Официально-деловой стиль

Официально-деловой стиль представляет собой совокуп­ность языковых средств, обслуживающих право: сферу офици­ально-деловых отношений, т.е. отношений, возникающих между органами государства, между организациями и частными лица­ми. Выделяют три разновидности официально-делового стиля: канцелярский (собственно деловой), юридический (язык законов и указов), дипломатический.

Основным типом текста официально-делового стиля является документ (деловая бумага, обладающая юридической силой). Форма и язык документов стандартизированные (соответствую­щие единому образцу). Официально-деловому стилю свойствен­на точность, исключающая неоднозначность и неясность пони­мания документа.

Для делового текста характерна информа­тивность, строгий характер изложения, использование стилисти­чески нейтральных и книжных элементов. В деловых текстах ис­ключено использование экспрессивно окрашенных языковых средств (разговорно-просторечной лексики, слов в переносном значении, междометий, разговорных конструкций).

Официально-деловой стиль использует термины и профес­сионализмы, в первую очередь юридические, дипломатические и бухгалтерские: импорт, контракт, предложение, спрос и т.д.; наименования лиц по их должности, званию, роли в официально-деловых отношениях: премьер-министр, генеральный директор, квартиросъемщик, истец, ответчик и т.д.; названия документов: извещение, квитанция, наряд, резолюция, протокол, постановление и др. Стандартизированные устойчивые обороты (штампы), ти­пичные слова, встречающиеся в языке документов, называют канцеляризмами: данный, настоящий, вышеуказанный, нижесле­дующий, препровождать, мера пресечения, принять к сведению, в ус­тановленном порядке, в противном случае, согласно Вашей просьбе, в порядке исключения и т.д.. В деловых текстах могут использоваться также избыточные формулы, т.е. выражения, включающие лиш­ние с точки зрения выражения смысла слова: настоящая справка, действительно проживает.

В об­ласти морфологии для документов типично преобладание имени над глаголом: запрос, возврат, отказ; очень частотны существи­тельные на -ение: рассмотрение, отнесение, приложение, отношение, заключение и т.д. В документах в большом количестве встречаются аббревиатуры: АО (акционерное об­щество), Центробанк (Центральный банк), Минздрав (Министерст­во здравоохранения); краткие формы прилагательных со значени­ем долженствования: обязан, ответствен, необходим; глаголы в неопределенной форме: рекомендовать, командировать, назна­чить; сложные отыменные предлоги: в целях, в отношении, в силу, по линии и т.д.

Синтаксическое построение словосочетаний и отдельных конструкций деловой речи специально регламентируется в ГОСТах (Госу­дарственных стандартах) – сборниках инструкций и правил по составлению документов. Например: словосочетание должност­ные оклады требует постановки сказуемого устанавливаются, вы­говор – объявляется, ответственность – возлагается, порицание – выносится. Порядок слов в деловой речи обязательно прямой (подлежащее + сказуемое), согласованное определение предше­ствует определяемому слову: поименованный адресат, вышестоя­щая инстанция и т.д. Для деловой речи характерно “нанизывание” родительных падежей: Порядок удовлетворения претензий креди­торов госучреждений.

Для делового стиля характерны усложненные синтаксические конструкции, включающие причастные и деепричастные обороты, сложноподчиненные предложения, присоединяемые союзами, выражающими логические отношения.

Деловым документам присущи и некоторые этикетные особен­ности: с прописной буквы пишется местоимение Вы, обращенное к одному лицу. Изложение содержания в документе предпочти­тельнее вести не от 1 лица ед. числа, а от 3-го, как бы от лица орга­низации: Министерство образования считает возможным...; Напо­минаем подрядчику о том, что им приняты на себя обязательства...; “ТАСС уполномочен заявить...” (название романа Ю. Семенова).

Нормы официально-делового стиля регламенти­руют отбор языкового материала и определяют законо­мерности построения самого текста документа.

