Будущее время и условное наклонение (кондисионал)

(Я буду, я бы)

Образование и спряжение этих временных форм несложно. Есть только три исключения. Соответствующие окончания прибавляются к инфинитиву правильного или неправильного глагола в соответствии с приведёнными таблицами.

Будущее время

falar (to speak) ter (to have) ir (to go)

(правильный) (неправильный) (неправильный)

eu falar ei ter ei ir ei

tu falar á s ter á s ir á s

você falar á ter á ir á

ele, ela falar á ter á ir á

nó s falar emos ter emos ir emos

você s falar ã o ter ã o ir ã o

eles, elas falar ã o ter ã o ir ã o

Кондисионал

eu falar ia ter ia ir ia

tu falar ias ter ias ir ias

você falar ia ter ia ir ia

ele, ela falar ia ter ia ir ia

nó s falar í amos ter í amos ir í amos

você s falar iam ter iam ir iam

eles, elas falar iam ter iam ir iam

Исключения:

dizer говорить, fazer делать, trazer приносить

Окончания форм будущего времени и кондисионала этих трёх глаголов показаны в таблицах выше. Единственным отличием является изменение инфинитива при добавлении к нему окончаний. Это происходит следующим образом:

dizer становится dir ei, -as, -a, -emos, -ã o (будущее)

dir ia, -ias, -ia, í amos, -iam (кондисионал)

fazer становится far ei, -as, -a, -emos, -ã o (будущее)

far ia, -ias, -ia, í amos, -iam (кондисионал)

trazer становится trar ei, -as, -a, -emos, -ã o (будущее)

trar ia, -ias, -ia, í amos, -iam (кондисионал)

Формы глаголов будущего с местоимениями и кондисионал

Когда за конструкциями будущего времени и условного наклонения следуют объектные местоимения, местоимение ставится между основой и окончанием. Например:

Dar-lhe-ei Я ему дам... (не Darei-lhe...) Eu far-lho-ia. Я бы сделал тебе. Eles falar-me-ã o. Они поговорят со мной.

Кроме порядка изменения глаголов и примеров, приведённых выше, существуют правила, регулирующие образование и место местоимений в предложении в будущем времени и сослагательном наклонении, см. главу 6.

1 В отрицательных и вопросительных предложениях и после определённых местоимений, предлогов и союзов место местоимений - перед глаголом. Например:

Eles nã o me falarã o. Они поговорят со мной.

2 Буква r инфинитива опускается перед местоимением 3-го лица, а над последним гласным ставится асенту агуду или сиркумфлексу для сохранения его звучания, как, если бы r сохранялась. Например:

Fá -lo-ei. Я это сделаю.

Eles comê -lo-ã o. Они это съедят.

Другие способы передачи будущего времени (см. также раздел 10)

1 Настоящее время:

В португальском языке, особенно в устной речи, как и в русском для передачи намерения или действия в будущем используется настоящее время. Например:

Saio amanhã,

Я уезжаю завтра.

2 Употребление ir + инфинитив:

Для выражения будущего времени часто используется конструкция, состоящая из формы настоящего времени глагола ir (идти) с инфинитивом. Например:

Vou sair amanhã. Я уеду завтра.

3 Употребление haver de + инфинитив:

Это другой способ выражения решительности осуществить действие в будущем. Например:

Você há -de aprender portuguê s. Ты должен выучить португальский.

Парадигма глагола haver в настоящем времени приведена в главе 1, параграфы 4 и 6

Идиоматическое употребление будущего времени и условного наклонения

1 Будущее время и условное наклонение могут использоваться для обозначения 'приблизительности, неточности'. В ситуациях, относящихся к настоящему, употребляется будущее время, а к прошлому - условное наклонение. Например:

O nosso professor terá uns cinquenta anos.

Нашему учителю около пятидесяти.