(Объектный падеж с инфинитивом).
После ряда глаголов, стоящих в действительном залоге, употребляется оборот «Объектный падеж с инфинитивом», который является сочетанием личного местоимения в объектном падеже (me, us, you, him, her, it, them) или существительного в общем падеже и инфинитива.
| I expected you to heat this liquid.
| Я ожидал, что вы нагреете эту жидкость.
|
Этот оборот играет в предложении роль одного члена – сложного дополнения, т.к. инфинитив и местоимение тесно связаны друг с другом: инфинитив выражает действие, а местоимение или существительное – лицо (предмет), которое совершает или над которым совершается действие. На русский язык этот оборот переводится дополнительным придаточным предложением с союзами «что, чтобы», в котором существительное или местоимение в объектном падеже переводится подлежащим, а инфинитив – сказуемым.
Этот оборот употребляется:
1) после глаголов, выражающих предположение, желание, приказание, просьбу.
| to believe – верить, полагать
to expect – ожидать, рассчитывать
to suppose – предполагать
to consider – считать, полагать
to assume – предполагать
to find (found, found) – находить
to think (thought, thought) – думать
to know (knew, known) – знать
to understand (understood, understood) – понимать
| to want – хотеть
to wish – хотеть, желать
to desire – желать
to like – нравиться
to prefer – предпочитать
| order – приказывать
ask for – просить
cause – заставлять
make – заставлять
allow – разрешать, позволять
let – позволять
|
| I knewthem to be right.
| Я знал, что они правы.
|
| I wanthim to carry out the investigation of amino-acids.
| Я хочу, чтобы он провел исследование амино-кислот.
|
| Rapid evaporation causesheat to disappear and hence results in cooling.
| Быстрое выпаривание заставляет тепло быстро исчезать и, следовательно, приводит к охлаждению.
|
Примечание 1. Частица «to» перед инфинитивом после глаголов make (заставлять), let (позволять) опускается.
| I madehim apologise.
| Я заставил его извиниться.
|
| He letme speak at the meeting.
| Он позволил мне выступить на собрании.
|
2) после глаголов, выражающих чувство, восприятие:
| to see (saw, seen) – видеть
to hear (heard, heard) – слышать
to feel – чувствовать, ощущать
| to notice – замечать
to observe – замечать
to watch – наблюдать
|
Примечание 2. После глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств, частица «to» перед инфинитивом в этом обороте опускается.
| I sawthe dean enter the classroom.
| Я видел, что декан вошел в аудиторию.
|
После этих же глаголов инфинитив в этом обороте может заменяться Present Participle (V+ing), чтобы показать, что действие происходит в настоящий момент.
| I sawthe dean entering the classroom.
| Я видел, как декан входит в аудиторию.
|
| The student seesthe water running out of the flask.
| Студент видит, как вода вытекает из колбы.
|
