Adoro a Inglaterra mas detesto o frio e a chuva
Мне нравится Англия, но я ненавижу холод и дождь. Следующий отрывок 'Шок' иллюстрирует различия в восприятии между португальцами и англичанами: Quando vim a Londres, pela primeira vez, ouvi o condutor do autocarro chamar-me 'amor' quando me pedia que bilhete eu queria. Fiquei visivelmente chocada e corei até à s raizes do cabelo. condutor do autocarro кондуктор в автобусе corei Я покраснел(а) raiz корень cabelo (sing.) волосы (мн) Попрактикуйтесь! По аналогии с этим упражнением поработайте над разделом «Одежда и цвет», стр. ХХХ Um senhor muito chato entra numa loja... Empregada Bom dia. Faz favor? Freguê s Bom dia, desejo comprar uma gravata que vi na montra. Empregada Sim senhor. Pode me descrever a gravata que viu, se faz favor. Freguê s Bem, creio que é à s riscas. Talvez nã o. Parece-me que a que eu vi tinha pintinhas. Empregada Uma grande diferenç a! Freguê s Bem, a diferenç a está na cor. Empregada E de que cor era a gravata que viu? Freguê s Julgo que era azul, mas nã o tenho a certeza. Em todo o caso, eu nã o gosto de azul; prefiro encarnado, da cor do Benfica. Empregada Tenho aqui uma encarnada, à s pintinhas que veio da Itá lia. Freguê s Nã o quero nada da Itá lia. De qualquer outro paí s menos da Itá lia. Empregada Entã o porquê? Freguê s Entã o a senhora nã o sabe que eles nos venceram no futebol? Empregada O que tem a ver isso com a gravata? E a propó sito de gravata. Tenho aqui uma de xadrez que veio da Inglaterra. Freguê s Nã o gosto; pareç o um homem que vai tocar a gaita de foles. De qualquer modo, minha senhora, eu prefiro comprar coisas portuguesas. Haja patriotismo! Empregada Há aqui alguma coisa que lhe agrade? Freguê s Nã o, nã o vejo nada. Empregada O senhor é muito esquisito. Freguê s Pois sou; mas nã o sou malcriado. Empregada (entredentes) Mas é chato, (em voz alta) Tenho aqui uma verde e encarnada, muita bonita. Ficava-lhe bem. Freguê s E eu vou andar corn a bandeira portuguesa ao pescoç o? Empregada (já irritada) Mas afinal, o que é que o senhor deseja? Freguê s Nada. E agora que a chuva já passou vou-me embora. Para a pró xima, vou escolher uma camisa. Empregada As nossas camisas nã o sã o nada boas. Vá a outra loja. chato/a (разг.) м: досада; прил: надоедливый, скучный, утомительный montra витрина descrever описать que viu прошедш. вр. глаг. ver видеть: что ты (вы) видел(и) creio que é à s riscas мне кажется, он в полосочку talvez nã o может быть
|
