Функции Present Participle
1. Present Participle в сочетании с личной формой глагола to be образует времена группы Progressive и переводится личной формой глагола.
2. Present Participle может быть определением к существительному и стоять или перед определяемым словом между артиклем или местоимением и существительным (одиночное причастие), или непосредственно за ним (определенный причастный оборот). На русский язык переводится: а) причастием настоящего времени на –ущ, - ющ или прошедшего времени с суффиксом – вший, если сказуемое стоит в прошедшем времени.
Примечание 2. Present Participle Passive в функции определения переводится придаточным предложением.
3. Present Participle Active и Passive выполняют функцию обстоятельства. В этой функции может стоять в начале предложения перед подлежащим или в конце предложения и часто отделяется запятой. На русский язык Present Participle Active переводится деепричастием несовершенного вида (что делая?): читая, нагревая.
Present Participle Passive в функции обстоятельства переводится целым придаточным предложением с союзами «так как, когда», подлежащее для которого берется из главного предложения.
Примечание 3. Часто перед причастием в функции обстоятельства ставятся союзы when или while, которые на русский язык не переводятся.
|
