Упражнение 24. 1 Ela já tinha estudado português quando era criança.

Переведите следующие предложения:

1 Ela já tinha estudado portuguê s quando era crianç a.

2 Este ano tem havido muitos desastres de aviã o.

3 A mulher já estava morta quando o mé dico chegou.

4 As mesas já estavam postas mas os convidados ainda nã o tinham chegado.

5 Eu nunca tinha visto tanta gente na minha vida.

6 Ela foi expulsa da escola.

7 Diz-se que a firma Agiota & Co. vai falir.

8 Nã o se deve enganar os outros.

9 Elas ainda nã o se tinham lavado.

10 Tem feito muito mau tempo.

Словарь

crianç a ребёнок

desastres аварии, катастрофы

convidados гости

tanta gente столько народа

vida жизнь

falir обанкротиться, провалиться

enganar обмануть

faz bom/mau tempo стоит хорошая/плохая погода

Безличные глаголы

Существует ряд глаголов, употребляющихся исключительно в форме 3-го лица единственного числа. Наиболее распространённым из них является há (имеется) и выражения, связанные с погодой (такие как chove идёт дождь, neva идёт снег). Вот другие примеры:

Faz calor (Жарко). Faz frio (Холодно). Faz sol (Солнечно), Faz vento (Ветрено).

Упражнение 25

Переведите следующие предложения:

1 Eles sentiam-se desanimados.

2 Levantei-me muito cedo.

3 Ele nunca se lembra dos meus anos.

4 Ela vestiu-se à pressa.

5 Ele cheira mal porque nunca se lava.

6 Como se diz 'стол' em portuguê s?

7 Eles olharam-se um ao outro.

8 Sirva-se enquanto a comida está quente.

9 Nã o nos conhecemos.

10 Eu queixei-me à polí cia.

11 Vá -se embora.

12 Faz sol.

13 Esqueci-me dele.

14 Aqui vendem-se jornais ingleses.

Словарь

desanimados расстроенные

cedo рано

meus anos мой день рождения

pressa спешка

cheirar пахнуть, вонять

olhar смотреть

comida еда

queixar-se жаловаться

ir-se embora уходить, покидать

Упражнение 26

Переведите следующие предложения:

1 Я его помню.

2 Я плохо себя чувствовал.

3 Мы решили, что будем есть.

4 В этом году было много дождей.

5 Я уже отправил письмо.

6 В Португалии пьют много вина, но португальцы никогда не пьянеют.

7 Окно было открыто.

8 Бедная женщина выиграла в лотерею.

9 У меня порвалась юбка.

10 Их всех арестовали.

11 Они заботились друг о друге.

12 В этом году я не путешествовал.

13 В Португалии можно часто услышать британскую музыку.

14 Я не голоден.

15 Мы увиделись случайно.

16 Газеты продаются здесь.

Словарь

pô r a carta no correio отправить письмо

embriagar-se опьянеть

lotaria лотерея

saia юбка

viajar путешествовать

rasgar порваться

ganhar получать

prender, presos арестовать, арестованные

ДИАЛОГ

No restaurante/В ресторане

o senhor Carvalho Boa noite, tem uma mesa livre?

o criado de mesa O senhor nã o reservou?

o senhor Carvalho Nã o, nã o tive tempo, foi uma coisa resolvida a ú ltima hora.

o criado Vou ver. Quantas pessoas sã o?

o senhor Carvalho Quatro. Preferia uma mesa ao pé da janela, pois está muito calor.

o criado Lamento muito mas as mesas ao pé das janelas estã o todas reservadas. Esta aqui agrada-lhe?

o senhor Carvalho Que remé dio! Traga-nos a ementa por favor e a lista dos vinhos. O que nos recomenda?

o criado Recomendo-lhes o prato do dia que é especialidade cá da casa 'bacalhau de cebolada', ou entã o 'porco com ameijoas à alentejana' que é um grande petisco portuguê s.

o senhor Carvalho Pois bem, traga; essa para mim, 'bacalhau de cebolada' para a minha filha um bife 'à transmontana' para a minha mulher, e para o meu amigo 'frango na pú cara'.

o criado Que legumes?

o senhor Carvalho Ervilhas e batatas fritas para dois, puré de batata e feijã o verde para outro e arroz e salada de alface e pepino para mí m.

o criado E para beber, o que desejam?

o senhor Carvalho Vinho da casa. Uma garrafa de tinto e uma de branco. Traga també m dois cafè zinhos - um simples e um com leite para terminar o jantar pois nã o queremos sobremesa. Queria també m que me trouxesse a conta porque estamos com muita pressa; vamos a um concerto e nã o podemos chegar atrasados.

No hotel/В гостинице

o senhor Jones Boa tarde. Chamo-me Jones. Escrevi a marcar um quarto de casal e um quarto para pessoa só.

a recepcionista Um momento se faz favor. Ora aqui está... Senhor Jones, dois quartos para o dia dezoito. Há aqui um problema; aparentemente o meu colega deu estes quartos a outras pessoas porque pensava que os senhores nã o viessem. Nó s só reservamos os quartos até ao meio-dia. Como devem compreender esta é a é poca dos turistas e há falta de acomodaç ã o.

o senhor Jones Que falta de consideraç ã o! Nã o sabe que hoje em dia os aviõ es chegam e partem quando lhes apetecem? Nã o é nossa culpa se chegamos atrasados. Nó s já lhe tí nhamos escrito a fazer esta marcaç ã o e os senhores responderam a confirmá -la. Isto nã o se pode admitir. Estamos cansados e aborrecidos e agora nã o temos quartos. Eu daqui nã o saio até que me arranjem acomodaç ã o.

a recepcionista Peç o imensa desculpa por este lapso da nossa parte. Vou ver o que se pode arranjar. (A recepcionista depois de uns minutos, regressa.) Estamos com sorte. Falei com o gerente que me disse para lhes dar o apartamento de luxo que está normalmente reservado para certas entidades e ocasiõ es especiais. Os senhores podem tê -lo pelo mesmo preç o que os quartos que tinham reservado, lhes custariam. É claro que só o podemos dar por duas noites. Depois se verá.

o senhor Jones Nã o faz mal. Estamos gratos por este gesto amá vel. A que horas servem o pequeno-almoç o?

a recepcionista Das sete à s nove e meia. Desejam meia-pensã o ou pensã o completa?

o senhor Jones Preferimos pensã o completa. E gostarí amos que nos acordassem à s oito em ponto com trê s chá venas de chá à inglesa.

a recepcionista Muito bem; aqui está a vossa chave. O empregado vai levar-vos as malas.