Студопедия — I. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

I. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина






План лекции Fixed Expressions

I. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина

1. Сочетаемость слов. Свободные и несвободные значения слова

Выводы

2. Семантическая (смысловая), лексическая сочетаемость

Выводы

II. Фразеологизмы (идиомы):

1. Цельность и структура фразеологизма

2. Классификация и характеристика устойчивых словосочетаний.

(фразеологические единицы, фразеологические сращения или идиомы, фразеологические единства, фразеологические сочетания)

3.Синонимия и антонимия фразеологизмов

4. Источники возникновения фразеологизмов

III. Перевод фразеологизмов и идиоматических выражений

1.Причины трудностей перевода фразеологизмов и идиом

2. Виды перевода

Выводы

«Французский язык создан для того, чтобы

Просвещать, поучать и убеждать; английский

– чтобы волновать, уговаривать и обманывать».

Дидро

 

"мысль изреченная есть ложь";

Федор Тютчев

 

I. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина

Фразеология (от греч. φράσις — «оборот речи» и λόγος — «учение»), лингвистическая дисциплина, изучающая фразеологизмы. Словарный состав языка включает не только отдельные слова, но и устойчивые словосочетания, которые выражают понятия, и тем самым становятся эквивалентными слову. Такие устойчивые сочетания слов называются фразеологизмами или фразеологическими единицами. Они состоят из двух или нескольких слов-компонентов с полностью или частично переосмысленным значением, т.е. значение фразеологизма не выводится из значения составляющих егокомпонентов. Фразеологизм характеризуется постоянным лексическим составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением (в большинстве случаев – переносно-образным)

(«дать на / в лапу», — grease / oil smb's palm — дать именно взятку, а не что-л. иное;

«мохнатая лапа», «have an itching palm»,

быть под мухой — be mellow, be tight, be under the sauce,

кот наплакал ≈ nothing to speak of, next to nothing

Один из характерных признаков фразеологизмов – их образность (безвольный человек – мокрая курица faint-hearted “milksop”).







Дата добавления: 2015-09-07; просмотров: 2502. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

СИНТАКСИЧЕСКАЯ РАБОТА В СИСТЕМЕ РАЗВИТИЯ РЕЧИ УЧАЩИХСЯ В языке различаются уровни — уровень слова (лексический), уровень словосочетания и предложения (синтаксический) и уровень Словосочетание в этом смысле может рассматриваться как переходное звено от лексического уровня к синтаксическому...

Плейотропное действие генов. Примеры. Плейотропное действие генов - это зависимость нескольких признаков от одного гена, то есть множественное действие одного гена...

Методика обучения письму и письменной речи на иностранном языке в средней школе. Различают письмо и письменную речь. Письмо – объект овладения графической и орфографической системами иностранного языка для фиксации языкового и речевого материала...

Дренирование желчных протоков Показаниями к дренированию желчных протоков являются декомпрессия на фоне внутрипротоковой гипертензии, интраоперационная холангиография, контроль за динамикой восстановления пассажа желчи в 12-перстную кишку...

Деятельность сестер милосердия общин Красного Креста ярко проявилась в период Тритоны – интервалы, в которых содержится три тона. К тритонам относятся увеличенная кварта (ув.4) и уменьшенная квинта (ум.5). Их можно построить на ступенях натурального и гармонического мажора и минора.  ...

Понятие о синдроме нарушения бронхиальной проходимости и его клинические проявления Синдром нарушения бронхиальной проходимости (бронхообструктивный синдром) – это патологическое состояние...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.024 сек.) русская версия | украинская версия