Зачатки светского театра
АДАМ ЛЕ ЛА АЛЬ (ок. 1240 – после 1285) Адам де ла Аль – талантливый поэт-трувер и драматург. Он происходил из пикардийского города Арраса и был сыном зажиточного буржуа. В юности он получил духовное образование и стал клириком. Потом он ненадолго вернулся в родной город, женился, но жажда странствий увлекла его в Париж, где и началась его литературная деятельность. В это время он завоевал популярность как поэт и музыкант, вошел в свиту графа Робера д’Артуа и обосновался в Неаполе. Пьеса «Игра о Робене и Марион» была написана в 1283 году. Она уже не может быть включена в систему сатирических и дидактических жанров, поскольку элементы сатиры (связанные прежде всего с образом рыцаря) оттесняются изображением поэтической идиллии крестьянской жизни. Симпатичные юные герои, живые, насмешливые и покоряющие чистотой своих чувств, обрамляющие пьесу музыка и танцы создают обстановку праздничной эйфории, предвосхищающей ренессансные пасторали. Игра о Робене и Марион Марион. Робен в меня, в меня влюблен, Ко мне уж сватается он. Меня всем сердцем полюбил Мой ненаглядный, мой дружок, Мне платье алое купил И поясок. Робен в меня, в меня влюблен. Ко мне уж сватается он. Рыцарь. Домой с турнира возвращаясь, Я здесь с прелестной Марион Наедине встречаюсь. Марион. Робен мой! если любишь, – Возьми меня к себе. Рыцарь. Пастушка! бог тебя храни! Марион. И ваши пусть продлит он дни! Рыцарь. Красотка-девушка! Ответь, – Ужель не надоело петь Все ту же песенку тебе: «Робен мой, если любишь – Возьми меня к себе»? Марион. Я, сударь, оттого пою, Что я любима и люблю. Робен мой так со мною мил: Он мне и ножик подарил, И сумку, чтоб в ней хлеб носить, И палку, чтоб овец хранить. Рыцарь. Скажи, здесь водится ли птица? Марион. Ну как же, сударь, не водиться? В кустах, что видите вы тут, Щеглы и зяблики поют Так восхитительно и мило. Рыцарь. Господь меня храни и милуй! А ты, красавица моя, Пойми, что спрашиваю я: На речке ты видела ль уток? Марион. Они кричат, и крик их жуток. Вчера, я видела, мешки На них возили мужики.[8] О них ли вы спросить хотели? Рыцарь. Ну, и подвинулся я к цели! Скажи, а цапли есть у вас? Марион. Я видела в последний раз, Как цаплю ели за столом У бабушки моей постом [9]. Рыцарь. Клянуся честью! Надо мной Она смеяться захотела. Марион. Скажите, что за птица села Вам на руку, как на насест? Рыцарь. Мой это сокол. Марион. Хлеб он ест? Рыцарь. Нет, только мясо. Марион. Вот чудной! Рыцарь. Смотри, он в шапочке какой. Марион. А едете сейчас куда вы? Рыцарь. К реке. Марион. Робен иного нрава. Забавнее и веселей, И тешит наших всех людей Он, на волыночке играя. Рыцарь. Скажи, пастушка дорогая, Могла б ты рыцаря любить? Марион. Скромней прошу вас, сударь, быть! Я вовсе рыцарей не знаю. Робена я предпочитаю Всем людям. Любит он меня. Ни одного не знаю дня, Чтоб он ко мне не приходил, Чтоб он мне сыру не носил. Вот и сейчас его сырок И хлеба небольшой кусок Держу за пазухою я. Рыцарь. Пастушка милая моя! Не хочешь ли со мной вдвоем По той поляночке верхом Проехать на моем коне? Марион. Ваш конь, признаться, страшен мне: Того гляди, меня лягнет. Робенов конь ногой не бьет, Когда за ним иду у плуга. Рыцарь. Пастушка, стань моей подругой, Не откажи моим мольбам. Марион. Ах, сударь, здесь не место вам! Оставьте – вас прошу – меня, Боюсь я вашего коня. А имя ваше как? Рыцарь. Альберт. Марион. Напрасно, господин Альберт, Вы трудитесь: мне мил Робен.
Рыцарь. Взаправду ли, пастушка? Марион. Да. Рыцарь. Ты что-то чересчур горда. Ведь рыцарь я, и почему б Не стал тебе я мил и люб? Марион. Не полюблю вас никогда. Ведь мой дружок, Мой пастушок – И весел, и учтив всегда. Рыцарь. Пастушка! счастья жди от бога! Поеду я своей дорогой И больше слова не скажу. Марион. Трейри, делюрьо, делюрьо, делюрьеле, Трейри, делюрьо, делюрьо, делюро. Рыцарь. Пришлось лесной опушкой Мне нынче проезжать И встретиться с пастушкой, Что лучше не сыскать. Эй трейри, делюрьо, делюрьо, делюрьеле, Трейри, делюрьо! делюрьо, делюро.
|
