ГЛАВА 34. И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:
Чис.34:1 И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля: 1 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий: 1 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря: 1 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ: Чис.34:2: см. тж. Быт.15:18. запове’ждь сыно’мъ Изра’илевымъ, и рече’ши къ ни’мъ: вы’ вхо’дите въ зе’млю Ханаа’ню, сия’ бу’детъ ва’мъ въ насле’дие, земля’ Ханаа’ня съ преде’лы ея’: 2 [АВ] Прикажи сыновьям Израиля и скажешь к ним: Вы входите в землю Ханаан; эта будет вам в наследство, земля Ханаан с пределами её. 2 [Сд] дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами: 2 [МГ] дай повеление сынамъ Израилевымъ, и скажи имъ: когда войдете въ землю Ханаанскую, то вотъ земля, которая достанется вамъ въ уделъ, земля Ханаанская со всеми ея пределами. Чис.34:3: см. тж. Нав.15:1. и бу’детъ ва’мъ страна’, я’же къ Ли’вe от пусты’ни Си’нъ да’же до Едо’ма: и бу’дутъ ва’мъ преде’лe къ Ли’вe, от кра’я мо’ря сла’наго от восто’ковъ, 3 [АВ] И будет вам край который к югоот пустыни Син до до Едома, и будут вам пределы к югоот края моря солёного от востока; 3 [Сд] южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока, 3 [МГ] Южная страна ограничится у васъ пустынею Цинъ, что подле Едома, и пойдеть у васъ южный пределъ отъ конца Соленаго моря съ востока, Чис.34:4: см. тж. Нав.15:3. и объи’дутъ ва’съ преде’лы от Ли’вы до возше’ствия акрави’ня, и про’йдутъ енна’къ, и бу’детъ исхо’дъ его’ къ Ли’вe Ка’дисъ-варни’, и изы’детъ на село’ Ара’дъ, и про’йдетъ Аселмо’на: 4 [АВ] и обогнут вас пределы от югок глубине Акравина и пройдут Сенну, и будет выход его к югоКадеса Варни, и выйдет в лагерь Арада и пройдёт Асэмону; 4 [Сд] и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон; 4 [МГ] и поворотится пределъ южный къ возвышенности Акравима и пойдетъ черезъ Цинъ, напоследокъ южною стороною пойдетъ къ Кадесъ-Варни, оттуда пойдетъ къ Гацаръ-Аддару, и пройдетъ черезъ Ацмонъ. Чис.34:5: см. тж. Быт.15:18; Нав.15:4. и объи’дутъ преде’лы от Аселмо’на водоте’чу Еги’петскую, и бу’детъ исхо’дъ мо’ре [вели’кое]: 5 [АВ] и обогнут пределы от Асэмоны поток Египта, и будет выход море. 5 [Сд] от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю; 5 [МГ] Отъ Ацмона поворотится пределъ къ потоку Египетскому и кончится у моря. Чис.34:6: см. тж. Нав.15:47. и преде’лы морсти’и бу’дутъ ва’мъ, мо’ре вели’кое опредeли’тъ, сие’ бу’детъ ва’мъ преде’лы морсти’и: 6 [АВ] И пределы моря будут вам; море великое определит, это будут вам пределы моря. 6 [Сд] а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу; 6 [МГ] И пределомъ западнымъ будетъ у васъ Великое море. Сей будетъ у васъ пределъ къ западу. Чис.34:7 и сие’ бу’детъ ва’мъ преде’лъ къ се’веру: от мо’ря вели’каго изме’рите са’ми себе’ при горе’ го’ру: 7 [АВ] И это будут пределы вам к северу; от моря великого отмерите вам самим при горе горе; 7 [Сд] к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор, 7 [МГ] Къ северу же сей будетъ у васъ пределъ: отъ великаго моря проведите пределъ къ горе Оръ; Чис.34:8 и от горы’ го’ру изме’рите са’ми себе’, входя’ще во Ема’фъ, и бу’дутъ прехо’дъ его’ преде’лы садада’: 8 [АВ] и от горы гору отмерите самим входящих в Емафь, и будет черта его пределы Сарады. 8 [Сд] от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду; 8 [МГ] отъ горы Оръ проведите пределъ къ Емаѕу, потомъ пойдетъ пределъ къ Цедаду. Чис.34:9 и изы’дутъ преде’лы зефро’на, и бу’детъ исхо’дъ его’ Арсенаи’нъ: сие’ бу’детъ ва’мъ преде’лы от се’вера: 9 [АВ] И выйдут пределы Дефроны, и будет черта его Асэрнэн; это будет вам пределы с севера. 