ОРКЕСТР,сущ. — 1. orchestra2. band

Русское существительное оркестр означает оркестры любого типа. В

английском языке для разных типов оркестров используются разные слова.

1. o r chestra ['o:kistr~] — оркестр (в отличие от band это чаще всего большой
группа музыкантов, играющих на любых инструментах: струнных, ударных,
щипковых, клавишных, исполняющих классическую, симфоническую, серьезную
музыку):

a small orchestra — небольшой оркестр; a symphony orchestra — сим­фонический оркестр; a philharmonic orchestra — оркестр филармонии; а chamber orchestra — камерный оркестр; to dance (to sing) to the orchestra танцевать (петь) под оркестр Не plays the first violin in our orchestra. — Он ведет первую скрипку в пишем оркестре.

2. band [baend] — оркестр, духовой оркестр (относится к музыкальным
коллективам, исполняющим главным образом легкую, популярную, джазовую
музыку; музыканты, входящие в band, играют в основном на духовых, ударных
и щипковых инструментах):

a jazz band — джаз-банд; a brass band — духовой оркестр; a military bund — военный оркестр

Не played in a rock-and-roll band. — Он играл в оркестре рок-н-ролл. A military band was marching along the street. — Военный оркестр шел строем по улице.

People were dancing to a brass band. — Народ танцевал под музыку духового оркестра./Люди танцевали под музыку духового оркестра. Не played saxophone in a little known jazz band. — Он играл на саксофоне в малоизвестном небольшом оркестре.

ОСТАВАТЬСЯ, гл. — 1. to stay 2. to remain 3. to be left Значения русского многозначного глагола оставаться относятся к разным областям человеческой деятельности. Этот глагол используется в разно­образных ситуациях. В английском языке разным значениям русского оставаться соответствуют разные слова, круг ситуаций их использования ограничен.

1. to stay [t~ stei] — оставаться (пребывать/находиться где-либо некоторое
время):

tо stay at home — оставаться дома; to slay there for a long time — оставаться там надолго

How long are you going to stay with us? — Сколько вы у нас пробудете? I'm sorry but I can't stay any longer. — Сожалею, но я больше не могу оставаться. You can stay as long as you like. — Ты можешь оставаться сколько захочешь.

2. to remain [t~ ri'mein] — оставаться (сохранять то же качество,
продолжать пребывать в том же месте):
Let everything remain as it is. — Пусть все остается как есть.
Не remained sitting. — Он остался сидеть./Он продолжал сидеть.
We remained silent for a few moments. — Несколько мгновений мы молчали.
Nothing remained of the house alter the fire. — После пожара от дома ничего не
осталось.

Only one ticket remained. Will you take it? — Остался только один билет. Вы его возьмете?

3. to be left [t~ bi: left] — оставаться (незаконченным, незавершенным): You can

take what is left. — Можешь взять то, что осталось.

I haven't finished reading the book, there arc about twenty pages left. — Я не

дочитал книгу, осталось около двадцати страниц.

There is very little milk left. — Осталось очень мало молока. Have you got any

money left? — У тебя остались деньги?