One and only
один-единственный
Life is a gamble. Жизнь — игра.
Go for broke идти ва-банк
Be up for grabs пустить на самотёк
Shrouded in darkness окутанный тьмой
Stitch together собрать воедино
Sense of drift проницательность
More often than not большей частью в большинстве случаев
In the first place вообще
It made his fur tingle. У него шерсть на загривке дыбом встала.
Drag on бесконечно длиться
Ebb away таять угасать
Poke out вытолкать высунуть
Not to have an easy time of it хлебнуть лиха
Sore thumb белая воронаи нечто постыдное больное место
At every turn постоянно
Drop dead упасть замертво
On the brink of на пороге
Outburst of rage вспышка ярости
Slap down давать затрещину
If you will если угодно
not one's idea of a good time удовольствие ниже среднего
keep one's hands to oneself не распускать рук
get on one's nerves действовать на нервы
By and large по большому счёту
Personal animosity личная неприязнь
Stay clear of держаться на расстоянии от
harm's way опасность
Everything-That-Was всё сущее
Toe the line строго придерживаться правил ходить по струнке
Be at loggerheads быть на ножах
Cast oneself вжиться в роль
Dump site место свалки место сбора мусора
Crack up шизануться сломаться
|