Существует несколько типов записи текстов. Во-первых, это может быть линейная запись, при которой текст излагается в до­статочно свободной форме, поскольку содержание подобных до­кументов зависит в каждом случае от конкретных обстоятельств. Таким образом оформляются заявление, автобиография, раз­личные договоренности. Во-вторых, документ может быть оформлен по заранее изготовленному трафарету. Так оформля­ются справки, контракты, договоры. В-третьих, документ может представлять собой таблицу, которую необходимо заполнить. Подобным образом заполняются финансовые ведомости. В-чет­вертых, оформление документа может заключаться в заполне­нии анкеты, например, личного листка по учету кадров. Наконец, в-пятых, документ может представлять собой текст-аналог, по образцу которого составляются многие документы подобного типа. Примерами таких текстов являются приказы, решения, постановления.

Сведения о наборе реквизитов различных документов, последовательности их расположения можно получить в специальных справочниках по составлению документации, в частности в государ­ственном стандарте (ГОСТР 6.30-97. Унифицированная система организационно-распорядительной документации. – М., 1997).

Итак, официально-деловой стиль – один из функциональных стилей русского языка, он характеризуется предельной инфор­мативностью, стандартизацией, отсутствием языковой индиви­дуальности пишущего. Нормы официально-делового стиля реа­лизуются как в выборе языковых средств, так и в организации самих деловых текстов.

Публицистический стиль. Публицистический стиль обслуживает сферу общественно-экономических, социально-культурных и других общественных отношений: прежде всего публичную речь политиков (ораторскую речь), публицистику как жанр литературы. Публицистический стиль используется преимущественно в средствах массовой ин­формации (СМИ), поскольку и произведения публицистического жанра, и ораторские выступления доходят до адресата (читателя или слушателя) через СМИ (телевидение, газеты, журналы). Раз­новидностями публицистического стиля являются собственно пуб­лицистический, газетный стили, стиль радио- и телепублицистики, ораторская речь; конкретными жанрами – статья, информаци­онная заметка, очерк, фельетон, радио- и телерепортаж, беседа, интервью, реклама, публичное выступление.

СМИ как главный источник информации играют огромную роль в современном мире. Сведения обо всех основных политических и культурных событиях люди получа­ют в информационном обществе исключительно в интерпретации средств массовой информации.

СМИ подразделяются на визуальные (периодическая печать), аудиальные (радио), аудиовизуальные (телевидение, документальное кино). ТВ называют еще электронными средствами мас­совой информации, сейчас к телевидению присоединился Интер­нет. Са­мым влиятельным СМИ является телевидение в силу широкого спектра действия (“картинка”, иллюзия живого присутствия, зву­ковое оформление, компьютерные эффекты и т.д.), а также в силу дешевизны и общедоступности для потребителей. Среди функ­ций СМИ обычно выделяют следующие: информационную, познава­тельно-просветительскую, гедонистическую (вызывает чувство удовольствия, отвечает эстетическим потребностям адресата), функцию воздействия. Последняя функция в настоящее время, не­сомненно, выдвинулась на передний план. Не случайно СМИ на­зывают четвертой властью. Особенно явственно воздействие СМИ на сознание граждан в период проведения массовых соци­ально-политических акций: выборов, референдумов и т.д.

Конечно, далеко не вся информация может быть представлена в СМИ. Выделяют ограничения, препятствующие разглашению государственной тайны, и ограничения, препятствующие наруше­нию нравственных, этических норм, принятых в данном обществе. К сожалению, в последнее время нравственно-этические нормы последовательно нарушаются многими российскими СМИ, в том числе телевидением: сняты всякие запреты на демонстрацию же­стоких, бесчеловечных, а также низких, животных, физиологичес­ких проявлений человеческой натуры. Многие СМИ игнорируют законы языковой нравственности, используя ненормативную лек­сику. Очень активна сегодня в прессе жаргонная лексика, прису­щая маргинальным, асоциальным группам.

Язык газетных и журнальных статей, выступлений на общест­венно-политические темы соединяет две противоположные тен­денции: тенденцию к информативности, фактографичности, свой­ственную строгим стилям (научному и официально-деловому), и тенденцию к экспрессивности, характерную для разговорной речи и языка художественной литературы.

