The Absolute Participle Construction.

(Независимый причастный оборот)

В научно-технической и политико-экономической литературе часто встречаются причастные обороты, имеющие свое самостоятельное подлежащее, не зависящее от подлежащего главного предложения.

 

Acids reacting with oxides of all the metals, a salt and water are formed.

В первой части предложения до запятой причастие reacting имеет подлежащее acids. После запятой сказуемое are formed имеет подлежащее a salt and water. Такой причастный оборот называют независимым причастным оборотом.

Формальные признаки такого оборота:

1. Перед причастием стоит существительное в общем падеже или местоимение в именительном падеже.

2. Независимый причастный оборот отделен запятой от основного предложения, в котором имеется свое подлежащее и сказуемое.

3. В независимом причастном обороте нет личной формы глагола. На русский язык этот оборот переводится целым предложением, где причастие переводится сказуемым, согласованным со своим подлежащим.

 

Если независимый причастный оборот стоит в начале предложения, то переводится обстоятельственным придаточным с союзами «так, как; когда; в виду того, что; если»- в зависимости от контекста.

 

The mixture having been cooled, some alcohol was added into it.

Когда смесь охладили, в нее добавили спирт.

 

Если оборот стоит в конце предложения и между действиями, выраженными причастием и сказуемым нет причинной связи, то независимый причастный оборот переводится самостоятельным предложением с союзами «а; и; причем».

 

This substance is decomposed by heat, nitric oxide being evolved.

Это вещество разлагается при нагревании, причем выделяется окись азота.

 

Примечание 1. В независимом причастном обороте Present Participle глагола to be (being) может опускаться.

 

The material prepared, the work was begun. (prepared – вместо being prepared)	Так как материал был подготовлен, работу начали.
The experiment over, they recorded the observation data. (over – вместо being over)	Когда опыт был закончен, они записали данные наблюдения.

 

Примечание 2. независимый причастный оборот может начинаться с предлога with, который на русский язык не переводится.

 

With the experiment having been carried out, we started new investigations.

После того, как опыты были закончены, мы начали новые исследования.

 

Примечание 3. Встречаются также независимые причастные обороты, которые начинаются либо с местоимения there (от оборота there + be), либо с формального подлежащего it. There и it стоят перед причастием и на русский язык не переводятся, а весь оборот переводится как неопределенно-личное предложение.

 

It being difficult to evaporate this solution, they had to raise temperature.	Так как трудно было выпарить этот раствор, они должны были повысить температуру.
There being no satisfactory way of separating the isotopes of copper, it is seen why the relatively atomic weight for the mixture is so important.	Так как не удовлетворительного способа разделения изотопов меди, видно, посему так важен относительный атомный вес для смеси.