Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Попробуйте эту линзу.





Глубина воздуха.

Прекрасно! А теперь?

Свет, только свет, превращающий все внизу в игрушечный мир.

Очень хорошо, я сделаю очки в соответствии с измерениями.

Магради Грэм

Скажите мне, выбрали Альтгельда1 губернатором?

Потому что когда стали поступать результаты выборов,

И Кливленд побеждал восточные части штата,

Мое бедное сердце, всегда стремившееся к демократии

Сквозь долгие годы поражений, не выдержало.

И как изношенный механизм часов,

Я чувствовал как ты бьешься все медленней, пока не остановилось.

Скажите мне, выбрали ли Альтгельда, и что он сделал?

Принесли танцовщице его голову на блюде,

Или он завоевал победу для народа?

Потому что когда я видел его,

И пожимал ему руку,

Детская синева его глаз

Тронула меня до слез,

И его окружала аура вечности,

Как тот холодный, ясный свет, что опускается с зарей

На холмы!

Джон Петер Альтгельд (Декабрь 30, 1847 - March 12, 1902) был губернатором штата Илинойс с 1893 до 1897. Один из его актов о помиловании заслужил название самого смелого акта американской юстиции.

Арчибальд Хигби

Ты мне была отвратительна, Спун Ривер, я пытался подняться над тобой,

Я тебя стыдился, я тебя презирал,

Как место, где я родился.

И здесь, в Риме, среди художников,

Говоривших по-итальянски, говоривших по-французски,

Иногда я сам себе казался свободным

От всякого следа моего происхождения.

Мне казалось, я достигаю вершин искусства,

И дышу тем же воздухом, которым дышали мастера,

И вижу мир их глазами.

И все же люди проходили мимо моих работ, говоря:

"К чему ты стремишься, друг мой?

Иногда лицо на твоей картине напоминает Аполлона,

Иногда немного похоже на Линкольна.";

В Спун Ривер, знаете ли, не было культуры,

И я сгорал от стыда и сдерживался1.

А что я мог сделать, когда западная почва

Покрывала меня всего и тянула вниз,

Кроме как стремится, молиться об ином

Рождении в мире, со Спун Ривер полностью

Искорененным из моей души.

1 - у Мастерс "held my peace", переведенное тут как "сдерживался" - отсылка к Библии, где это выражение встречается во многих псалмах, например Isaiah 42:14 ("Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все; - Исаия 42:14)

Том Мерритт

Я подозревал что-то с самого начала -

Она вела себя так спокойно и непринужденно.

И однажды, входя в дом, я услышал,

Как захлопнулась задняя дверь, и увидел как он проскользнул

Позади коптильни на участок

И побежал через поле.

Я решил убить его прямо тогда.

Но в тот день, проходя около Четвертого Моста,

Без палки или камня под рукой,

Вдруг я увидел - он стоит,

Напуганный до смерти, держа кроликов,

Все, что я мог сказать, было: "Не надо, не надо, не надо,";

Пока он прицелился и выстрелил мне в сердце.

Миссис Меритт

Молчала перед присяжными,

Не отвечала и судье, когда он спросил,

Есть ли мне что возразить против приговора,

Только качала головой.

Что могла я сказать людям, считавшим,

Что тридцатипятилетняя женщина всегда виной

Если ее девятнадцатилетний любовник убил ее мужа?

Даже если она повторяла ему снова и снова,

"Уезжай, Элмер, уезжай подальше,

Я свела тебя с ума даром моего тела,

Ты сделаешь что-то страшное.";

И точно, как я и боялась, он убил моего мужа;

А я, клянусь Господом, не имела к этому отношения!

Молчать тридцать лет в тюрьме!

И железные ворота Джолиет1

Распахнулись, когда серые и молчаливые заключенные2

Вынесли меня в гробу.

Joliet Prison, тюрьма в штате Иллинойс. Также существует женская тюрьма Joliette Institution в Квебеке, Канада.

2 - заключенные - в оригинале trusties, заключенные, заслужившие доверие [тюремного начальства], и поэтому получившие определенные привелегии. у Сергеева - попечители.

Элмер Карр

Что кроме Господней любви могло смягчить

И склонить жителей Спун Ривер к тому,

Чтобы они простили меня, осквернившего ложе Томаса Мерритта,

И убившего его вдобавок?

О, любящие сердца, принявшие меня обратно,

Когда я вернулся после четырнадцати лет в тюрьме!

О, руки помощи, протянутые ко мне в церкви,

Выслушавшие со слезами мою покаянную исповедь,

Принявшего святые дары хлеба и вина!







Дата добавления: 2015-10-19; просмотров: 392. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...


Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...


Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...


Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Эндоскопическая диагностика язвенной болезни желудка, гастрита, опухоли Хронический гастрит - понятие клинико-анатомическое, характеризующееся определенными патоморфологическими изменениями слизистой оболочки желудка - неспецифическим воспалительным процессом...

Признаки классификации безопасности Можно выделить следующие признаки классификации безопасности. 1. По признаку масштабности принято различать следующие относительно самостоятельные геополитические уровни и виды безопасности. 1.1. Международная безопасность (глобальная и...

Прием и регистрация больных Пути госпитализации больных в стационар могут быть различны. В цен­тральное приемное отделение больные могут быть доставлены: 1) машиной скорой медицинской помощи в случае возникновения остро­го или обострения хронического заболевания...

БИОХИМИЯ ТКАНЕЙ ЗУБА В составе зуба выделяют минерализованные и неминерализованные ткани...

Типология суицида. Феномен суицида (самоубийство или попытка самоубийства) чаще всего связывается с представлением о психологическом кризисе личности...

ОСНОВНЫЕ ТИПЫ МОЗГА ПОЗВОНОЧНЫХ Ихтиопсидный тип мозга характерен для низших позвоночных - рыб и амфибий...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия