав.11:12.

и погуби’те вся’ живу’щыя на земли’, и всели’теся въ ню’: ва’мъ бо да’хъ зе’млю и’хъ по жре’бию:

53 [АВ] и погубите всех населяющих землю и поселитесь на ней; вам ведь Я дал землю их в наследство.

53 [Сд] и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;

53 [МГ] Возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вамъ даю землю сию во владение.

Чис.33:54:

см. тж. Чис.26:54.

и насле’дите зе’млю и’хъ жре’биемъ по племена’мъ ва’шымъ: мно’гимъ умно’жите одержа’ние и’хъ, и ма’лымъ ума’лите одержа’ние и’хъ: въ не’же изы’детъ и’мя его’, та’мо да бу’детъ жре’бий его’: по племена’мъ оте’чествий ва’шихъ насле’дите:

54 [АВ] И унаследуете землю их в наследство согласно племён ваших; очень многим умножите владение их и незначительным уменьшите владение их; в которое если выйдет имя его там, его будет; согласно племён отцов ваших унаследуете.

54 [Сд] и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

54 [МГ] И разделите землю ихъ по жребию на уделы племенамъ вашимъ: кто многочисленнее, тому дайте уделъ более, а кто малочисленнее, тому дайте уделъ менее; кому где выдетъ жребий, тамъ ему и будеть уделъ, по коленамъ отцевъ вашихъ разделите уделы.

Чис.33:55:

см. тж. Исх.23:33; Исх.34:12; Втор.7:16.

а’ще же не погубите’ живу’щихъ на земли’ от лица’ ва’шего, бу’дутъ,и’хже оста’вите от ни’хъ, остны’ во очесе’хъ ва’шихъ и стре’лы въ ре’брахъ ва’шихъ, и совражду’ютъ ва’мъ на земли’, на не’йже вы’ вселите’ся:

55 [АВ] Если же не погубите обитающих на земле перед лицом вашим, и будут которых если оставите из них, остриё в глазах ваших и стрелы в рёбрах ваших и будут враждовать на земле, на которую вы поселитесь,

55 [Сд] если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,

55 [МГ] Если же вы жителей земли не прогоните отъ себя, то оставшиеся изъ нихъ будутъ тернами для глазъ вашихъ и иглами для боковъ вашихъ, и будутъ теснитъ васъ на земле, въ которой вы будете жить.

Чис.33:56

и бу’детъ я’коже умы’слихъ сотвори’ти о’нeмъ, то’ сотворю’ ва’мъ.

56 [АВ] И будет так, как решите сделать им, Я сделаю вам.

56 [Сд] и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

56 [МГ] И тогда, что Я вознамерился сделать имъ, сделаю вамъ.