Стремление к эмоциональной насыщенности языка газеты по­буждает журналистов использовать различные приемы художест­венной выразительности, которые активизируют внимание чита­телей, привлекают их к определенной информационной теме. Удач­ная метафора может в результате многократного употреб­ления стать стертой метафорой – газетным клише: предвы­борная машина, президентская гонка, политический сценарий, политическая арена, предвыборный фарс, паралич власти, взрыв не­довольства, корни национализма, экономиче­ская блокада и т.д.

Для языка СМИ характерен полистилизм – возможность использования языковых средств, различных по стилевой принад­лежности: книжных слов, поэтизмов, с одной стороны, и разго­ворной лексики на грани просторечия и даже за гранью, с другой. Считается, что в основном публицистический стиль использует ресурсы научного и художественного стилей.

Кроме терминов экономики, законодательства, культуры, спорта, в публицистическом стиле употребляется определенное количество слов и устойчивых выражений метафорического ха­рактера, описывающих реалии мировой политики, жизни общест­ва: агрессия, апартеид, демократия, экспансия, неплатежи, прива­тизация, национализация, номенклатура, гегемонизм, терроризм и т.д.; холодная война, кризис неплатежей, гонка вооружений, миро­вая закулиса, пленарное заседание, гражданское общество, свобода слова, права человека, новый мировой порядок, свобода совести, ми­ровое сообщество, новые русские, поколение пепси и т.д. Слова и вы­ражения могут быть нейтральны по своей эмоциональной окрас­ке, но гораздо чаще СМИ используют слова и выражения с яркой оценочной (чаще отрицательной) окрашен­ностью: беспредел, менты, критиканство, политикан и т.д.

Одним из самых популярных средств выразительности в публицистическом стиле является аллюзия (стилистический прием, заключающийся в использовании намека на реальный общеизвестный, политический, исторический или литературный факт). Приведем пример из выступления В. Распутина на I съезде народных депутатов в 1989г.:

“ Хлеба и зрелищ – вот что исподтишка записали сейчас на знаме­нах перестройки <...> Со зрелищами, как видите, все в порядке. А ес­ли добудем еще хлеб, замешенный не на поте и нравственности, а при­обретенный в полном ассортименте распродажи национальных богатств, недалеко будет и до повторения судьбы Римской империи ”.

Упоминание известного латинского выражения “хлеба и зре­лищ”, служившего выражением жизненных потребностей рим­ского плебса, связывается с напоминанием о трагическом паде­нии великой Римской империи под ударами варваров.

Одной из разновидностей аллюзии является цитация. Цитаты часто используются в языке газеты в функции заголовков. Заго­ловки обладают особой экспрессией, привлекая внимание чита­телей к той или иной статье. Цитаты могут воспроизводиться точ­но и в трансформированном виде: Что пройдет, то будет мило (из стихотворения Пушкина “Если жизнь тебя обманет”); Про­длись, продлись очарованье (из стихотворения Тютчева “Последняя любовь”); Другому как понять тебя? (из стихотворения Тютчева “Silentium! ”); Блеск и нищета военного мундира (“Блеск и нищета куртизанок” Бальзака); Думайте сами, решайте сами... (из песни, прозвучавшей в кинофильме “Ирония судьбы”) (“Литературная газета”).

Чрезвычайно широко представлена в публицистическом стиле ирония – оценочная окрашенность слов и выражений, противо­положная той, которая явствует из контекста:

“ И в то же время свобода слова стала такой же противоречивой, как и весь наш недозрелый свободный рынок. Недавние информационные войны между НТВ и ОРТ доказали еще раз, что “словом можно убить, словом можно спасти, словом можно полки за собой повести ”. Полки водили с особенным удовольствием – в ту сторону, которую укажет за­казчик. Свобода журналистики оказывается вполне подобной свободе такси: плати и заказывай” (М. Чулаки иронически цитирует фрагмент стихотворения В. Шефнера. “Литературная газета”).

Итак, публицистический стиль — это стиль, обслуживающий политику и идеологию, он отличается стремлением к особой вы­разительности, экспрессивности, которая, при повторяемости приемов, переходит в стандартизованность языка СМИ. Особенности публицистического стиля в наибольшей степени определяются внеязыковыми факторами: политической обстановкой, идеологическими установками. В современных условиях основной функцией языка СМИ является функция воздействия на читателя, слушателя или телезрителя.