Студопедия — I. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

I. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина






План лекции Fixed Expressions

I. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина

1. Сочетаемость слов. Свободные и несвободные значения слова

Выводы

2. Семантическая (смысловая), лексическая сочетаемость

Выводы

II. Фразеологизмы (идиомы):

1. Цельность и структура фразеологизма

2. Классификация и характеристика устойчивых словосочетаний.

(фразеологические единицы, фразеологические сращения или идиомы, фразеологические единства, фразеологические сочетания)

3.Синонимия и антонимия фразеологизмов

4. Источники возникновения фразеологизмов

III. Перевод фразеологизмов и идиоматических выражений

1.Причины трудностей перевода фразеологизмов и идиом

2. Виды перевода

Выводы

«Французский язык создан для того, чтобы

Просвещать, поучать и убеждать; английский

– чтобы волновать, уговаривать и обманывать».

Дидро

 

"мысль изреченная есть ложь";

Федор Тютчев

 

I. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина

Фразеология (от греч. φράσις — «оборот речи» и λόγος — «учение»), лингвистическая дисциплина, изучающая фразеологизмы. Словарный состав языка включает не только отдельные слова, но и устойчивые словосочетания, которые выражают понятия, и тем самым становятся эквивалентными слову. Такие устойчивые сочетания слов называются фразеологизмами или фразеологическими единицами. Они состоят из двух или нескольких слов-компонентов с полностью или частично переосмысленным значением, т.е. значение фразеологизма не выводится из значения составляющих егокомпонентов. Фразеологизм характеризуется постоянным лексическим составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением (в большинстве случаев – переносно-образным)

(«дать на / в лапу», — grease / oil smb's palm — дать именно взятку, а не что-л. иное;

«мохнатая лапа», «have an itching palm»,

быть под мухой — be mellow, be tight, be under the sauce,

кот наплакал ≈ nothing to speak of, next to nothing

Один из характерных признаков фразеологизмов – их образность (безвольный человек – мокрая курица faint-hearted “milksop”).







Дата добавления: 2015-09-07; просмотров: 2317. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Разработка товарной и ценовой стратегии фирмы на российском рынке хлебопродуктов В начале 1994 г. английская фирма МОНО совместно с бельгийской ПЮРАТОС приняла решение о начале совместного проекта на российском рынке. Эти фирмы ведут деятельность в сопредельных сферах производства хлебопродуктов. МОНО – крупнейший в Великобритании...

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕНТРА ТЯЖЕСТИ ПЛОСКОЙ ФИГУРЫ Сила, с которой тело притягивается к Земле, называется силой тяжести...

СПИД: морально-этические проблемы Среди тысяч заболеваний совершенно особое, даже исключительное, место занимает ВИЧ-инфекция...

Способы тактических действий при проведении специальных операций Специальные операции проводятся с применением следующих основных тактических способов действий: охрана...

Искусство подбора персонала. Как оценить человека за час Искусство подбора персонала. Как оценить человека за час...

Этапы творческого процесса в изобразительной деятельности По мнению многих авторов, возникновение творческого начала в детской художественной практике носит такой же поэтапный характер, как и процесс творчества у мастеров искусства...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2023 год . (0.009 сек.) русская версия | украинская версия