Den Zug (das Flugzeug, den Bus) verpassenопоздать на поезд (самолет, автобус) Haben Sie keine Sorgen! Не беспокойтесь! Er sorgt Fü r seine Familie. Glü ckliche Reise! Счастливого пути! der Punkt (-e) l) точка 2) ровно, точно Punkt 20.00 Uhr ровно в 20 часов pü nktlich точный, аккуратный Er kommt immer pü nktlich. * * * die Abfertigung оформление die Abfertigung der Fluggä ste регистрация пассажиров anfangen (fing an, angefangen) l)v/ начинать 2) vi начинаться Lesen Sie von Anfang an! der Zoll (" -e) 1) таможня 2) таможенная пошлина die Zollerklä rung (-en) таможенная декларация
die Zollerklä rung ausfü llen заполнять таможенную декларацию aufgeben (gab auf, aufgegeben) vt 1) задавать Was hat uns der Lehrer aufgegeben? die Aufgabe (-n) Er gab das Gepä ck auf. die Frage ist erledigt! вопрос исчерпан! die Passkontrolle паспортный контроль der Pass (die Pä sse) паспорт der Reisepass заграничный паспорт das Visum (die Visa) виза abholen vt 1) встречать Er holte mich vom Bahnhof ab. 2) заходить, заезжать Warte auf mich zu Hause, ich hole dich ab. D Lexik + Grammatik. Sprechü bungen 1. Antworten Sie auf die Fragen zum Text. Wann sollte Andrej Borissow nach Hamburg fliegen? Hatte er die Flugkarte besorgt? Mit welchem Flug sollte er fliegen? Wann fuhr Andrej nach Hause? Was hatte seine Frau zu Hause gemacht? Wohin wollte Olga mit ihren Kindern fahren? Wann brachte Andrej seine Familie zum Bahnhof? Was studierte er im Wartesaal? Wann sollte der Zug abfahren? Wann sollte der Zug in Pensa ankommen? War die Familie Borissow allein im Abteil des Wagens? Wann verabschiedete sich Andrej von Frau und Kindern? * * * Wann kam Andrej im Flughafen an? Was hatte bereits angefangen? Was sollte Andrej ausfü llen? War sein Reisepass in Ordnung? Holte man Andrej in Hamburg vom Flughafen ab? 2. Gebrauchen Sie die Verben im Prä teritum und im Plus Am 30. Mä rz fliegt Herr Mü ller nach Kö ln. Mein Freund holt mich vom Bahnhof ab. Ich fü lle die Zollerklä rung aus. Die Dienstreise fä ngt an. Wann fä hrt der Zug ab? Er schweigt immer. 3. Wird er die Fahrkarten besorgen? => Hoffentlich be Wirst du Theaterkarten besorgen? Wird man dich vom Flughafen abholen? Wird der Zug ohne Verspä tung ankommen? Wird die Verhandlung Punkt 12 Uhr anfangen? Wird er mit dem nä chsten Flugzeug aus Moskau ankommen? Wird er fü r den Gast sorgen? 4. wohl denn? - Hat Herr Mü ller diese Sache erledigt? - Er hat es... gemacht. Herr Braun ist ledig. Weiß t du... es nicht? Sie sprechen mit Akzent. Sind Sic hier... fremd? Willst du nicht mitgehen? Warum...? - Ich warte auf Frau Lindner bereits eine halbe Stunde. Wo ist sie...? - Sic packt... ihre Sachen. Er wird dich... anrufen. 5. sich beeilen eilen es eilig haben? Es war bereits 17.00 Uhr. Ich wollte meinen Chef sprechen und... in unser Bü ro. Ich fand ihn an der Tü r seines Arbeitszimmers. - Entschuldigen Sie, Kollege, aber ich.... Ich muss zum Zahnarzt. Kommen Sie morgen Vormittag. - Aber es wird nicht viel Zeit in Anspruch nehmen. - Na schö n. Aber Sie mü ssen.... Ich habe hö chstens 10 Minuten Zeit. 6. Ergä nzen Sie (дополните): I. Herr Borissow soll nach Deutschland.... 2. Er besorgte... 3. Er packte... 4. Am Abend... seine Familie.... 5. Seine Frau wollte... 6. Der Zug... am Bahnsteig. 7. Der Schaffner... 8. Im Abteil... 9. Andrej verabschiedete sich... 10. Der Zug... 7. Ergä nzen Sie: I. Als Andrej Borissow ins Bü ro kam,... 2. Nachdem er sich auf seine Dienstreise vorbereitet hatte,... 3. Nachdem Olga ihre Reisetasche und den Koffer ihres Mannes gepackt hatte,... 4. Als sie im Wartesaal auf den Zug warteten.... 5. Als sie in den Wagen einstiegen,... 6. Nachdem Andrej mit dem Gepä ck geholfen hatte,... 8. Machen Sie aus zwei Sä tzen ein Satzgefü ge. Gebrauchen 1. Herr Borissow hat eine Dienstreise. Seine Sekretä rin besorgt ihm immer die Flugkarte. 2. Herr Borissow fliegt nach Deutschland. Er nimmt seinen Reisepass mit. 3. Andrej kam nach Hause. Seine Frau wartete bereits auf ihn. 4. Sie aß en zu Abend. Dann fuhren sie zum Bahnhof. 5. Sic kamen auf den Bahnsteig. Der Zug war schon da. 6. Olga ist auf Urlaub. Sie besucht ihre Eltern in Pensa. 7. Andrej verabschiedete sich von seiner Frau. Er fuhr nach Hause. 