I. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина

План лекции Fixed Expressions

I. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина

1. Сочетаемость слов. Свободные и несвободные значения слова

Выводы

2. Семантическая (смысловая), лексическая сочетаемость

Выводы

II. Фразеологизмы (идиомы):

1. Цельность и структура фразеологизма

2. Классификация и характеристика устойчивых словосочетаний.

(фразеологические единицы, фразеологические сращения или идиомы, фразеологические единства, фразеологические сочетания)

3.Синонимия и антонимия фразеологизмов

4. Источники возникновения фразеологизмов

III. Перевод фразеологизмов и идиоматических выражений

1.Причины трудностей перевода фразеологизмов и идиом

2. Виды перевода

Выводы

«Французский язык создан для того, чтобы

Просвещать, поучать и убеждать; английский

– чтобы волновать, уговаривать и обманывать».

Дидро

 

"мысль изреченная есть ложь";

Федор Тютчев

 

I. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина

Фразеология (от греч. φράσις — «оборот речи» и λόγος — «учение»), лингвистическая дисциплина, изучающая фразеологизмы. Словарный состав языка включает не только отдельные слова, но и устойчивые словосочетания, которые выражают понятия, и тем самым становятся эквивалентными слову. Такие устойчивые сочетания слов называются фразеологизмами или фразеологическими единицами. Они состоят из двух или нескольких слов-компонентов с полностью или частично переосмысленным значением, т.е. значение фразеологизма не выводится из значения составляющих егокомпонентов. Фразеологизм характеризуется постоянным лексическим составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением (в большинстве случаев – переносно-образным)

(«дать на / в лапу», — grease / oil smb's palm — дать именно взятку, а не что-л. иное;

«мохнатая лапа», «have an itching palm»,

быть под мухой — be mellow, be tight, be under the sauce,

кот наплакал ≈ nothing to speak of, next to nothing

Один из характерных признаков фразеологизмов – их образность (безвольный человек – мокрая курица faint-hearted “milksop”).