The Famous Lexical Pairs
| English
| French
| | ox
| beef
| | sheep
| mutton
| | calf
| veal
| | deer
| venison
| | pig, swine
| pork
| | begin
| commence
| | child
| infant
| | freedom
| liberty
| | doom
| judgement
| | hearty
| cordial
| | help
| aid
| | hide
| conceal
| | holy
| saint
| | love
| charity
| | meal
| repast
| | stench
| aroma
| | wedding
| marriage
| | wish
| desire
|
Table 8.
Assimilation of borrowings
| Completely assimilated loans
| Partially assimilated loans
| Unassimilated loans
(barbarisms)
| | Undergone all types of assimilation: semantic, grammatical, phonetic,
graphical
| Not assimilated semantically:
sombrero, toreador, rouble
| Italian: addio, ciao
| | Early Latin borrowings:
cheese, street, wall, wine
| Not assimilated grammatically: formula – formulae, phenomenon – phenomena
| French: coup/coup
d‟Etat
| | Scandinavian borrowings: husband, fellow, gate, root, wing, call, take, die, want, happy, ill, low, old, wrong
| Not assimilated phonetically: bourgeois, prestige, memoir, incognito, macaroni, soprano, tobacco
| Latin: ad libitum
| | French borrowings: table, face, chair, figure, finish, matter
| Not assimilated graphically: ballet, buffet, corps, bouquet, brioche
| German: kapellmeister
| | Latin borrowings: animal, article
|
| Portugese: Auto-da-fe
|
Table 9.
Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...
|
Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...
|
Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...
|
Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...
|
Лечебно-охранительный режим, его элементы и значение.
Терапевтическое воздействие на пациента подразумевает не только использование всех видов лечения, но и применение лечебно-охранительного режима – соблюдение условий поведения, способствующих выздоровлению...
Тема: Кинематика поступательного и вращательного движения. 1. Твердое тело начинает вращаться вокруг оси Z с угловой скоростью, проекция которой изменяется со временем
1. Твердое тело начинает вращаться вокруг оси Z с угловой скоростью...
Условия приобретения статуса индивидуального предпринимателя. В соответствии с п. 1 ст. 23 ГК РФ гражданин вправе заниматься предпринимательской деятельностью без образования юридического лица с момента государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя. Каковы же условия такой регистрации и...
|
Ситуация 26. ПРОВЕРЕНО МИНЗДРАВОМ
Станислав Свердлов закончил российско-американский факультет менеджмента Томского государственного университета...
Различия в философии античности, средневековья и Возрождения ♦Венцом античной философии было: Единое Благо, Мировой Ум, Мировая Душа, Космос...
Характерные черты немецкой классической философии 1. Особое понимание роли философии в истории человечества, в развитии мировой культуры. Классические немецкие философы полагали, что философия призвана быть критической совестью культуры, «душой» культуры.
2. Исследовались не только человеческая...
|
|