9. Ergä nzen Sie die Sä tze, achten Sie dabei auf die Rektion Herr Mü ller verabschiedete sich... (die Geschä ftsleute). Herr Mü ller brachte seine Gä ste... (der Bahnhof). Ich muss heute meinen Freund... (der Flughafen) abholen. Wann kommen wir... (Berlin) an? Ich habe... (er) heute zweimal angerufen. (Wer)... hast du telefoniert? Was sind Sic... (der Beruf)? Den ganzen Tag beschä ftigte er sich... (der Vertrag) Ich hoffe (Ihre Hilfe) 10. Erzä hlen Sie: a) Sie fahren nach Petersburg. b) Sic fliegen nach Berlin. 11. Ü bersetzen Sie: Андрей Борисов должен был 20 июня лететь в Гамбург. Он купил билет на самолет, рейс 205. Андрей должен был посетить две страны: Германию и Австрию. 190 19 июня он проводил свою семью на вокзал. Его жена и дети ехали посадом в Пензу. Жена была в отпуске и хотела навестить своих родителей. Когда они приехали на вокзал, посад уже стоял у перрона. После того как проводник проверил билеты, все поднялись в вагон. В купе Андрей помог жене с багажом и попрощался с семьей. Когда Андрей вышел ИЗ вагона, поезд отправился. * * * На следующее утро Андрей приехал в аэропорт. Регистрация пассажиров началась ровно в 9.00. Когда Андрей заполнил таможенную декларацию, он сдал свой чемодан. Затем он пошел к паспортному контролю. Паспорт и виза были в порядке. Пассажиры поднялись в самолет. Самолет летел три часа. В аэропорту Андрея встретил его немецкий партнер. 12. Lesen Sie den Text und antworten Sie danach auf die Fragen: Zü ge in Deutschland In der Bundesrepublik Deutschland gibt es verschiedene Zü ge: Nahverkehrszü ge halten fast an allen Bahnhö fen, Eilzü ge nur in Stä dten, D-Zü ge nur in Groß stä dten. Der D-Zug kostet bei Fahrten bis 50 km drei Euro Zuschlag. Die erste Klasse kostet 50 Prozent mehr als die zweite Klasse. In Intercity-Zü gen zahlt man fü r die zweite Klasse fü nf Euro und fü r die erste zehn Euro Zuschlag. der Nahverkehrszug пригородный поезд, поезд на короткие расстояния (местный поезд) der Eilzug скорый поезд der D-Zug (Durchgangszug) скорый поезд (останавливающийся только в крупных городах) der Intercity-Zug экспресс der Zuschlag (" -e) доплата (за скорость) * * * 1. Welche Zü ge gibt es in der BRD? 2. Wo halten Nahverkehrszü ge? 3. Wo hä lt ein Eilzug? 4. Wo halten die D-Zü ge? 5. Was kostet der D-Zug? 6. Was kostet die erste Klasse? 7. Wieviel Euro Zuschlag zahlt man in Intercity-Zü gen? □ Wortbildung 1. Welche Vorsilben sind trennbar? {Какие приставки besorgen, verpassen, anfangen, erledigen, besprechen, vorbereiten, umsteigen, aussteigen, einsteigen, abfahren, gebrauchen, abholen, aufgeben, beschreiben, erzä hlen, empfehlen, entschuldigen, verstehen, vorstellen, verbinden, verbringen, zurü ckgeben, einschlafen, erklä ren, gelingen 2. un- Приставка un- имеет значение отрицания чего-либо или негативный смысл. das Glü ck счастье - das Unglü ck несчастье glü cklich счастливый - unglü cklich несчастливый die Kosten расходы die Unkosten дополнительные (накладные) расходы 3. Ü bersetzen Sie: angenehm - unangenehm aufmerksam - unaufmerksam bequem - unbequem klar - unklar weit - unweit deutlich - undeutlich hö flich - unhö flich begabt - unbegabt bekannt - unbekannt 4. Ü bersetzen Sie: Ich habe meine Reisetasche noch nicht gepackt. Das Gepä ck war sehr schwer. Die Koffer gaben wir in die Gepä ckaufbewahrung auf. Wo ist die Gepä ckabfertigung? Hast du den Apparat gut eingepackt? Die Verpackung soll fest sein. Im Hotel packte er seinen Koffer aus. Kaufe mir eine Packung Zigaretten! □ Grammatik + Wö rterbuch Wenn ich an deinem Hause Des Morgens vorü bergeh', So freut's mich, du liebe Kleine, Wenn ich dich am Fenster seh'. (H.Heine) Im wunderschö nen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen, Da ist in meinem Herzen Die Liebe aufgegangen. (H.Heine) Ein Mann, der Herrn K. lange nicht gesehen hatte, begrü ß te ihn mit den Worten: " Sie haben sich gar nicht verä ndert". " Oh! " sagte Herr K. und erbleichte. (B.Brecht) Am Nachmittag kam Stephan Hcrfurth noch einmal in den Speisesaal. Er hatte seinen Mantel aufgeknö pft und den Hut in den Nacken geschoben. Er ging zum Bü fett und verlangte einen Kognak. Nachdem Kä the ihm das Glas gebracht hatte, zü ndete sie den Kronleuchter an. (K.Herrmann)
Lektion 17 А
|