9 [Сд] оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-- Енану: это будет у вас граница северная; 9 [МГ] Оттуда пойдетъ пределъ къ Цифрону и кончится у Гацаръ-Енана. Сей будетъ у васъ пределъ къ северу. Чис.34:10: см. тж. 1Цар.30:28. и изме’рите са’ми себе’ преде’лы восто’чныя от Арсенаи’на до Сепфама’ра: 10 [АВ] И отмерите вам самим пределы востока от Асернэна Сэпфамы; 10 [Сд] границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму, 10 [МГ] Пределъ же восточный ведите себе отъ Гацаръ-Енана къ Шефаму, Чис.34:11: см. тж. Втор.3:17; Лк.5:1. и сни’дутъ преде’лы от Сепфама’ръ-вила’ от восто’къ на исто’чники, и сни’дутъ преде’лы вилы’, и про’йдутъ на хребе’тъ мо’ря хенере’фъ, от восто’къ: 11 [АВ] и сойдут пределы от Сэпфамы Арбелы с востока к источникам, и сойдут пределы Вилы на хребет моря Хэнары с востока; 11 [Сд] от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны; 11 [МГ] и отъ Шефама пойдетъ пределъ къ Рибле, съ восточной стороны Аина, потомъ пойдетъ предедъ, и коснется береговъ моря Киннереѕъ съ восточной стороны. Чис.34:12: см. тж. Чис.32:33. и сни’дутъ преде’лы на Иорда’нъ, и бу’детъ прехо’дъ его’ мо’ре сла’ное: сия’ бу’детъ земля’ ва’мъ, и преде’лы ея’ о’крестъ. 12 [АВ] и сойдут пределы на Иордан, и будет выход море солёное. Это будет вам земля и пределы её вокруг. 12 [Сд] и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон. 12 [МГ] И пойдетъ пределъ къ Иордану и кончится Соленымъ моремъ. Это будетъ земля ваша въ пределахъ ея со всехъ сторонъ. Чис.34:13: см. тж. Нав.14:2; Деян.13:19. И запове’да Моисе’й сыно’мъ Изра’илевымъ, глаго’ля: сия’ земля’, ю’же прии’мете въ насле’дие по жре’бию, я’коже повеле’ Госпо’дь, да’ти ю’ девяти’ племено’мъ и полупле’мени Манасси’ину: 13 [АВ] И приказал Моисей сыновьям Израиля говорящий: Эта земля, которую унаследуете её в жребии, каким образом приказал Господь Моисею дать её девяти племенам и половине племени Манассии; 13 [Сд] И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина]; 13 [МГ] И далъ повеление Моисей сынамъ Израилевымъ, и сказалъ: вотъ земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелелъ Господь дать девяти коленамъ и половине колена. Чис.34:14 я’ко взя’ пле’мя сыно’въ Руви’млихъ и пле’мя сыно’въ га’довыхъ, по домо’мъ оте’чествъ и’хъ, и по’лъ пле’мене Манасси’ина восприя’ша жре’бия своя’: 14 [АВ] потому что взяло племя сыновей Рувина и племя сыновей Гада по домам отцов их, и половина племени Манассии приняло жребии их, 14 [Сд] ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой: 14 [МГ] Поелику колено сыновъ Рувимовыхъ по племенамъ ихъ, и колено сыновъ Гадовыхъ, по племенамъ ихъ, и половина колена Манассиина получили уделъ свой. Чис.34:15 два’ племена’ и по’лъ пле’мене прия’ша жре’бия своя’ за Иорда’номъ при иерихо’нe от полу’дня на восто’ки. 15 [АВ] два племени и половина племени приняли жребии их за Иорданом против Иерихона с юга на восток. 15 [Сд] два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку. 15 [МГ] Два колена и половина колена получили уделъ свой за Иорданомъ насупротивъ Иерихона къ востоку. Чис.34:16 И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля: 16 [АВ] И сказал Господь к Моисею говоря: 16 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря: 16 [МГ] И говорилъ Господь Моисею. и сказалъ: Чис.34:17: см. тж. Нав.14:1; Нав.21:1. сия’ имена’ муже’й, и’же раздeля’тъ ва’мъ зе’млю: Елеаза’ръ жре’цъ и иису’съ нави’нъ: 17 [АВ] Это имена мужчин, которые унаследуют вам землю: Елеазар священник и Иисус который Навина. 