Приветствуй, моё высочество, Приветствуй, мою светлость,
Приветствуй, моё светлое появление!
...
Приветствуй, моё сильное слово,
Из которого я позволяю другим пить вечную жизнь!
...
Приветствуй, мою пища жизни,
Которой я утоляю голод моих друзей!
Приветствуй, мою чашу спасения,
Которой я удовлетворяю всех жаждущих!
Приветствуй, мой сильный щит и мой испытанный меч из речи и слушания,
И моя хорошо подготовленная броня, которая находится во всей своей готовности.
Приветствуй товарища и собрата во всех сражениях!
Вступительные слова «Живого Евангелия»
Фрагмент писания, приписанного Мани, на согдиганском и персидском языках.
Самый Возлюбленный Сын, Спаситель Иисус, голова всех этих даров,
Который, убежище для святого и благословенного, для мудрого, возвеличен.
Можем ему воздать похвалу!
Дева Света, правитель всей мудрости, возвеличена. Можем ей воздать похвалу!
Святая Вера, силой Отца, благословением Матери и мудростью Сына, возвеличена.
Можем ей воздать похвалу!
Благополучные и благословляющие сыновья праведности
и проповедники и слушатели истинного Слова! Похвала и честь Отцу и Сыну
и Духу святому и к святому памяти!
Он (Мани) учит слова Живого Евангелия для Глаз и Уха, и он проповедует плод праведности.
Я, Мани, Апостол Иисуса, Друг, в соответствии с желанием Отца,
истинного Бога, по желанию Которого я стал...
Всё, что есть и всё, что было и будет - Его Властью. Блаженные получат это послание,
мудрые поймут его, сильные наберутся мудрости мудрых....
«Праведное учение Безгрешных»
Апокрифическое послание к Мар-Аммо, приписанное Мани. Фрагмент писания, приписанного Мани, исполнен на парфянском языке.
... И если кто ударит вас, не воздавайте ему тем же. И если кто ненавидит вас, не ненавидьте его за это. И если кто завидует вам, не завидуйте ему с своей стороны. И если кто рассержен на вас, говорите с любовью с ним всегда. И не делайте другим, то чего не хотели бы что бы сделали вам. Лучше стерпеть оскорбления и другие принижения от господ, от равных вам, или от слуг и даже низших; никто не сможет даже чуть-чуть поколебать терпеливого динавара 1. Это похоже на того, кто бросает цветы в слона. Или подобно каплям дождя, падающим на камень; капли дождя не могут разбить камень. Так же, оскорбления и унижения не должны заставить терпеливого динавара, даже немножко дрогнуть.
Есть время, когда динавар должен держаться столь же высоко как Гора Сумеру (Sumeru). И есть время, когда динавар должен явиться как ученик, и есть время, когда он должен явиться как учитель или слуга или господин.
Так же, в греховное время, чистый динавар должен сесть в набожном размышлении 2 и должен отойти от греха и развить то, что хорошо....
(множество строк неразборчиво)
И я, Мар-Мани, святой избранный (хромой), автор этого письма, и ты Мар-Аммо - получатель. И он, имя которого Акундаг (Akundag), который Агриман (Дьявол). Я говорю эти слова так, чтобы каждый их принимал во внимание и слушал их внимательно. Каждый, кто слышит и верит в них и держит их в памяти и служит набожными делами, спасется от этого этапа перерождения, и будет очищен от грехов. Поскольку я, Мар-Мани, и ты Мар-Аммо, и все те люди старые и счастливые, которые возродились в это время, и так же те, которые должны возродится в будущем, будут спасены от этого этапа перерождения согласно своим делам и смирению. Поскольку в этом цикле возрождения (этой жизни) нет ничего хорошего кроме награды помогать добрым людям и их набожным делам. Те, кто следует за мной, Мар-Мани, и возложат свою надежду на Бога Охрмизда (Ohrmizd) и хотят очистится, и стать праведными избранными будут следовать тем, которые спасены и спасаются от этого цикла возрождения и достигнут вечного искупления.
Здесь заканчивается праведное учение о святых (безгрешных).
Примечания:
1 Динавар - благочестивый верующий.
2 Дословно «андезин», «andesisn».
