ОЦЕНИВАТЬ,гл. — 1. to judge2. to evaluate3. to assess4. to appraise 5. to estimate6. to appreciate

Русский глагол оценивать не конкретизирует, как и в результате него произведена оценка. В английском языке в зависимости от характера обсто­ятельств, при которых дана оценка, или от мнения оценивающих используются разные слова, предполагающие конкретные ситуации. 1. to judge [t~ d3Ad3] — оценивать (что-либо), судить (о чем-либо) (пред­полагает личное мнение или суждение о чем-либо): to judge about/of smth — судить о чем-либо; to judge about smth or smb

— судить о чем-либо или о ком-либо/выказать свое мнение о чем-либо или о ком-либо/иметь о чем-либо или о ком-либо свое суждение; to judge smb, smth

— судить о ком-либо, о чем-либо

It is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it. — Нам трудно оценивать эту ситуацию, так как мы мало что о ней знасм./Нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем. I don't know much about it, so I can't judge whether you arc right or wrong.

— Я мало что об этом знаю, и поэтому не могу оценить ваше мнение./Я мало
что об этом знаю, и поэтому не могу судить, правы вы или нет.
One should be judged by what he does not what he says. — О человеке надо
судить по делам, а не по словам.

She can judge people very well. — Она очень хорошо оценивает людей. Магу judged it best not to say anything to me. — Мэри рассудила, что лучше всего не надо ничего мне говорить.

It is difficult to judge what kind of impression we made. — Трудно сказать/судить, какое мы произвели впечатление.

Не judged that someone must have been in the house. — Он считал, что в доме кто-то побывал./У него сложилось такое мнение, что в доме кто-то побывал. I love it, but come along and judge for yourself. — Мне это очень нравится, но пойдем вместе, и ты оценишь сам.

You may lose the ability to judge distance accurately. — Можно потерять способность правильно оценивать расстояние.

I don't know the facts. How can I judge? — Как я могу судить, не зная фактов? Who is judging the contest (the match, the game)? — Кто судит конкурс (матч, игру)?

Schools are judged on their results. — Школы оцениваются по их результатам./О школах судят по их результатам.

Judging by modern standards, it was a cruel thing to do. — По современным меркам это было жестоко.

The firm's success can be judged from its growing sales. — Успехи фирмы можно оценить по растущему количеству продаж.

The water was judged to be of good guality. — Вода по полученной оценке была хорошего качсства./Качество воды получило хорошую оценку.

2. to evaluate [t~ iVaeljueit] — оценивать, давать оценку (не носит офи­
циального характера, но предполагает тщательное рассмотрение ценности
или полезности чего-либо):

to evaluate the full significance — оценить все значение/оценивать всю важность We've arranged a meeting to evaluate their proposals. — Мы созвали совещание для оценки их предложений.

We asked all ex-trainees to evaluate the courses they took. — Мы попросили всех, кто у нас учился, дать свою оценку степени эффективности этих курсов. The police have got to stop evaluating their employees performance by the number of arrests they have made. — Полиция должна перестать оценивать работу своих сотрудников по количеству произведенных ими арестов. I can't evaluate his ability without more information. — Я не могу оценить его способности, мне нужно больше информации.

Не failed to evaluate the importance of the matter properly. — Он не смог правильно оценить важность этого вопроса./Он не смог должным образом оценить важность этого вопроса.

3. to assess [t~ ~'ses] — оценивать, давать оценку (предполагает формирование
заключения, суждения, вывода или мнения в результате обдумывания или
рассмотрения чего-либо):

to assess a personality — дать оценку личных качеств человека/оценить личные качества человека; to assess a speech at its true worth — определить истинную ценность какого-либо выступления

There are many methods of assessing students. — Существует много способов оценки знаний студентов.

The booklet aims to help parents to assess recent educational chances. — Цель брошюры — помочь родителям составить собственное суждение о том, какие возможности открывают последние общеобразовательные программы. This test provides an excellent way of assessing applicants' suitability. — Данный тест дает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу/Данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности поступающих на эту работу.

