Pink of youth
расцвет юности
To top it off в добавок ко всему
Come into получить
in one's own right самостоятельно
Latch on приобрести
In the long run в конечном счёте
Salad days зелёная юность
Love beads узы братской любви
Passage of time время
Rub the wrong way гладить против шерсти
Aches and pains боли и страдания
put one's foot down принять твёрдое решение
Get the hung of it привыкнуть
Be upon somebody приближаться
No picnic мало приятного
Crank out строчить
On a first-name basis на “ты” на короткой ноге
Launch out пускаться
The great beyond великое небытие
Neither hide nor hair ни слуху ни духу
Winter hibernation зимняя спячка
Come round измениться к лучшему
Housebreaking issue приучение собаки к чистоте
All the noodles in China ни за какие коврижки
страница 47-55
Stir not a muscle и ухом не повести и глазом не моргнуть ~ ни одна мышца не дрогнула
Sprawl out валяться развалиться
Slip into the next world уйти на тот свет
Lit out for удирать
In the course of в течение в процессе во время
Take a blink of an eye не успеть и глазом моргнуть в мгновение ока
Be at one with единиться быть одним целым
Stir one in the deepest parts of his soul затрагивать до глубины души волновать до глубины души
|
