Ваше решение.

Как Вы уже учили в уроке 5, конструкция [ существительное + に します] используется для выражения Вашего заказа.

Для выражения Вашего решения совершить какое-либо действие используется конструкция [ V- словарь или V- ない + こと] вместо существительного. (Подробней о V- ない форме глагола см. в уроке 13).

 

あした　いく　ことに　します。 Я решил ехать завтра.

えいがを　みる Я решил посмотреть кино.

 

 

Двенадцатый урок.

みぎ;

右に まがって ください。 Пожалуйста, поверните налево.

 

アマンバ—エフ: しんじゅくさんちょうめまで おねがい します。;

うんてんしゅ;

運転手: はい,わかりました。;

アマンバ—エフ: あの しんごうを みぎに まがって ください。;

運転手: この あたりは よく わかりませんから,おしえて ください。;

アマンバ—エフ: ええと,もう すこし まっすぐ いって ください。 あ,あの ポストの まえで とめて ください。;

*Словарь*

じゅうに; (十二;) – двенадцать;

みぎ; (右;) – правая сторона, направо;

まがって; (曲がって;) – (V-て;форма глагола まがる, 曲がる;поворачивать);

しんじゅく さん ちょうめ; (新宿三丁目;) – название района Токио;

まで;(迄;) – суффикс до, к;

おねがいします;(お願いします;) – (V-ます;форма глагола ねがいする, 願いする;просить, желать) пожалуйста, прошу Вас;

うんてんしゅ; (運転手;) – водитель;

わかりました;(分かりました;) – (прош.вр. V-ます;формы глагола わかる, 分かる;понимать) я Вас понял, конечно;

しんごう; (信号;) – светофор;

この あたり; (此の 辺り;) – эта местность, в этой окрестности;

よく; (良く;) – хороший, хорошо;

わかりません; (分かりません;) – не понимаю, не знаю;

おしえて; (教えて;) –(V-て;форма глагола おしえる, 教える;показывать, объяснять);

もう; – уже; ещё;

まっすぐ; (真っ直ぐ;) – прямо, не сворачивая;

いって;(行って;) – (V-て;форма глагола いる, 行る;идти);

ポスト; – почтовый ящик;

とめて; (止めて;) –(V-て;форма глагола とめる, 止める;остановить);

 

Перевод:

 

Аманбаев: В Синдзюку-сан-тёмэ, пожалуйста.

Водитель: Да, конечно.

Аманбаев: У того светофора поверните направо, пожалуйста.

Водитель: Так как я не знаю эту местность, пожалуйста, объясните мне.

Аманбаев: Дайте подумать. Ещё немного проедьте прямо, пожалуйста, а потом остановите перед тем почтовым ящиком.

 

 

*Комментарии к уроку*

 

На этом занятии мы учимся обращаться к людям с просьбой.