Те, кто знал меня, усмехнутся,

Читая эту пустую риторику.
Моей эпитафией должно было быть:

“Жизнь его не с ним мягкой, и стихии

В нем так смешались, что войну он с жизнью,

Затеял, на которой был убит.”

Злословие мне было невыносимо при жизни,

Теперь же, когда я мертв, приходится терпеть эпитафию,

Вырезанную дураком.

Серепта Мэйсон

Цветок моей жизни мог бы распуститься со всех сторон,

Если б не суровый ветер, заморозивший лепестки

С той стороны, что была видна всей деревне.

Из праха возвышаю я голос протеста:

Мою цветущую сторону никогда вы не видели!

Вы, живущие ныне, вы, вот уж правда глупцы,

Не знающие свойств ветра,

И невидимых сил,

Управляющих ходом жизни.

Аманда Баркер

Генри сделал мне ребенка,

Зная, что я не могу создать новую жизнь,

Не утратив при этом свою.

В юности, поэтому, я вступила во врата праха.

Путник, в деревне, где я жила, думают,

Что Генри любил меня супружеской любовью,

Но я объявляю, из праха,

Что он убил меня, удовлетворяя свою ненависть.

Констанс Хэйтли¹

Ты восхваляешь мое самопожертвование, Spoon River,

За то, что я вырастила Айрин и Мэри,

Сирот, оставшихся от моей старшей сестры!

И ты осуждаешь Айрин и Мэри

За их презрение ко мне!

Но не хвали мое самопожертвование,

И не суди их за презрение;

Я вырастила их, я заботилась о них - да, правда! -

Но я отравила мои благодеяния

Постоянными напоминаниями об их зависимости.

1 - "говорящая" фамилия Hately содержит hate - ненависть. аллегорическое значение этого имени подчеркивает Халлвас.

Чейз Генри (Генри "налей еще")

При жизни я был городским пьяницей;

Когда я умер, священник не позволил меня хоронить

В освящённой земле.

Что, собственно, добавило к моей удачливости.

Поскольку протестанты купили этот участок,

И похоронили мое тело здесь,

Рядом с могилой банкира Никола,

И его жены Присциллы.

Заметьте, вы, порядочные и благочестивые души,

Эти запутанные течения жизни,

Приносящие уважение мертвым, прожившим жизнь в позоре

Гарри Кэри Гудхью

Вы никогда не удивлялись, дурачки из Спун Ривер,

Что Чейз Генри голосовал против кабаков,

Чтобы отомстить за то, что его не допустили к раздаче.

Но ведь никто из вас не сообразил

Проследить за мной, обнаружить

Мое духовное родство с Чейзом.

Вы помните, когда я боролся с банком и судебными,

Которые прикарманили интерес от общественных фондов?

И когда я боролся с нашими уважаемыми гражданами

Против сверх-обложения бедняков налогами?

И когда я бился с водоснабжающей компанией,

Которая незаконно присваивала права на целые улицы,

И поднимала расценки?

И когда я боролся с дельцами,

Которые боролись со мной?

Тогда, наверное, вы помните:

Как, выбираясь из под обломков поражения,

И обломков разрушенной карьеры,

Я достал из под плаща мой последний идеал,

До тех пор спрятанный от всех глаз,

Как драгоценная ослиная челюсть¹,

И погубил банк и компанию водоснабжения,

И дельцов - запретом на продажу алкоголя.

И заставил Спун Ривер заплатить цену

Всех схваток, в которых я потерпел поражение.

Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек. Книга Судей 15

Судья Сомерс

Как это получается, скажите,

Что я, бывший самым эрудированным из юристов,

Знавший монографию Блэкстоун и Кок¹

Почти наизусть, произнесший лучшую речь,

Когда-либо прозвучавшую в здании суда, и написавший

Юридическое заключение, заслуживщее похвалу

Верховного Судьи Бриза -

Как получается, скажите,

Что я лежу тут без надгробия, забытый,

Тогда у Чейза Генри, городского пьяницы,

Мраморная плита, да еще и с урной,

В которой Природа, будучи в настроении ироническом,

Посеяла цветущую траву?

Блэкстоун и Кок (Blackstone and Coke) - британские юристы, авторы влиятельных работ по юриспруденции.

Кинси Кин

Прошу вашего внимания,

Томас Родс, президент банка;

Кулбах Уэдон, редактор "Аргуса";;

Преподобный Пит, пастор главной церкви;

Э.Д. Блад, многократный мэр Спун Ривер;

И, наконец, все вы, члены общества "За Чистоту Нравов" -

Прошу внимания к предсмертным словам Камброна,

Стоящего с героическими остатками

Наполеоновской гвардии на холме Сен Жан,