Dar-lhe-ei as mercadorias contanto que tenha pago a conta

Я отдам тебе товары, как только ты их оплатишь.

Ter-lhe-ia dado as mercadorias contanto que você tivesse pago a conta.

Я дал бы тебе товары, если бы ты их оплатил.

Сослагательное наклонение предпрошедшего времени также используется с конструкциями с 'если', относящимися к маловероятным или нереальным ситуациям. Это более детально расматривается в следующем разделе.

44 Конструкции с 'если'

В португальском языке слово se означает 'если'. Требуемое se согласование времён осуществляется в соответствии со следующими правилами:

1 Se, относящееся к реальным событиям

Такие предложения соответствуют модели 'если А верно, то В также верно'. В таких случаях за 'если' следует простое время. Например:

Se ela compra uma propriedade, é porque tem dinheiro.

Если она приобретает недвижимость, то потому что у неё есть деньги.

Se o marido chegava atrasado, ela inquietava-se.

Если муж задерживался, она волновалась.

В подобных предложениях 'если' можно заменить на 'когда', при сохранении смысла сказанного. Это полезная проверка в предложениях с 'если'.

2 Se в значении 'ли'

Когда se означает 'ли', за ней всегда следует простое время. Например:

Nã o sei se ele vem.

Я не знаю, придёт ли он.

Ao rei nã o lhe importava se morriam os sú bditos.

Короля не заботило, умирали ли его подданные.

Nã o me disse se eles tinham chegado.

Он не сказал мне, приехали ли они.

3 Se в отношении возможных будущих событий

В предложениях, включающих действия или события возможные, но ещё не завершившиеся или не осуществлённые на момент сообщения, употребляется будущее время сослагательного наклонения. Например:

Se te lembrares, traz-me pê ssegos de Portugal.

Если не забудешь, привези мне персиков из Португалии.

Se formos a Portugal, trar-te-emos pê ssegos.

Если мы поедем в Португалию, привезём тебе персиков.

4 Se в отношении невозможных или гипотетических событий

Когда se относится к действиям или событиям нереальным или выдуманным употребляется имперфект сослагательного наклонения. Например:

Se fosse rico, iria dar uma volta ao mundo.

Если бы я был(а) богат(а), я бы объехал(а) весь мир.

Se ela tivesse dinheiro, comprava uma propriedade.

Если бы у неё были деньги, она бы купила собственность.

Говоря о действиях или событиях, которые могли бы произойти в прошлом, но не состоялись, употребляется сослагательное наклонение предпрошедшего времени. Например:

Se tivé ssemos sabido disso, nã o terí amos dito nada.

Если бы мы знали, мы бы ничего не сказали.