Vou para casa

Я иду домой.

Но если вы заходите в контору или домой ненадолго, вы скажете:

Vou ao escritó rio buscar a correspondê ncia.

Я зайду в контору за почтой.

Vou a casa buscar as chaves.

Я заскочу домой за ключами.

Аналогично:

Ela vai para o Brasil trabalhar.

Он едет в Бразилию работать.

Vamos a Paris passar o fim de semana.

Мы едем в Париж на выходные (уикэнд).

50 Определённый артикль

В предыдущих главах мы разбирали, что в португальском языке перед притяжательными местоимениями определённый артикль необходим. Например:

a minha irmã моя сестра

Однако, в тех случаях, когда отношения между владельцем и сем, чем он владеет, несомненны, как в случае с частями тела или личными вещами, притяжательное местоимение опускается при сохранении определённого артикля. Например:

O meu pai abanou a cabeç a.

Мой отец покачал головой.

O homem tirou o chapé u.

Мужчина снял шляпу.

В португалльском языке существует целый ряд случаев употребления определённого артикля. Приводим наиболее общие из них:

Имена собственные: a Rita, o José и т. д.

Континенты: a Europa, a Africa и т. д.

Провинции: a Estremadura (юго=запад Португалии)

Страны: a Inglaterra (Но Португалия и её бывшие заморские колонии не требуют определённого артикля.)

Города не требуют артикля, за исключением случаев значащего названия, как o Porto (порт).

Реки: o Tejo Тежу, o Tamisa Темза, o Sena Сена.

Определённый артикль употребляется перед Senhor, Senhora и Menina за исключением переписки - в адресе на конверте.

В родовых выражениях: Ссылаясь людей или вещей целиком требуется определённый артикль. Например:

Os homens cada vez estã o mais fracos.

Мужчины (вообще) становятся всё слабее и слабее.

Os cã es ladram.

Собаки (вообще) лают.

При указании времени, в сочетании с предлогами em и a:

na quarta-feira passada в прошлую среду

no inverno зимой

as trê s horas в три часа

Упражнение 31

Переведите.

1 Nã o tenho tempo para escrever cartas.

2 A Sra. (senhora) D. (dona) Amé lia vai ao mé dico na quarta-feira.

3 A minha irmã vai para o hospital na terç a-feira para fazer uma operaç ã o à garganta.

4 Digo-lhe isto para seu bem.

5 Nã o foi por querer que o magoei.

6 No mê s passado fui a Paris visitar a minha tia.

7 Muito obrigado pela sua amabilidade.

8 Por mim nã o me importo.

9 От тебя никаких вестей.

10 Он боролся за права человечества.

11 Он поехал в Лондон по делам.

12 Ты идёш домой?

13 Антон поехал работать в Африку.

14 Я прошу прощения за опоздание.

15 Я ложусь спать.