Ela tirou-me a escova do cabelo

Она забрала мою гребёнку.

Você tira muito boas fotografias.

Вы делаете очень хорошие фотоснимки.

Но:

O aviã o levanta voo (Brazil: vô o).

Самолёт взлетает.

levar (уносить), trazer (приносить), ir (идти), vir (приходить):

Не надо путаться в 'приходе' и 'уходе'. Запомните, что levar и ir (дословно уносить, уходить) относятся к месту удалённому от говорящего, а не от человека, к которому вы обращаетесь, тогда как trazer и vir (дословно приносить, приходить) относится к говорящему. Поэтому надо говорить не 'Я захожу к вам, чтобы принести цветы', а 'vou (иду) a sua casa para levar (принести) flores'.

26 Еда/Refeiç õ es

o pequeno-almoç o завтрак (in Brazil: café da manhã)

o almoç o обед

o lanche полдник; также a merenda

o jantar ужин

a ceia поздний (ужин)

и соответствующие глаголы:

tomar o pequeno-almoç o завтракать

almoç ar обедать

lanchar полдничать

jantar ужинать

Попрактикуйтесь!

Um dia de anos/A birthday

Antó nio O domingo passado foi o dia dos anos do meu sogro. Foi uma grande festa. Estava lá, praticamente, toda a famí lia: os sobrinhos americanos do meu sogro, a tia do meu marido que veio do Brasil, os meus cunhados e cunhadas e os netos todos dos meus sogros que, ao todo, sã o nove.

Beatriz Meu Deus, tanta gente! Deve ter sido um pandemó nio com essa malta toda.

Antó nio. Nã o, nem por isso. Estava tudo muito bem organizado. Como estava calor, mandá mos os mais novos para a piscina e pusemos a gente mais velha a jogar xadrez. Nó s, as mulheres, está vamos encarregadas de todos os preparativos, enquanto os maridos bebiam e discutiam os ú ltimos acontecimentos.

Beatriz Quantos anos fez o seu sogro? Antó nio Fez sessenta e cinco anos.

Beatriz Nã o parece, está muito bem conservado. Quando o vir, dê -lhe os meus sinceros parabé ns. Tem graç a que a minha enteada també m fez anos no dia vinte e oito. Fez dezoito anos. Mas com essa nã o tivemos problema. Ela foi para a discoteca com os amigos e nó s só pagá mos a conta. Voltando ao assunto da sua festa, que comeram?

Antó nio Bem, para o almoç o tivemos saladas, ovos, queijo, camarõ es, azeitonas e fruta - muitas uvas e melõ es e també m melancia. Depois da sesta lanchá mos: chá, torradas, biscoitos feitos em casa e o bolo dos anos com as velas. E por volta das oito jantá mos. Era leitã o assado no espeto - no jardim, é claro -ervilhas batatas e outros legumes. Para sobremesa tivemos uma grande variedade de pudins. O vinho era do melhor, das adegas do meu cunhado e, naturalmente, nã o faltava o champagne.

dia dos anos день рождения

uma grande большой праздник

ao todo всего

tanta gente так много народу

deve ter sido так должно быть

com essa malta toda вся эта кампания (разг.)

nem por isso ничего, не особенно

quantos anos fez... сколько лет исполнилось...

nã o parece не похоже, не кажется...

bem conservado хорошо сохранился

quando o vir когда его увидите

parabé ns поздравления

tem graç a как смешно, это смешно, какое совпадение

mas com essa но с ней

voltando ao assunto возвращаясь к предмету разговора

e por volta das oito около восьми

era do melhor был одним из лучших

nã o faltava было всего в достатке, всего хватало

sogro/sogra тесть, свёкр/тёща, свекровь

praticamente практически

toda a famí lia вся семья

sobrinhos/sobrinhas племянники/племянницы

cunhados/cunhadas шурин (деверь, свояк)/свояченица (золовка, невестка)

netos внуки

pandemonio шум, суматоха (в Бразилии: pandemô nio)

organizado организованный (причастие прошедшего времени от глагола organizar)

mandá mos прошедшее время от глагола mandar посылать, заказывать, приказывать

os mais novos самые молодые

pusemos прошедшее время глагола pô r класть, ставить (неправильный глаг.)

mais velha старше (ж)

xadrez шахматы

está vamos encarregadas мы назначены, мы отмечаем

enquanto пока, в то время как

os mandos мужья

discutir обсуждать

ú ltimos acontecimentos последние события

fazer делать

Quantos anos fez? Сколько Вам, ему/ей (исполнилось) лет?

dê -lhe дайте ему (императив от dar)

enteada падчерица

tivemos прошедшее время глагола ter

foi шел, шла/был, была

pagar платить

ovos яйца

queijo сыр

camarõ es креветки

azeitonas оливки

uvas виноград

melõ es дыни

melancia арбуз

sesta сиеста (послеобеденный сон)

chá чай

torradas гренки

biscoitos бисквиты

feitos em casa домашние (глагол fazer)

velas свечи

leitã o молочный поросёнок

assado тушёный

espeto веретел

jardim сад

é claro понятно, конечно

ervilhas горох

batatas картошка

outros другие

legumes овощи

sobremesa десерт

variedade разнообразие

pudins пудинг (ед. pudim)

vinho вино

adegas винные погреба