Der 1. Reichsspruch
Ich saz û f eime steine, und dahte bein mit beine;
ich hete in mî ne hant gesmogen daz kinne und ein mî n wange. dô dâ hte ich mir vil ange, wie man zer werlte solte leben: deheinen râ t kond ich gegeben, wie man driu dinc erwurbe, der deheinez niht verdurbe. diu zwei sint ê re und varnde guot, der ietwederz dem andern schaden tuot, daz dritte ist gotes hulde, der zweier ü bergulde. die wolte ich gerne in einen schrî n. ja leider desn mac niht gesî n, daz guot und werltlich ê re und gotes hulde mê re zesamene in ein herze komen. stî g unde wege sint in benomen: untriuwe ist in der sâ ze, gewalt vert û f der strâ ze; fride unde reht sint sê re wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden ê gesunt. (литературный фрагмент показывает также основные изменения в фонемном и грамматическом составе языка). Морфологический строй этого периода мало отличается от строя древневерхненемецкого, преимущественно сохраняя его флективный характер. В синтаксисе наблюдается дифференциация структур простого и сложного предложения. Для предложения становится характерной двусоставность. Место членов предложения по-прежнему строго не фиксировано. Фонемный состав языка, напротив, подвергается значительным сдвигам, особенно в его вокализме. Это связано с дальнейшим распространением i – умлаута (вторичный умлаут), в результате чего система гласных фонем обогащается передними вариантами всех задних гласных. Позиционные варианты гласных, возникшие в результате умлаута, превращаются в самостоятельные фонемы, то есть происходит «фонологизация умлаута». Ему способствует другой важный фонетический процесс - редукция гласных в неударных слогах. Суть процесса состоит в том, что полнозвучные гласные превращаются в редуцированный звук [ə ]. Например: двн. minn a / minni /minnia - срвн. – minn e; c u ning/cunig- k ü n e c.
Состав согласных мало изменяется. Он пополняется одной новой фонемой [⌠ ], которая возникает из сочетаний sk/sc. Она передается на письме буквосочетанием sch (skif- schiff, fisk- fisch). С 13 в. наблюдается переход [s] в [⌠ ] и перед согласными l, m, n, w, p, t и после r (slange – schlange, smerze – schmerz, snee- schnee, swingen – schwingen, kirse – kirsche, sprechen – sprechen, stechen- stechen. В последних двух случаях новая фонема не находит своего буквенного выражения, что сохраняется и в современном немецком языке. Для передачи звонкового спиранта[ v ] вводится новая буква, в новой графике это результат двух uu, которыми звук обозначался в древневерхненемецком (uu as – w as).
В словарном составе языка наблюдаются два противоположных друг другу процесса. С одной стороны, из словарного фонда исчезают или сохраняются только как компоненты сложных слов часто употребляемые до этого времени слова, такие как gomo (человек), diot(народ), barn (ребенок), mihhil (большой) и другие. С другой, словарный состав пополняется за счет заимствований из французского языка, благодаря культурным и литературным связям между немецким и французским рыцарством (Abenteuer, Turnier, fein, Palast). Небольшой слой заимствований наблюдается из итальянского, из славянских языков и языков стран Ближнего Востока (spazieren, matt, Grenze, Quark, топонимы -Leipzig, Kamenz, Lü beck). Влияние латыни остается в форме заимствований в церковной и научной сферах, где ее авторитет еще более возрастает с основанием университетов в Праге, Вене, Гейдельберге, Кельне, которые становятся оплотом латинской учености.
1350 – 1650: ранненововерхненемецкий период (Frü hneuhochdeutsch)
Период является периодом формирования литературной нормы языка. В системе регионального варианта языка происходит целый ряд фонетических изменений, качественных и количественных. Эти изменения в дальнейшем определяют звуковую систему общенемецкого национального языка. В области вокализма к ним относятся: - дифтонгизация долгих узких гласных звуков î > ei, û > au, iu (ÿ) > eu ( min > mein, ful > faul, tiutsch > deutsch ); - монофтонгизация (стяжение ) дифтонгов ie > i, uo > u, ue > ü (brief > Brief, buoch > Buch, gruene > grü n). Процесс заполняет образовавшуюся в фонетической системе брешь, которая возникает в результате процесса дифтонгизации долгих узких гласных звуков; - расширение дифтонгов ei, ou, ö u (stein > Stein, boum > Baum, troum > Traum, tr ö u me > Trä ume); оно сопровождает процессы дифтонгизации и монофтонгизации.
