Фразеология – это яркое средство выразительности языка, которое характеризуется экспрессивностью, метафоричностью, эмоциональностью. Английская фразеология, очень разнообразная и богатая по форме и семантике, представляет большие трудности для изучения английского языка и для переводчиков. В ее составе имеется значительное количество устойчивых выражений, отличающихся образностью и стилистическим разнообразием. (turn a blind eye to = to ignore, make an ass of oneself – валять дурака).
«Если будете бить баклуши (twiddle one’s thumbs, dawdle away, fritter away one’s time) в конце месяца останетесь с носом!» (to be left high and dry, to have one’s trouble for nothing);
«Я в этом деле собаку съел (to know one’s stuff), а вы говорите, что я работаю спустя рукава!» (slipshod work).
