ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ. > Стремительное развитие компьютерных технологий и рост глобаль­ных компьютерных сетей оказывают влияние на все сферы жизни об­щества

> Стремительное развитие компьютерных технологий и рост глобаль­ных компьютерных сетей оказывают влияние на все сферы жизни об­щества, в том числе и на язык. Язык компьютерных терминов и ин­формационных технологий является, пожалуй, наиболее изменчивой языковой подсистемой в большинстве языков.

Англосаксонский мир, и в первую очередь США, является первич­ной культурной средой компьютерных и информационных технологий. Поэтому не удивительно, что в области компьютерных технологий до­минирует английский язык. Русский, наряду с другими языками, ак­тивно заимствует компьютерные термины из английского языка.

Многие компьютерные термины являются интернациональными, то есть имеют близкие, а порой и тождественные звуковые и графические формы в различных языках. Во многих случаях это существенно об­легчает работу переводчика, позволяя ему ограничиться подстановкой идентичного термина.

Компьютерные термины заимствуются русским языком тремя пу­тями:

1) калькированием (транскрибированием или транслитерированием);

2) переводом отдельных компонентов слов и выражений;

3) описательным переводом.

Поскольку среди компьютерных терминов очень высок процент не­ологизмов (которые возникают и исчезают практически ежедневно), то устоявшийся вариант перевода не всегда существует и переводчику

часто приходится принимать ситуативные решения на перевод. Однако для многих вполне устоявшихся компьютерных терминов также не существует какого-либо однозначного перевода:

hardware - аппаратное оборудование, аппаратные средства; «же­лезо», детали компьютера (платы, монитор и т.д.) в отличие от программного обеспечения; хардвер

e-mail - электронная почта, имейл, «мыло»

firewall - «заглушка», программа препятствующая неавторизо­ванному доступу к системе или сети

silicon software - программные средства реализованные в кри­сталле компьютера

nickname - псевдоним, ник homepage - домашняя страница

Интересной особенностью заимствования компьютерных терминов является все более учащающееся сохранение в русском языке латин­ской графики, что в принципе для русского языка не характерно. Нель­зя сказать, что подобное явление не встречается в других языковых подсистемах русского языка (в лексическом комментарии к уроку 9 приведены аналогичные примеры из языка экономики), однако наибо­лее широкое распространение заимствование оригинальной графиче­ской формы термина получило именно в сфере компьютерных и ин­формационных технологий.

В первую очередь латинское написание в русском языке сохраняют аббревиатуры, причем их расшифровка переводится вполне «традици­онно»:

DNS (Domain Name System) - DNS (система доменных имен) FTP (File Transfer Protocol) - FTP (протокол передачи файлов) WWW (World Wide Web) - WWW («всемирная паутина»)

В случае употребления в русском тексте английских аббревиатур при чтении они произносятся так же, как и в английском языке - по на­званию соответствующих букв английского алфавита. Исключение со­ставляют двойные и тройные сочетания букв, которые произносятся с использованием слов double (двойное) и triple (тройное) и названия со­ответствующей буквы:

HTML - эйч-ти-эм-эл

TCP/IP - ти-си-пи-ай-пи WWW - triple double-u - тройное дабл-ю

Все чаще с оригинальной графикой в русский язык приходят и це­лые слова, например, названия компьютерных программ:

Adobe Photoshop

Internet Explorer

The Bat

Несмотря на то, что до сих пор не существует устоявшихся правил создания и заимствования компьютерных терминов, можно заметить определенную тенденцию в этом процессе. Если термин используется напрямую в виртуальном сообществе - различные опции или команды, аббревиатуры, названия прикладных программ - он заимствуется с ми­нимальными изменениями. Узко профессиональная терминология, ис­пользуемая специалистами в работе над новыми программными про­дуктами, в большинстве случаев воссоздается в русском языке в соответствии с более традиционными правилами иноязычного заимст­вования. Эта тенденция отражает более глубокое размежевание внутри компьютерной терминологии. Термины пользователя имеют широкую сферу обращения, однако и они бывают окказиональны и недолговеч­ны. Сугубо профессиональная терминология, знакомая относительно узкому кругу специалистов, строится как полноправная научная языко­вая подсистема.

Большинство английских компьютерных терминов не являются но­выми словами в прямом смысле этого слова. Наиболее часто для соз­дания компьютерных терминов используются существующие слова в новом значении:

chat mailbox Navigator

Другой способ создания компьютерных терминов заключается в об­разовании новых слов из элементов существующих:

checkbox

webmaster

sysop (system operator)

> Обратите внимание на расшифровку и перевод следующих аббре­виатур:

AT&T (American Telephone and Telegraph Company) - Американ­ская телефонная и телеграфная компания

OS (operating system, operational system) - операционная система