К количественным изменениям относятся: - удлинение кратких гласных в открытом слоге и переход долгих в краткие в закрытом слоге; - выпадение или отпадение редуцированного [ə ] в безударных слогах. Характер процесса в нововерхненемецком существенно отличается от такового в средневерхненемецком, так как в нем уже сказывается регулирующее воздействие грамматики. Так, редуцированное [ə ] сохраняется в слове, если с ним связана выразительность флексии, определенные морфологические различия, ср.: срвн. varn, var - совр. fahr e n, fahr e. Также наблюдается граммматикализация чередования по умлауту. Оно приобретает все большее значение в оформлении множественного числа существительных, степеней сравнения прилагательных и наречий, спряжения сильных глаголов, особенно в конъюнктиве
В области консонантизма изменения незначительны. Здесь наблюдаются лишь качественные изменения, например,: срвн. se h en - совр.se h en, в первом случае – h- в середине слова произносится, в современном языке - h - знак долготы предшествующего гласного. Таблица №4
Ниже проводимые варианты молитвы «Отче наш» из двн. и нвн. наглядно демонстрируют основные изменения в области вокализма и консонантизма в процессе формирования фонетической системы современного немецкого языка. (см.: Приложение – таблица 3).
Грамматический строй нововерхненемецкого продолжает развиваться: · складываются основные особенности системы форм множественного числа существительных, его показатели в основном – специальные суффиксы и часто умлаут, который одновременно исчезает из форм единственного числа; · завершается процесс перераспределения имен существительных по родам и типам склонения в единственном числе и единому типу склонения во множественном числе; · число основных форм глагола с четырех сокращается до трех в связи с выравниванием корневого гласного в формах ед. и мн. числа претерита сильных глаголов, вследствие чего аблаут приобретает подлинно функциональное значение как средство образования разных временных основ; · в систему глагола включается аналитическая форма будущего времени и более широко используются аналитические временные формы прошедшего; · в простом предложении личная форма глагола находится на втором месте, а рамочная конструкция широко распространяется как ведущая тенденция структурной организации предложения; · отрицательная частица nicht находит повсеместное распространение, возможно употребление только одного отрицания в предложении, появившееся в конце срвн. отрицательное слово kein сочетается лишь с существительными; · развитие сложного предложения идет в направлении появления новых сочинительных и подчинительных союзов с четко дифференцированными значениями логических отношений.
Словарный состав ранненововерхненемецкого пополняется новой лексикой, обозначающей понятия из области религии и церкви, права и науки (Protestant, Prozession, Reformation и другие).
Вопросы для самоконтроля по разделу «История немецкого языка» 1. К какой языковой семье, группе и подгруппе относится немецкий язык? 2. В каких странах немецкий язык является национальным языком? 3. Какой литературный памятник знаменует начало немецкой письменности? 4. Какое значение имеют для истории Германии племена «Западного Союза», какие племена входили в него? 5. Какую роль сыграло Франкское государство в истории Германии? 6. Где географически находились верхненемецкие и нижненемецкие диалекты? 7. Что понимается в истории немецкого языка под «линией Бенрата»? Где она проходит? 8. Что означает слово Deutsch (этимология)? 9. В чем значение работ монаха Ноткера? В каком веке он жил? 10. В чем роль Восточной колонизации для становления языка немецкой народности и когда она проходила? 11. Какую роль в истории немецкого языка сыграл Мартин Лютер? 12. На какие периоды делится традиционно история немецкого языка? (с указанием веков) 13. Когда консонантная система немецкого языка подверглась значительным изменениям? Особенно система смычных согласных? 14. Какие периоды прослеживаются в процессе умлаутизации? Когда происходит грамматикализация умлаута, и как Вы это понимаете? 15. Какие фонетические явления способствовали развитию аналитических признаков немецкого языка (на примере склонения существительных). 16. Когда вокалическая система немецкого языка подверглась значительным изменениям? 17. Назовите основные особенности глагольных категорий в древневерхненемецком языке? 18. Когда в немецком языке происходит закрепление двусоставности? 19. В какой переиод истории языка закрепляется порядок слов, характерный для современного состояния немецкого языка? 20. Как происходит процесс становления аналитических форм глагола (временной план)? 21. Проследите изменения средств выражения отрицания в истории немецкого языка. 22. Когда в немецком языке произошли следующие изменения и с чем они связаны? Erda – Erde, Taga – Tage, gibu-gebe, Namo-Name, Wurfil – Wü rfel, husir – hiusir 23. Назовите основные отличия древневерхненемецкого от нововерхненемецкого на грамматическом уровне. ЛИТЕРАТУРА: Арсеньева М.Г. и др. Введение в германскую филологию. М., 2003 Берков В.П. Введение в германистику. М., 2006 Филичева Н.И. История немецкого языка. М., 2003
Текстовые источники: И..В.Богуславская. История немецкого языка. Хрестоматия. Спб, 2006. Л.В.Зиндер, Т.В.Строева. Практикум по истории немецкого языка. Ленинград, 1977. www.bibliotheka.Augustina
|
dar û f satzt ich den ellenbogen;
