II. Теория перевода

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 Следующая ⇒

1. Сущность перевода. Перевод как акт межъязыковой коммуникации: коммуникативная цепочка, опосредованная коммуникация. Общественное предназначение перевода. Перевод как средство преодоления лингвоэтнического барьера. Языковые и внеязыковые аспекты перевода. Модели/теории переводческой деятельности.

2. Переводческая эквивалентность/тождество. Уровни эквивалентности. Иерархия уровней эквивалентности. Буквальный и вольный перевод. Нормы перевода. Адекватность перевода как средство выражения различий в степени переводческой эквивалентности. Переводимость. Неизбежность переводческих потерь. Понятие переводческих трансформаций.

3. Способы перевода (полный: буквальный, семантический, коммуникативный; сокращенный: выборочный, функциональный). Виды перевода, их классификация и особенности. Понятие инварианта в переводе. Нахождение оптимального варианта перевода. Основные виды переводческих трансформаций. Приемы перевода.

4. Общелексикологические вопросы перевода. Лексические/словарные соответствия (эквиваленты, вариантные соответствия). Контекстуальные замены и способы их создания. Безэквивалентная лексика и способы ее перевода. Лексика, провоцирующая переводческие ошибки. Перевод свободных словосочетаний. Перевод необразной и образной фразеологии. Перевод слов-названий. Перевод терминов.

5. Грамматические и стилистические вопросы перевода. Основные причины и типы изменения структуры предложения при переводе. Особенности передачи некоторых частей речи и грамматических конструкций, не имеющих соответствий в языке перевода. Передача стилистических приемов в переводе. Особенности перевода в зависимости от жанрового типа переводимого материала.

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 Следующая ⇒

Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 961. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ЛЕЧЕБНО-ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ НАСЕЛЕНИЮ В УСЛОВИЯХ ОМС 001. Основными путями развития поликлинической помощи взрослому населению в новых экономических условиях являются все...

МЕТОДИКА ИЗУЧЕНИЯ МОРФЕМНОГО СОСТАВА СЛОВА В НАЧАЛЬНЫХ КЛАССАХ В практике речевого общения широко известен следующий факт: как взрослые...

СИНТАКСИЧЕСКАЯ РАБОТА В СИСТЕМЕ РАЗВИТИЯ РЕЧИ УЧАЩИХСЯ В языке различаются уровни — уровень слова (лексический), уровень словосочетания и предложения (синтаксический) и уровень Словосочетание в этом смысле может рассматриваться как переходное звено от лексического уровня к синтаксическому...

Седалищно-прямокишечная ямка Седалищно-прямокишечная (анальная) ямка, fossa ischiorectalis (ischioanalis) – это парное углубление в области промежности, находящееся по бокам от конечного отдела прямой кишки и седалищных бугров, заполненное жировой клетчаткой, сосудами, нервами и...

Основные структурные физиотерапевтические подразделения Физиотерапевтическое подразделение является одним из структурных подразделений лечебно-профилактического учреждения, которое предназначено для оказания физиотерапевтической помощи...

Почему важны муниципальные выборы? Туристическая фирма оставляет за собой право, в случае причин непреодолимого характера, вносить некоторые изменения в программу тура без уменьшения общего объема и качества услуг, в том числе предоставлять замену отеля на равнозначный...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия