Text А. Florence Nightingale.

I. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Florence Nightingale wurde in der italienischen Stadt Florenz im Jahre 1820 geboren. Als junges Mädchen entschied sie sich schon für die Krankenpflege, die zu ihrer Zeit sehr im argen lag. Sie entwickelte ihre neuen Ideen vor allem nach zwei Besuchen in der Diakonissenanstalt Kaiserwert (1850 und 1851). Während des Krimkrieges lernte sie als freiwillige Krankenpflegerin die trostlosen Verhältnisse der Verwundetenfürsorge in Lazaretten kennen und organisierte selbstlos und mit großem Erfolg eine bessere Krankenpflege.

Nach ihrer Heimkehr entwarf sie einen

Organisations- und Arbeitsplan für militärische und zivile Krankenpflege von grundsätzlicher Bedeutung. In den Jahren 1912 bis 1967 wurde vom Internationalen Roten Kreuz die Medaille Florence Nightingale gestiftet — das höchste Ehrenzeichen zur Belohnung der Krankenschwester, die sich bei der Pflege von Kranken und Verwundeten in Krieg und Frieden ausgezeichnet haben.

II. Texterläuterungen.

im argen liegen — быть в плохом положении

die Diakonisse — сестра милосердия

die Heimkehr — возвращение домой

III. Vokabeln zum Thema. Übersetzen und merken Sie sich diese Wӧrter und Wortverbindungen:

· уход за больными и ранеными

· добровольная санитарка

· обеспечение (забота о) раненых

· безутешные условия

· бескорыстно

· проектировать план организации и деятельности

· принципиальный

· с большим успехом

· учреждать медаль

· высший знак отличия

· награда

 

 

IV. Lexikalisch-grammatische Übungen zum Textverständnis.

Aufgabe 1. Finden Sie im Text Antworten auf Fragen:

1. Wo wurde Florence Nightingale geboren?

2. Was lernte sie als freiwillige Krankenpflegerin kennen?

3. Was für Krankenpflegerin war sie?

4. Was organisierte sie mit großem Erfolg?

5. Was entwarf sie nach ihrer Heimkehr?

6. Wer wird mit der Medaille Florence Nightingale ausgezeichnet?

 

Aufgabe 2. Übersetzen Sie die Wӧrter und vollenden Sie diese Sätze:

auf den Rücken, aus den Augen, mit der Decke, Schwesterdienst, aufschütteln

 

1. An diesem Krankenbett muß individueller... organisiert werden.

2. Schwester, Sie dürfen diesen Kranken nicht... lassen.

3. Decken Sie den Kranken sorgfältig... zu.

4. Machen Sie das Bett neu,... Sie das Kissen..., falten Sie das Bettlaken auseinander.

5. Legen Sie einen Senfpflaster... der Kranken auf.

Aufgabe 3. Übersetzen Sie diese Sätze:

1. Флоренс Найтингейл оказывала бескорыстную помощь раненым.

2. Эта медсестра оказывает индивидуальный уход за больным.

3. Организуйте особый уход за этим больным.

4. С этого больного не спускайте глаз.

Aufgabe 4. Vollenden Sie diese Sätze und bereiten Sie einen Nacherzählung vor:

1. Florence Nightingale wurde in der Stadt … im Jahre 1820 geboren.

2. Sie entschied sich schon als … für die ….

3. Florence Nightingale entwickelte ihre … nach zwei Besuchen in der Diakonissenanstalt.

4. Sie lernte als freiwillige Krankenpflegerin die … der Verwundetenfürsorge in Lazaretten kennen.

5. Florence Nightingale organisierte selbstlos und mit … eine bessere Krankenpflege.

6. Sie entwarf einen Organisations- und Arbeitsplan für militärische und zivile Krankenpflege von ….

7. In den Jahren … bis … wurde vom Internationalen Roten Kreuz die Medaille … … gestiftet.

8. Die Medaille Florence Nightingale ist das höchste … zur Belohnung der Krankenschwester.