17 [Сд] вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин; 17 [МГ] вотъ имена мужей, которые будутъ делить вамъ землю: Елеазаръ священникъ и Иисусъ, сынъ Навинъ. Чис.34:18 и по кня’зю еди’ному от пле’мене во’змете раздeли’ти ва’мъ зе’млю. 18 [АВ] И начальника одного от племени получите унаследовать вам землю. 18 [Сд] и по одному князю от колена возьмите для раздела земли. 18 [МГ] И по одному начальнику отъ колена возьмите для раздела земли. Чис.34:19 И сия’ имена’ муже’мъ: пле’мене Иу’дина хале’въ сы’нъ Иефонни’инъ, 19 [АВ] И эти имена мужчин: племени Иуды Халев сын Иефоннии; 19 [Сд] И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин; 19 [МГ] И вотъ имена сихъ мужей: отъ колена Иудина Халевъ, сынъ Иефонниинъ; Чис.34:20 пле’мене Симео’ня Саламии’лъ сы’нъ семиу’довъ, 20 [АВ] племени Симеона Саламиил сын Эмиуда; 20 [Сд] для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда; 20 [МГ] отъ колена сыновъ Семеоновыхъ Самуилъ, сынъ Аммиуда; Чис.34:21 пле’мене Вениами’ня Елда’дъ сы’нъ хасло’нь, 21 [АВ] племени Вениамина Элдад сын Хаслона; 21 [Сд] для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона; 21 [МГ] отъ колена Вениаминова Елидадъ, сынъ Кислона; Чис.34:22 пле’мене да’нова кня’зь вокко’ръ сы’нъ Иекли’нинъ, 22 [АВ] племени Дана начальник Вакхир сын Эглия; 22 [Сд] для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии; 22 [МГ] отъ колена сыновъ Дановыхъ начальникъ Буккий, сынъ Иоглия; Чис.34:23 сыно’въ Ио’сифовыхъ пле’мене сыно’въ Манасси’иныхъ кня’зь Ании’лъ сы’нъ суфи’довъ, 23 [АВ] сыновей Иосифа племени сыновей Манассии начальник Аниил сын Уфия, 23 [Сд] для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода; 23 [МГ] отъ сыновъ Иосифовыхъ, отъ колена сыновъ Манассииныхъ, начальникъ Ганниилъ, сынъ Ефода; Чис.34:24 пле’мене сыно’въ Ефре’млихъ кня’зь Камуи’лъ сы’нъ Сафта’новъ, 24 [АВ] племени сыновей Эфраима начальник Камуил сын Савафы; 24 [Сд] для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана; 24 [МГ] отъ колена сыновъ Ефремовыхъ начальникъ Кемуилъ, сынъ Шифтана; Чис.34:25 пле’мене Завуло’ня кня’зь Елисафа’нъ сы’нъ Харна’ховъ, 25 [АВ] племени Завулона начальник Елисафан сын Фарнаха; 25 [Сд] для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака; 25 [МГ] отъ колена сыновъ Завулоновыхъ начальникъ Елицафанъ, сынъ Фарнака; Чис.34:26 пле’мене сыно’въ Иссаха’ровыхъ кня’зь Фалтии’лъ сы’нъ оза’инъ, 26 [АВ] племени сыновей Иссахара начальник Фалтиил сын Одзы; 26 [Сд] для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана; 26 [МГ] отъ колена сыновъ Иссахаровыхъ начальникъ Фалтиилъ, сынъ Аззана; Чис.34:27 пле’мене сыно’въ Аси’ровыхъ кня’зь Ахио’ръ сы’нъ селеми’инъ, 27 [АВ] племени сыновей Асира начальник Ахиор сын Сэлэмия; 27 [Сд] для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия; 27 [МГ] отъ колена сыновъ Асировыхъ начальникъ Ахиудъ, сынъ Шеломия; Чис.34:28 пле’мене Неффали’мля кня’зь фадаи’лъ сы’нъ Амиу’довъ. 28 [АВ] племени Неффалима начальник Фадаил сын Вэнамуида. 28 [Сд] для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда; 28 [МГ] отъ колена сыновъ Нефѕалимовыхъ начальникъ Педаилъ, сынъ Аммиуда. Чис.34:29 Си’мъ запове’да Госпо’дь раздeли’ти сыно’мъ Изра’илевымъ въ земли’ Ханаа’ни. 29 [АВ] Эти которым приказал Господь разделить сыновьям Израиля в земле Ханаан. 29 [Сд] вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской. 29 [МГ] Вотъ те, которымъ повелелъ Господь разделить уделы сынамъ Израилевымъ въ земле Ханаанской.
|