Определите сегмент рынка, на котором Вы предлагаете представить Ваш продукт. Определите потенциальных потребителей.

 

Our customers are small entrepreneurs.

Наши потребители – предприниматели малого бизнеса.

 

We are working for teens.

Мы работаем для подростков. Мы производим продукты для подростков.

 

We suppose that our products will be of interest for young families and people with rather low income level.

Мы полагаем, что наши продукты будут интересны молодым семьям и людям с довольно низким доходом.

 

4. Выскажите конкретное предложение о сотрудничестве: оптовая или розничная продажа, лицензионное соглашение, создание дистрибуторской сети и пр.

 

We are particularly interested in long term working relations.

Мы, в частности, заинтересованы в догосрочных рабочих отношениях.

 

We are looking for German companies to create a chain of retailers.

Мы ищем немецкие компании для создания розничной сети.

 

In fact we are interested in license agreements only.

В действительности, мы заинтересованы только в лицензионных соглашениях.

 

Если Вы прилагаете образцы продукта, необходимо объяснить, какие это продукты из серии предлагаемых.

 

I am enclosing 5 copies of the software mentioned above.

Я прилагаю 5 образцов программ, упомянутых выше.

 

Please find enclosed 3 units of the «Smart Styler» for evaluation.

3 образца продукта «Smart Styler» приложены для проведения испытаний и оценки.

 

Выразите готовность ответить на все вопросы, которые могут возникнуть в процессе оценки продукта.

 

If there is any further information you require, please contact us.

Пожалуйста, дайте нам знать, если Вам требуется дальнейшая информация.

 

We will be pleased to supply any further information you require.

Мы будем рады снабдить Вас любой требуемой информацией.

 

Please do not hesitate to get in touch if you need any further information.

Пожалуйста, сообщите нам, если Вам нужна дальнейшая информация.

 

Закончите письмо стандартной фразой, выразите надежду на сотрудничество.

 

Hope to hearing from you soon.

Надеемся скоро получить от Вас ответ.

 

We look forward to hearing from you.

Надеемся скоро получить от Вас ответ.

 

We look forward to doing business with you.

Надеемся на совместную работу.

 

We would be grateful for an early reply.

Мы были бы рады Вашему скорому ответу.

 

Hope for future cooperation.

Надеемся на совместную работу. С надеждой на совместную работу.

 

Ваши подпись, имя и должность.

Положительный ответ на письмо-предложение

1. Поблагодарите за письмо– предложение, указав продукты, товары, услуги и пр., которые были предложены Вашему вниманию.

 

Thank you for your letter of May 19 in which you...

Спасибо (Благодарю Вас) за письмо от 19 мая, в котором Вы...

 

Thank you for sending us your «Smart Styler» for evaluation...

Спасибо за отправку нам прибора «Smart Styler» для испытаний и оценки...

 

Сообщите о положительных результатах экспертизы предложенных товаров, проведенных в Вашей компании.

 

I am very glad to inform you about the positive referee report concerning...

Я очень рад сообщить Вам о положительном отзыве экспертов на...

 

The appropriate specialists within our company positively reported about...

Эксперты нашей компании в области …. дали положительную оценку...

 

Перечислите вопросы, которые Вы считаете важными для заключения контракта.

 

We would like to ask you to answer the following questions regarding...

Мы бы хотели попросить Вас ответить на следующие вопросы, касающиеся...

 

To make a final decision we would like to clarify the following questions...

Чтобы принять окончательное решение, мы бы хотели прояснить следующие вопросы...

 

Предложите встречу с Вашим потенциальным партнером для обсуждения деталей контракта.

 

I would be very pleased to meet you at my office at your earliest convenience to discuss some importance issues concerning your product.

Я был бы очень рад принять Вас в моем офисе в удобное для Вас время как можно раньше, чтобы обсудить некоторые важные детали Вашего продукта.

 

Would you be kind enough to find a day next week to meet with me at my office?

Не могли бы Вы найти время на следующей неделе для нашей встречи в моем офисе?