She looked over the house and assessed its rough market value. — Она осмотрела дом и оценила его примерную рыночную стоимость.

She prefers her taxes assessed separately from her husband's. — Она предпочитает, чтобы ее налоги исчислялись отдельно от налогов ее мужа. He can quickly assess a person's character. — Он может быстро оценить характер человека./Он способен быстро составить правильное мнение о характере человека.

It is difficult to assess the effects of the new legislation just yet. — Пока еще трудно оценить насколько эффективно новое законодательство. We have tried to assess what went wrong. — Мы пытались оценить в чем был сбой./Мы пытались оценить где была допущена ошибка. They assessed the value of the painting at over one million dollars. — Они оценили стоимость картины более чем в миллион долларов.

4. to appraise [t~ o'preiz] — оценивать, давать оценку, определять качество,
определять стоимость (носит официальный характер, как правило,
употребляется при официальной и профессиональной оценке качества, по­
лезности или стоимости чего-либо):

to appraise a farm at a certain sum — оценить ферму в определенную сумму; to

appraise the ability of one's students — дать оценку способностям своих

учеников/определять уровень подготовки учащихся

The company regularly appraises the performance of its employees. — Компания

регулярно проводит оценку качества работы своих служащих.

The officials were cautious in appraising the new aid program. — Должностные

лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи.

The panel was asked to select and appraise this year's advertising. — Группу

специалистов попросили оценить рекламу этого года и отобрать

лучшую./Группу экспертов попросили оценить рекламу этого года и отобрать

лучшую.

They all appraised the house carefully before offering to buy it. — Они тщательно

определили стоимость дома, прежде чем предложили его купить./Они

осмотрели весь дом, прежде чем предложили его купить.

The dealer came to appraise the furniture. — Посредник пришел, чтобы оценить

предлагаемую на продажу мебель.

5. to estimate [t~ 'estimeit] — оценивать, определять (примерно), определить:
to estimate the distance (height) — примерно оценить расстояние
(высоту)/прикинугь расстояние (высоту)

The mechanic estimated the cost of repair at 200 dollars. — Механик оценил стоимость ремонта примерно в двести долларов.

It is estimated that over 90% crimes are committed in the day time. — По примерной оценке более девяноста процентов преступлений совершаются в дневное время.

It is difficult to estimate how many deaths are caused by smoking each year. — Трудно даже определить, сколько человек каждый год умирает от курения. They estimated that the concert was watched by about five million people. — По их примерным подсчетам концерт по телевидению посмотрели около пять миллионов человек.

It is difficult to estimate the cost of making your house safe. — Трудно подсчитать, сколько будет стоить работа по обеспечению безопасности вашего дома. The Antarctic ice is estimated to contain 90% of the world's fresh water. — Льды Антарктики по имеющимся подсчетам содержат девяносто процентов пресной воды всей планеты.

Can you estimate the distance to the forest from here? — Вы можете прикинуть расстояние отсюда до леса?

6. to app r eciate [t~ a'pri:Sieit] — оценивать, оценивать по достоинству, судить,
понимать (составить мнение о качестве чего-либо):

to appreciate a joke — понять шутку; to appreciate the danger — правильно оценивать опасность/правильно судить об опасности

Her abilities are not fully appreciated by her employer. — Ее хозяин не пенит се способностей по достоинству.

I don't think you appreciate the difficulties his absence will cause. — Мне кажется, вы недооцениваете трудности, которые вызовет его отсутствие. I began to appreciate the difficulties my father had faced. — Я начал правильно оценивать трудности, с которыми столкнулся мой отец. I don't believe the Prime Minister fully appreciated the complexity ofthe problem. — Мне кажется, премьер-министр не полностью оценивает сложность этой проблсмы./Мне кажется, премьер-министр не до конин понимает сложность этой проблемы.

She feels that her family does not really appreciate her. — Она чувствует, что семья ее недостаточно ценит.

The restaurant is popular with people who appreciate food service and fine wines. — Этот ресторан пользуется популярностью у людей, которые пенят хорошее обслуживание и хорошие вина.

П