- Образование страдательного залога с модальными глаголами.
Пассивная форма с модальными глаголами образуется из модального глагола и инфинитива страдательного залога смыслового глагола, т.е. Модальный глагол + be + Past Participle II. Модальный глагол ставится в соответствующем времени.
| Liquid oxygen can be frozen to a bluish white solid.
| Жидкий кислород можно заморозить в голубовато-белое твердое вещество.
|
- Способы перевода пассивного сказуемого.
Сказуемое в страдательном залоге можно переводить на русский язык тремя способами:
- Глаголом, оканчивающимся на –сь, -ся.
- Глаголом быть в сочетании с краткой формой причастия страдательного залога (глагол «быть» в настоящем времени в русском языке не употребляется).
- Глаголом в действительном залоге в 3-м лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения.
|
The resistance of the current is measured.
| Сопротивление тока измеряется.
|
| Сопротивление тока измерено.
|
| Сопротивление тока измеряют.
|
4. Способы перевода подлежащего при пассивном сказуемом.
Так как подлежащее в страдательном залоге выражает лицо или предмет, которое подвергается действию, то на русский язык оно может переводится именительным, винительным или дательным падежом.
| Water is poured into sulphuric acid.
| Вода выливается в серную кислоту.
|
| Воду выливают в серную кислоту.
|
| These substances were allowed to settle down.
| Этим веществам дали осесть.
|
